Pirátská hra proti sledování

[Torento]

pracuje na tom někdo?

(velmi pomalu a soukromě) Já. = Nespoléhejte na mě, ale hra se mi líbí a začal jsem s překladem. Až to budu mít, každopádně to sem hodím (byť jako druhou verzi, pokud budu moc pomalý)

[Petr.Nemecek]

Nekam to nahod, nebo mi alespon rekni co mas hotovy a co ne. Jestli budu mit cas, zkusim s tim trochu pohnout, ale nema smysl delat neco, co uz mas.

[next_ghost]

Taky už jsem na tom začal dělat. Na GitHubu jsem před chvílí otevřel pull request kvůli kusu kódu, kde chyběla podpora pro překlad. Až ten pull request vyřídí, tak tam nahraju hotovou část překladu. Teď ještě nemůžu, protože bych tím rozvrtal ten pull request.

[Petr.Nemecek]

Tady je můj nástřel. Je to asi plný nepřesností a překlepů, ale chtěl jsem to sem hodit co nejdřív, ať zbytečně neděláme stejnou práci víckrát.

Kód: Vybrat vše

{
	"translator": "Petr Němeček",
	"app": {
		"name": "Není co skrývat",
		"subtitle": "proti-sledovací hra, kde jsi svým vlastním hlídačem",
		"longtitle": "Není co skrývat: proti-šmírovací hra, kde jsi svým vlastním hlídačem."
	},
	"menu": {
		"play": "HRÁT",
		"support": "PODPOŘIT & SDÍLET",
		"uncopyright": "UNCOPYRIGHT",
		"credits": "O HŘE"
	},
	"dialog": {
		"fund": {
			"title": "DĚKUJEME, ŽE HRAJEŠ TOHLE DEMO!",
			"staytuned": [
				"Máš se na co těšit. Tohle nebyla ani desetina plné hry!",
				"Má to i nevýhodu... tohle nebyla ani desetina plné hry.",
				"Máme před sebou dlouhou cestu a potřebujeme tvoji pomoc."
			],
			"backthisgame": "přispět na vývoj této hry",
			"whycrowdfunding": [
				"Proč crowdfunding? Tahle hra je open source nemá copyright.",
				"Tvoříme pro veřejnost, za pomoci veřejnosti!",
				"Vím, že je to trochu ironie, dělat si srandu ze "sociálních médií", ale..."
			],
			"thanksdissident": "Ještě jednou díky, disidente, Tobě!"
		},
		"uncopyright": {
			"title": "NENÍ CO SKRÝVAT NEMÁ CO SKRÝVAT",
			"linkdescription": [
							"Máme",
							"<a href='%s' target='_blank'>otevřený zdrojový kód</a>,",
							"<a href='%s' target='_blank'>otevřený návrh</a>,",
							"a s tvojí pomocí,",
							"<a href='%s' target='_blank'>otevřené financování</a>.",
							"Ale hlavně, nemáme copyright. Je to tak -",
							"<a href='%s' target='_blank'>Žádná práva nejsou vyhrazena</a>."
			],
			"youarewelcometo": "Uvítáme když:",
			"piratethisgame": "- \"Upirátíš\" tuhle hru.",
			"recordandmonetize": "- Record and monetize Let's Plays.",
			"rehostthisgame": "- Skopíruješ tuhle hru na svoje stránky.",
			"useartmusiccode": "- Použiješ grafiku/hudbu/kód ve vlastních projektech.",
			"makeamod": [
				"- Udělaj mod, kde je hlavní hrdinkou princezna Luna",
				"z animáku, My Little Pony: Friendship Is Magic.",
				"Vlasně, v tom ti pravděpodobně zabrání Hasbro.",
				"Ale já ti bánit nebudu."
			],
			"givinguppower": "Vzdáním se \"moci\" nad uměním, může naše umění získat větší sílu."
		},
		"credits": {
			"withthehelp": "S POMOCÍ STOVEK LIDÍ"
		}
		
