Společný program - Transparentní organizace

[Mikulas.Peksa]

Náš návrh na zařazení Transparentních organizací do společného programu Evropských Pirátů byl odmítnut s odkazem na to, že ve stávající podobě je nesrozumitelný. Bylo by možné vypracovat takový text, aby byl pochopitelný pro nezasvěceného čtenáře? Ideální by byl text přímo v anglickém znění.

Původní text návrhu s komentářem:

Transparent organization:
1) publishes all the information about its activities on the Internet (that includes accounting, contracts, structure of property, authority decisions, agenda), except information that is excluded by the law.{Martina: leave out "that is excluded by law" because it would make it possible to just pass a law forbidding publication of the information above.}
2) all the finance management should be done exclusively via a transparent bank account which is publicly provided by a relevant bank on the Internet
3) carries out competitive tendering using two-stage model
4) exercises effective internal mechanism for control and enforcement of transparency rules

{PPCZ should file an amendment explaining better what that want with "transparent organization"}

[Vaclav.Malek]

Co přesně je na tom nesrozumitelného? Já neumím anglicky a rozumím tomu možná 3) nebo 4)? Jsou k tomu někde konkrétní výtky?

[Ondrej.Profant]

3 bych možná také vynechal. V jiných zemích mohou mít úplně jiné výběrka (třeba 3 stadiová) a těm to nebude dávat smysl. Popřípadě bych tomu zavedl samostatný bod.

U financí bych rovnou vynechal platy, neb o to bude jistě hádka.

[Mikulas.Peksa]

Normální člověk vůbec netuší, co to je transparentní organizace. Potřeboval bych odstavec textu, kde to bude slovy (nikoli jen v bodech) vysvětleno, že chceme zavést takový a takový právní pojem a jaké to bude děsně skvělé. Je to prostě slohovka. Květnatý popis

Do angličtiny si to už nějak přeložíme, jestli trváš na práci v češtině.

Podotkl bych, že Katalánci namítali, že u nich banky neposkytují možnost vést transparentní účet. Pokud tedy mají fungovat transparentní organizace po celé Evropě, je nutno tento problém nějak vyřešit (a řešení vysvětlit v návrhu)

[Petr.Vileta]

Budu možná trochu OT, ale podělím se o pár postřehů.

Googlil jsem transparentní účet v souvislosti s penězi PPI, které pořád leží na našem účtu a rádi bychom jim je převedli, leč nenašel jsem jedinou banku mimo ČR, která by to nabízela. Takže to je asi fakt jen české specifikum.

Když už jsme u té transparentní organizace, tak máme od nového roku jedinečnou příležitost ji založit a provozovat.
podatelna-republikoveho-predsednictva-f ... 19714.html

A už zase mizím.