Komiksy

[V__]

Mame nekde prehledne seznam komixu, co uz mame prelozeny?

Potreboval bych napr. k dokonceni ukolu https://www.pirati.cz/dev/ukoly/8 prelozit tyhle komixy:

http://mimiandeunice.com/2010/11/17/obscurity/
http://mimiandeunice.com/2010/07/28/price-vs-value/
http://mimiandeunice.com/2010/10/29/927/
http://mimiandeunice.com/2010/09/06/lawyerarchy/

a nejsu schopnej dohledat, zda uz je prelozeny mame nebo ne. Pokud sem totiz lidi vkladaji primo obrazky (coz je dobre) ale neuvedou puvodni (to uz mene) link, vyhledavani to nenajde .

Pokud nic takovyho nemame, pridam novy ukol do ukolovniku.

Pokud nekdo vite o nejakym z tech komixu, ze je prelozeny mame, prosim link, dik.

[V__]

Jestli jsem to dobre pochopil, tak centralni uloziste je http://www.flickr.com/photos/pirati/set ... 100427986/ (u nejake cizi korporace sic!, proc to treba neni rovnou v mediich v nasi dokuwiki?)
Tam jsem nasel 2, takze uz mi chybi pouze

http://mimiandeunice.com/2010/11/17/obscurity/
http://mimiandeunice.com/2010/09/06/lawyerarchy/

[Pavel.Moravec]

Jestli jsem to dobre pochopil, tak centralni uloziste je http://www.flickr.com/photos/pirati/set ... 100427986/ (u nejake cizi korporace sic!, proc to treba neni rovnou v mediich v nasi dokuwiki?)
Tam jsem nasel 2, takze uz mi chybi pouze

http://mimiandeunice.com/2010/11/17/obscurity/
http://mimiandeunice.com/2010/09/06/lawyerarchy/

Tak do měsíce ty dva přeložím. I když, lawyertarianism jako jídlo bude jistý překladatelský oříšek .

[Petr.Vileta]

Tak do měsíce ty dva přeložím. I když, lawyertarianism jako jídlo bude jistý překladatelský oříšek .

Pokus o volný překlad, tedy jestli jsem to vůbec pochopil.

1. Stali jsme se společností ovládanou právníky. Právníkonarchie!
2. Právníkonismus!
3. Netvrdím, že jim to musíme žrát. / Já to žeru!

[V__]

http://mimiandeunice.com/2010/09/06/lawyerarchy/

co jednoduše takhle?

- naši společnost řídí právníci, To je právarchie! (jj já vím " Stali jsme se spol. ovládanou...",ale kdo to má nacpat do té bubliny?)

- Právonizmus!

- A my jim to žerem... ...žerem! (ev. - No to jim sežeru.. ..Já taky!, nebo - To si pěkně upekli... ...a teď to pěkně sežerou!, atd.)

EDIT: Obscurity -

- Pro komixové postavy není nejhorší pirátství

- ale nedotaženost

- tak to jsme v prdeli.

[V__]

obscurity - tim mysli Nina neznamost/nepovsimnutost/zapadlost, coz prave resi tim, ze odstranuje bariery sdileni a sireni dila (public domain)

[annamae]

Ahoj, přidám i svoje varianty překladu:

Obscurity:

- Největší hrozbou komiksových postav není pirátství...
- Ale jejich neznámost. (Ale že jsou neznámé.)
- Tak to máme fakt problém.

V tom textu pod komiksem je, že chtějí být "pirátěny" - ale problém je, že o nich ví jen málo lidí.
Lepší slovo slovo než neznámost mě nenapadlo, leda ještě skrytost.


Lawyerarchy:

- Naše společnost je ovládaná právníky. Právníkarchie!
- Právníkotarianismus.
- Nenavrhuju, abychom je jedli. - Já jo!

Mám dojem, že slovo lawyertarianism tam je odvozeno např. od vegetarianism

[Pavel.Moravec]

Mám dojem, že slovo lawyertarianism tam je odvozeno např. od vegetarianism

Právě na tuto jazykovou hříčku narážím tím překladatelským oříškem. Zatím bych to přeložil jako:

- Naše společnost je ovládaná právníky. Právníkokracie!
- Právníkokrajíce?
- Nenavrhuju, abychom je jedli. - Já jo!

Anebo používání cizích termitů jen na vlastní rizoto. Zbytek je celkem přímočarý..

[annamae]

- Naše společnost je ovládaná právníky. Právníkokracie!
- Právníkokrajíce?
- Nenavrhuju, abychom je jedli. - Já jo!

To je skvěle přeložený, ještě srozumitelnější než originál!

[V__]

Co takhle:

- Naši společnost ovládli právníci. To je Právníkistán!
- Právníkotariánství!
- Nenavrhuju je pojídat. - Já jo!