	},
	"command": {
		"backtomainmenu": "ZPĚT DO HLAVNÍHO MENU",
		"resumegame": "OBNOVIT HRU",
		"resetlevel": "RESET ÚROVNĚ",
		"pause": "PAUZA",
		"skiplevel": "PŘESKOČIT ÚROVEŇ"
	},
	"game": {
		"general":{ 
			"panopticonpaused": "PANOPTICON PAUSED",
			"levelselect": "Výběr úrovně:",
			"intro": "INTRO",
			"ending": "ZÁVĚR",
			"sharegame": "Sdílet hru:"
		},
		"thewall":{
			"posted": "publikováno",
			"justnow": "právě teď",
			"minutesago": "před minutou",
			"minutesago_plural": "před __count__ minutami",
			"secondsago": "one second ago",
			"secondsago_plural": "před __count__ sekundami"
		}
	},
	"character":{
		"poppy": "Poppy",
		"poppygardner": "Poppy Gardner",
		"georgegardner": "George Gardner",
		"nobody": "Nobody"
	},
	"cutscene":{
		"intro":[
				"Poppy?",
				"Ahoj zlato. Pprosím nebuď smutná.",
				"Vážně to poškozuje moje hodnocení popularity.",
				"První odtajněné volby se blíží. Je to pro tatínkovu kariéru velmi důležité, takže potřebuju, abys na Zeď publikovala víc fotek, kde jsi štastná. Alespoň 400 denně, ok?",
				"Prosím, Poppy? Nechci, aby si voliči mysleli, že jsem špatný rodič.",
				"Dobře, dobrou noc! <span>#TátaDceraChvilka</span>",
				"Musím... Musím se odsud dostat pryč...",
				"Tátovi bude líp beze mě. Jeho Měřiči Popularity&trade; taky."
		],
		"end":[
			"prosím nebuď mrtvý, banebože panebože panebože",
			"Dobrá. Dobrá dobrá. Nápad.",
			"Někdy mě takhle budí táta. Možná to bude fungovat...",
			"<span>##TátaDceraChvilka</span>",
			"Au! Pain on the face! You...",
			"promiň",
			"...zachránilas mi život! Neomlouvej se!",
			"promiň, že se omlouvám",
			"Počkej, jsi na Zdi?...",
			"\"Poppy Gardner napsal před 1 minutou. Někdy mě takhle budí táta. Možná to bude fungovat...\"",
			"Hm. Hm wow. Ministr Gardner dělá tohle svojí vlastní... wow.",
			"<i>Dobrrááá</i> jestli ti to pomůže, tvůj táta psychicky a fyzicky zneužívá i zbytek národa.",
			"\"Dávej bacha co říkáš & posloucháš & na co koukáš & <i>na co myslíš.\"</i><br>Když se nemáme kam schovat, musíme schovat naše pravé já. ",
			"Můžu ti pomoct mu uniknout.",
			"Dokonce jsem si na to vyrobil aplikaci!",
			"Exploit! Vytvořil jsem ho sám. Jen se dotkni téhle obrazovky a ono tě to vymaže ze Zdi. Budeš Nikdo, stejně jako já.",
			"Přestaň předstírat pro kameru. Buď sama sebou."
		]
	},
	"dialogue": {
		"postedjustnow": "právě publikováno",
		"level": {
			"intro": {
				"nobodyNeedsMe":"Nikdo mě nepotřebuje...",
				"runningAway": "Asi uteču do Kanady."
			},
			"pickup": {
				"lookMySmile": "Hele… tátův kampaňový post. Podívej na můj úsměv. :)",
				"disciplinedToSmile": "Trestal mě, když můj úsměv nevypadal dostatečně opravdově. :)"
			},
			"big_puzzle": {
				"iWonder": "Zajímalo by mě... jestli tyhle zákony proti naštvávání lidí... štvou lidi?"
			},
			"conveyor": {
				"myOwnWatchman": "Zajímalo by mě... jestliže jsem svůj vlastní hlídač... schovávám se sama před sebou?"
			},
			"conveyor_2": {
				"whyQuestionMarks": "Zajímalo by mě... proč používám tolik trojteček a otazníků?",
				"havingAPrivateThought": "Myslím si... že tahle se člověk cítí, když má svoje vlastní myšlenky. Je to divný."
			},
			"power": {
				"whatWasNoise": "Co... co to bylo za zvuk?",
				"looksUncomfortable": "Ó můj... to vypadá nepříjemně."
			},
			"power_puzzle": {
				"poorNobodyOnlyIEye" : "Chudák 'Nikdo'. Myslím, že sebral jediné iEye, které ho pozorovalo.",
				"neverDoneThat" : "Jsem ráda, že tohle jsem nikdy neudělala."
			},
			"nobody_needs_you": {
				"onceInMyLife": "Pro jednou za celý můj život... Kašlu na to jestli mě ostatní odsoudí! Musím... Musím pomoct!",
				"nobodyNeedsMe": "'Nikdo' mě potřebuje!"
			}
		}
	},
	"images": {
		"general":{
			"controls": {
				"scrolldown": "POSUŇ DOLŮ",
				"mouse": "¬MYŠ¬",
				"keys": "¬¬KLÁVESY¬¬"
			},
			"or": "¬NEBO¬",
			"tweet": "TWEETOVAT",
			"share": "SDÍLET",
			"THEWALL": "ZEĎ"
			
