Aaron Schwartz - Guerilla Open Access Manifest

[Ondrej.Cesik]

Ahoj,
v rámci přípravy na promítání dokumentárního filmu o Aaronu Schwartzovi. Jsem udělali překlad Guerilla Open Access Manifest. Kdo má zájem jee tady na padu http://piratepad.net/382AvqxlSs Zlepšení překladu je vítáno.

Soubor pro tisk je v příloze postu. Obsahuje anglickou a českou verzi pro tisk na A4.

[Marek.Necada]

Budete muset odeslat obrovské množství vydavatelů jako je Reed Elsevier.

Ta věta mi nedává smysl. To je strojový překlad?

[Ondrej.Cesik]

Strojový překlad s ruční editací v zvláštně přeložených pasážích. Bylo jich tam dost a nějaký zůstali. Jak se zdá. Měl bys tip na překlad. O nakladatelství Reed Elsevier slyším poprvé.

[Petr.Vileta]

Budete muset odeslat obrovské množství vydavatelů jako je Reed Elsevier.

Ta věta mi nedává smysl. To je strojový překlad?

odeslat obeslat Jako ve významu poptat se u nich. Ale jen tak hádám.

[next_ghost]

Strojový překlad s ruční editací v zvláštně přeložených pasážích. Bylo jich tam dost a nějaký zůstali. Jak se zdá. Měl bys tip na překlad. O nakladatelství Reed Elsevier slyším poprvé.

Hoď sem odkaz na originál, mrknu na to. Strojový překlad je zlo, protože z toho kromě vadného významu lezou i stylistické hrůzy.
Mně je bohužel nakladatelství Elsevier dobře známé.

[next_ghost]

Strojový překlad s ruční editací v zvláštně přeložených pasážích. Bylo jich tam dost a nějaký zůstali. Jak se zdá. Měl bys tip na překlad.

Opravovat strojový překlad je vždycky těžší než překládat úplně od nuly.

[Ondrej.Cesik]

Odkaz na originál tady: https://archive.org/stream/GuerillaOpen ... 8_djvu.txt