CryptoParty Handbook Translation Team

[next_ghost]

JavaScript povolen, přihlášení jsem našel, ale editovat stále nemohu.

Hmm, tak to budu muset probrat s TO...

[Pavel.Moravec]

Kdyžtak já jsem už začal překládat "Basic Email Security" (cca 30 stránek až do začátku Email Encryption), když teď nefunguje synchronizace kdo na čem dělá.

[next_ghost]

Příčinu problému s přístupovými právy se s pomocí TO podařilo objevit a teď už by na stránkách překladu CryptoParty Handbook měli mít právo na zápis všichni přihlášení uživatelé. Pokud jste přihlášení v Babelu a pořád nemůžete dělat upravy v CPH, okamžitě to sem napište. Můžete začít překládat kapitoly se zahájeným překladem.

[Ondrej.Profant]

Abych byl v Babelu, tak musím být v ZO?

[Adam.Skorepa]

Hlasím, že funguje. Jen je poněkud nepříjemné tam po odstavcích přehazovat ty přeložené části z texťáku, když jich je hodně. Budu to dělat postupně, protože je to fakt otrocká a otravná práce. Kapitola "O této knize" je úplně jinak, překládal jsem to ještě během první verze.

[next_ghost]

Abych byl v Babelu, tak musím být v ZO?

Nemusíš. Na úpravy CPH stačí účet na foru.

[Ondrej.Profant]

(Nebyl jsem přihlášen, proto předtím ta blbá otázka - omlouvám se)

Proč je u přeložených kapitol "přeloženo 0%"? Některé kapitoly nejsou dvousloupcové a vypadají, že nejdou překládat.

[next_ghost]

Některé kapitoly nejsou dvousloupcové a vypadají, že nejdou překládat.

Odpověď je napsaná na hlavní stránce Babelu:

Na úplném začátku překladu je třeba vložit původní text určený k přeložení jako běžnou wiki stránku včetně veškerého formátování. Až budete s podobou textu spokojení, některý z moderátorů musí stránku otevřít k editaci, zaškrtnout políčko „Zahájit překlad“ a stránku uložit. Tím se spustí překladatelský režim a původní text už nebude možné upravovat.

Proč je u přeložených kapitol "přeloženo 0%"?

Odpověď tamtéž:

Moderátoři pak mohou hodnotit kvalitu přeloženého textu a psát připomínky, co je třeba dále vylepšit. Ze všech hodnocení daného odstavce se vždy počítá pouze to nejhorší. Podle toho se změní barva pozadí odstavce a u odkazů na překládanou stránku se podle hodnocení zobrazí procento dokončení (pouze u odkazů ze stránek, které samy nejsou v překladatelském režimu).

Moderátoři pro složky encs a csen jsou všichni členové ZO. Překlad kapitol CPH aktuálně spouštím já sám a dělám to tak rychle, jak stíhám podrobně kontrolovat text zkonvertovaný z Epubu podle PDF verze.

[next_ghost]

Pokud se chcete zapojit do překladu, už máte příležitost. Před chvílí jsem spustil překlad první kapitoly, která ještě není přeložená mimo Babel (Start Using Thunderbird). K první a části druhé kapitoly jsem navíc doplnil poznámky co je v překladu třeba vylepšit, takže můžete začít opravovat chyby v překladu (a to i tam, kde poznámky zatím nejsou).

[next_ghost]

Včera jsem konečně spustil překlad poslední kapitoly CPH, takže překlad může začít naplno. Za ty dva měsíce to tu ale nějak vymřelo. Co je s váma?