		},
		"propaganda": {
			"dont_help_hiders": {
				"donthelp1": "NEPOMÁHEJ",
				"donthelp2": "TĚM KTEŘÍ SE SCHOVÁVAJÍ",
				"fourthAmendment1": "ale čtvrtý",
				"fourthAmendment2": "dodatek",
				"fourthAmendment3": "chrání"
			},
			"error": {
				"ERROR": "ERROR:",
				"AudienceNotFound1": "`CÍLOVÉ PUBLIKUM`",
				"AudienceNotFound2": "NENALEZENO",
				"MeantForNobody1": "> tato zeď je určena",
				"MeantForNobody2": "> pro NIKDO"
			},
			"intro_pics": {
				"posted4DaysAgo": "napsáno před 4 dny",
				"Message1": "Díky za 4 miliardy sledování! Jsem tak",
				"Message2": "štastná! Hlasujte pro mého tátu v odtajněných",
				"Message3": "volbách! Tak štastná. Haha! Ha. ha..."
			},
			"needs_dummy": {
				"YesMySignal1": "ANO, MŮJ SIGNÁL",
				"YesMySignal2": "DOSAHUJE",
				"YesMySignal3": "NA VŠECHNY",
				"YesMySignal4": "HOLKY & KLUKY!"
			},
			"nobody_messes": {
				"posted4DaysAgo": "napsáno před 4 dny",
				"THEWALL": "ZEĎ",
				"gotRidSecretBallot1": "Ano, bylo na čase zbavit se tajných voleb!",
				"gotRidSecretBallot2": "Odhalme všechny ne-Američany, kteří",
				"gotRidSecretBallot3": "mají co skrývat. #VolímGardnera",
				"NobodyMessesWith1": "Nikdo se neplete do cesty Ministerstvu!",
				"NobodyMessesWith2": "Nikdo se nezabývá soukromím!",
				"NobodyMessesWith3": "Nikdo! ^_^"
			},
			"nobody_the_wall": {
				"THEWALL": "ZEĎ"
			},
			"nobody_the_wall_2": {
				"THEWALL": "ZEĎ ZEĎ ZEĎ ZEĎ ZEĎ ZEĎ ZEĎ"
			},
			"pickup_gardner": {
				"ProtectorPatriotPop": "OCHRÁNCE. PATRIOT. OTEC.",
				"VoteGardner1": "V ODTAJNĚNÝCH VOLBÁCH",
				"VoteGardner2": "VOL GARDNERA"
			},
			"pickup_lookout": {
				"LookOut1": "DÁVEJ NA SEBE",
				"LookOut2": "POZOR"
			},
			"puzzle_mock": {
				"RememberToBe": "NEZAPOMEŇ BÝT",
				"POPULAR": "OBLÍBENÁ",
				"PRETTY": "PĚKNÁ",
				"PATRIOTIC": "VLASTENECKÁ",
				"HowSelfWorth1": "JAK JINAK MŮŽEŠ",
				"HowSelfWorth2": "URČIT",
				"HowSelfWorth3": "SVOJI HODNOTU?"
			},
			"puzzle_psa": {
				"PatriotPSA1": "SLUŽBA VLASTI",
				"PatriotPSA2": "OZNÁMENÍ",
				
