Why The Government Shouldn't Break WhatsApp [EN->CS]

[Marketa.Gregorova]

Ahoj,

dostali jsme na Twitteru tip na překlad videa: https://www.youtube.com/watch?v=CINVwWHlzTY. Je to celkem krátká, jednoduchá a sympatická variace na téma šifrování a proč je špatný nápad umožnit vládě "zadní vrátka". Přijde mi to jako dobrý nápad, zakládám tedy pad: https://pad.pirati.cz/p/government-whatsapp-preklad. Není to nic urgent, ale čím dřív budete mít náladu si zapřekládat, tím samozřejmě líp. .)

Začala jsem to kouskovat po řádcích (upravím to pak před vložením na YT v excelu), ale pokud vám vyhovuje „hromadnější“ styl překládání, ciťte se volně. Jsem excelový mág. ;D

Díky a mějte krásný den!

[next_ghost]

Vemte na to místo Excelu AegiSub a udělejte ty titulky pořádně. Základní pravidla pro časování titulků jsem tu psal už hodně dávno.

[Andula.Loupova]

Čau, když se přihlásím do fóra, nedostanu se nikam, tak nemůžu být přihlášená, to jen pro vysvětlenou... Jinak jak to vypadá s tímhle překladem? (titlulky jdou udělat přímo na YT bez jakékoli jiné než překladatelské námahy, tak to bych klidně sfoukla)

[Veronika.Murzynova]

Pokud je překlad stále aktuální (na odkazu stále chybí překlad cca 2/3 textu), mrknu na to tenhle týden - do víkendu bych měla mít hotovo, nejpozději v úterý.

[Marketa.Gregorova]

Zireael: Určitě to aktuální je, pokud na to budeš mít čas, bude to super, děkuji! .)

Aničko, ono jde o to, že by si na to musel sednout jeden člověk a do toho YT to překládat. Takhle do padu se na tom může podílet víc lidí, pokud někomu dojde dech (.D), a já - či někdo ochotný - to pak prostě jen do toho YT přesází. Tak mi to aspoň přišlo nejefektivnější.

[Matej.Belohoubek]

Taky se na to klidně můžu podívat, jestli je ještě potřeba...