next_ghost píše:[quote]Další duchu nebo příští strašidlo? , jak ty sám překládáš svůj nick?
Nepřekládám. A uvítal bych, kdyby se ho nesnažili překládat ani ostatní.[/ot][/quote] No ja nectu slova jako slova, ale ctu vety a hledam jejich vyznam i celkove vyzneni. Jestli je to veta neutrani, privetiva, nebo naopak nepratelska, utocna. No a protoze neumim dobre anglicky, tak se ptam. Napriklad mi bylo vysvetleno, ze pozdravit lze v USA i v GB bud Hallo, nebo Hi, pricemz to Hi se pouziva spis pro pratele a to Hallo pro osoby, ktere tak dobre neznam. No a skryty vyznam hledam i u prezdivek. Naprklad kdyz si nekdo v diskuzu da prezdivku "kolemjdoucí", tak to o nem neco rika. Kdyz si da prezdivku "kolemstojící", tak to rika jeste navic to, ze a) ma smysl pro humor, 2) dela si legraci z "kolemjdoucího"
Řadový člen, stínový ministr švihlých nápadů a fórista
Fide, sed cui fidas, vide.
Věř, ale komu věříš měř.
(Perchta z Pernštejna - Bílá paní)
Petr Vileta píše:Naprklad kdyz si nekdo v diskuzu da prezdivku "kolemjdoucí", tak to o nem neco rika. Kdyz si da prezdivku "kolemstojící", tak to rika jeste navic to, ze a) ma smysl pro humor, 2) dela si legraci z "kolemjdoucího"
A kdyz si da prezdivku "vedlejdoucí", ukazuje to krom smyslu pro humor taky na sectelost.
Jak jednoduchý by byl svět, kdybychom četli a dělali věci hned správně. -- Lucie Spáčilová
[quote="Petr Vileta"]Napriklad mi bylo vysvetleno, ze pozdravit lze v USA i v GB bud Hallo, nebo Hi, pricemz to Hi se pouziva spis pro pratele a to Hallo pro osoby, ktere tak dobre neznam.[/quote]
Řekl bych, že tak leda do telefonu Když jsem byl v Coloradu, tak jsem tam prakticky neslyšel nic jiného než "hi".
[quote]Další duchu nebo příští strašidlo?
, jak ty sám překládáš svůj nick?