				"WatchWhatYouSay1": "DÁVEJ POZOR",
				"WatchWhatYouSay2": "NA TO CO",
				"WatchWhatYouSay3": "ŘÍKÁŠ",
				
				"WatchWhatYouHear1": "DÁVEJ POZOR",
				"WatchWhatYouHear2": "NA TO CO",
				"WatchWhatYouHear3": "POSLOUCHÁŠ",

				"WatchWhatYouWatch1": "DÁVEJ POZOR",
				"WatchWhatYouWatch2": "NA CO",
				"WatchWhatYouWatch3": "DÁVÁŠ POZOR"
			},
			"questions": {
				"DoNotAsk": "NEPTEJ SE",
				"KeepYouSafe": "MINISTERSTVO STŘEŽÍ TAJEMSTVÍ PRO TVOJI BEZPEČNOST",
				"EspeciallyYours": "OBZVLÁŠŤ TVOJE TAJEMSTVÍ!",
				"Q:": "Q:",
				"SafeFromWhat": "BEZPEČNOST PŘED ČÍM?",
				"A:": "A:",
				"ThatsSecret": "TO JE TAJNÉ."
			},
			"smile": {
				"SmileForTheCam": "USMĚJ SE PRO KAMERU",
				"HidingIsCriminal": "SCHOVÁVÁNÍ SE JE TRESTNÉ",
				"OnlyCriminals": "JEN ZLOČINCI MAJÍ CO SKRÝVAT",
				"StayAlwaysInSight": "VŽDY BUĎ V DOHLEDU ALESPOŇ JEDNOHO °EYE"
			},
			"stream_wall": {
				"StatusLeft": "STAV:        STAV:        STAV:",
				"SecureLeft": "ZABEZPEČENO  ZABEZPEČENO  ZABEZPEČENO  ZABEZPEČENO",
				"StatusRight": "STAV:       STAV:        STAV:         STAV::",
				"SecureRight": "ZABEZPEČENO  ZABEZPEČENO  ZABEZPEČENO"
			},
			"stream_wall_2": {
				"CriminalNeutralized": "ZLOČINEC NEUTRALIZOVÁN",
				"Name1": "JMÉNO:",
				"Name2": ""NIKDO"",
				"Time1": "ČAS:",
				"Time2": "2044 PST (PŘED 1 MINUTOU)",
				"Crime1": "ZLOČIN:",
				"Crime2": "SCHOVÁVÁNÍ SE PŘED KAMEROU",
				"Status1": "STAV:",
				"Status2": "USPÁN (MOŽNÉ PŘEDÁVKOVÁNÍ)"
			},
			"tut_carpet": {
				"DeviceInactiveCarpet": "RE: ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE NA KOBERCI",
				"FeatureNotBug": "TO NENÍ CHYBA, TO JE VLASTNOST.",
				"IssueClosed": "[PŘÍPAD OZNAČEN JAKO VYŘEŠENÝ]"
			},
			"tut_darker": {
				"LookForLines1": "HLEDEJ",
				"LookForLines2": "TMAVŠÍ",
				"LookForLines3": "ČÁRY"
			},
			"tut_pickup": {
				"MovingIEyes": "PŘESUNOVÁNÍ °EYES",
				"SpaceKey": "MEZERNÍK",
				"Or": "- - - - - - NEBO - - - - - - ",
				"ClickCircle1": "KLIKNI",
				"ClickCircle2": "NA KRUH",
				"ToPickupDrop": "PRO ZVEDNUTÍ/POLOŽENÍ",
				"ThanksForSurveillance1": "DĚKUJEME",
				"ThanksForSurveillance2": "ZA ÚČAST",
				"ThanksForSurveillance3": "NA TVÉM VLASTNÍM",
				"ThanksForSurveillance4": "SLEDOVÁNÍ"
			},
			"tut_power": {
				"ActiveSlidewalks1": "NĚKTERÉ °EYES",
				"ActiveSlidewalks2": "ZAPÍNAJÍ",
				"ActiveSlidewalks3": "POJÍZDNÉ CHODNÍKY",
				"ActiveSlidewalks4": "Jen když vidí",
				"ActiveSlidewalks5": "NĚKOHO"
			},
			"tut_reminder": {
				"StayInSight": "ZŮSTAŇ V DOHLEDU"
			},
			"tut_slidewalk": {
				"SLIDEWALK": "POJÍZDNÝ CHODNÍK",
				"AvoidUsingLegs": "REVOLUČNÍ ZPŮSOB POHYBU BEZ NUTNOSTI POUŽÍVAT NOHY"
			},
			"tut_slow": {
				"SlowDown": "ZPOMAL",
				"ForNarrowPaths": "v úzkých průchodech",
				"ShiftKey": "SHIFT",
				"OR": "- - - - - - - NEBO - - - - - - -",
				"MoveMouseSlowly1": "POHYBUJ MYŠÍ",
				"MoveMouseSlowly2": "POMALU"
			},
			"tut_walk": {
				"Walking": "CHŮZE",
				"ArrowKeys1": "KURZOROVÉ",
				"ArrowKeys2": "KLÁVESY",
				"OR": "- - - - - NEBO - - - - - - ",
				"WalkingMouse1": "KLIKNI",
				"WalkingMouse2": "& DRŽ",
				"WalkingMouse3": "TLAČÍTKO MYŠI",
				"LowTechTransportation1": "ZPŮSOB LOW-TECH",
				"LowTechTransportation2": "DOPRAVY"
			},
			"unsecret_ballot": {
				"WrongChoice1": "ŠPATNÁ VOLBA",
				"WrongChoice2": "ŠPATNÁ VOLBA",
				"GARDNER": "GARDNER",
				"WrongChoice3": "ŠPATNÁ VOLBA",
				"WrongChoice4": "ŠPATNÁ VOLBA",
				"RemberCantHide1": "NEZAPOMEŇ...",
				"RemberCantHide2": "NEMŮŽEŠ SCHOVAT",
				"RemberCantHide3": "SVŮJ ODTAJNĚNÝ HLAS. TAKŽE",
				"RememberVoteWinner1": "NEZAPOMEŇ...",
				"RememberVoteWinner2": "HLASOVAT PRO",
				"RememberVoteWinner3": "VÍTĚZE"
			}
		}
	}
}

[next_ghost]

Dodělal jsem svůj překlad a nahrál jsem ho na GitHub. Správci hlavní větve už dostali pull request, ale vůbec neodpovídají. Takže jestli tu hru prozatím chcete dát někam na Pirátské servery, než se správci proberou, tak stačí udělat

Kód: Vybrat vše

git clone https://github.com/nextghost/nothing-to-hide-i18n.git

a někam nahrát obsah podadresáře code/FINAL. Soubory mimo tenhle adresář nejsou potřeba.

[Mikulas.Ferjencik]

admin je na dovolené bez netu, ale už se brzy vrátí, zaurguju to pak.

[Mikulas.Ferjencik]

http://nothingtohide.dev.visionsinteractive.ch/FINALX/ - ještě řeším doplnění Pirátské propagandy.