PPI: překlad Falkvingeho proslovu Why are you here?

[next_ghost]

Tady je hrubý překlad Falkvingeho proslovu ze sjezdu PPI. Ještě je to potřeba zkontrolovat a sesynchronizovat s videem. Zkuste někdo z Němců vytáhnout jejich titulky, ať to nemusíme synchronizovat sami.

Wow, to je síla. Rači budu stát tady, jinak oslepnu.

Rozhodně jsme ušli dlouhou cestu. Rozhodně jsme ušli neuvěřitelně dlouhý kus cesty od... od našeho posledního setkání ve Vídni v Rakousku v roce 2007. Chtěl bych tenhle celkem emotivní závěrečný proslov věnovat jednomu z organizátorů sjezdu z roku 2007, který už tu s námi bohužel není. Florian Hufsky byl zakladatelem Rakouské pirátské strany a jedním z nejcitlivějších a nejinspirativnějších lidí, které jsem měl tu čest poznat. Takže Floriane, na Tvoji památku.

Proč tu jste? Vážně! Tohle je vážná otázka. Proč tu jste? Jste hloupí? Jste pitomci? Každý ví, jak změnit svět. Všichni jsme se to učili. Napíšete dopis redaktorovi místních novin, budete mít radost, když ho otisknou, a tím jste si odbyli svoji trošku na změně světa. Co je to za blázna, který založí novou politickou stranu, a čeká, že něčeho dosáhne? Jste hloupí?

Řekněte mi... Řeknu vám, proč jsem tu já. Před 120 lety si parta mladých aktivistů myslela, že je nespravedlivé, že podle vrchnosti máte poslouchat krále a církev. Mysleli si, že jednotlivci mají určitá práva, která král ani církev nesmí pošlapat. Takže začali budovat hnutí, a všichni se jich začli ptát: "Notak, musíte zaujmout stanovisko, jestli chcete dát víc moci králi, nebo církvi." A tihle lidé, kteří zakládali politickou stranu, liberálové si říkali, odpověděli: "Vy to nechápete, my tu pokládáme na stůl nové myšlenky. Chceme založit politickou stranu a účastnit se voleb." A vrchnost začala vyšilovat: "Nemůžete založit politickou stranu, jenom protože nechcete poslouchat krále. Zbláznili jste se? Jste jen rozmazlení spratkové, kteří chtějí všechno zadarmo!" A oni na to: "No, ono je to trochu složitější. Nechte nás to vysvětlit." A tak v 90. letech 19. století liberálové vstoupili do mnoha parlamentů napříč Evropou a prosadili spoustu myšlenek jako všeobecné volební právo a některá neupiratelná práva, která dříve neexistovala.

To bylo před 120 lety. Poskočme o 40 let dál. A parta mladých aktivistů si myslela, že ve společnosti vidí něco nespravedlivého. Začali si myslet, že jako dělníci možná mají určitá práva, která nejsou moc respektována, ani potvrzena vrchností. Možná kdyby se zorganizovali, tak by dokázali protlačit některé myšlenky pro dobro celé společnosti. A v té době už král a církev nebyli na opačných stranách politického spektra, stali se z nich konzervativci. A liberálové, kteří se objevili o čtyřicet let dřív, byli novou opozicí. A tak vrchnost šla za těmito novými politiky, jak si drze říkali, a ptali se: "Fajn, tohle musíte jasně říct, musíte zaujmout stanovisko, jste s konzervativci, nebo s liberály?" A dělnické hnutí odpovědělo: "No, ono to není tak jednoduché. My tak trochu přinášíme nové myšlenky." A když nakonec založili stranu, vrchnost začala... vrchnost začala vyšilovat: "Nemůžete založit novou stranu jen protože chcete vyšší mzdy. Zbláznili jste se? To nejde. Jste jen rozmazlení spratkové, kteří chtějí všechno zadarmo!" A oni na to: "No, ono je to trochu složitější. Nechte nás to vysvětlit." To bylo před 80 lety. Ve 30. letech 20. století vstoupili labouristé a sociálně demokratické strany do parlamentů více méně po celé Evropě.

Poskočme o dalších 40 let dál. Před 40 lety. Byla to doba, kdy petrochemické společnosti byly hrdiny lidstva. Když jste vynalezli novou chemikálii, dostali jste z rukou krále medaili, a "pokrok" bylo posvátné slovo. Pokrok pro průmysl. A "únik" bylo ošklivé odporné slovo, něco, co se dělalo možná tak v noci, když to nikdo neviděl. V té době, před 40 lety, přišla na scénu parta vlasatých hipíků, a řekli: "Víte, možná bychom měli vynalézat míň." Nebo tak to aspoň slyšela vrchnost. "Možná bychom měli pracovat míň." A dokonce zašli tak daleko, že kolem těchto myšlenek založili politickou stranu, poté, co je nějakou dobu propagovali. A vrchnost začala vyšilovat: "Zbláznili jste se? Nemůžete založit politickou stranu jen protože chcete pracovat míň. Jste jen rozmazlení spratkové, kteří chtějí všechno zadarmo!" A oni na to: "No, ono je to trochu složitější. Nechte nás to vysvětlit."

Na historii je zajímavé to, že má tendenci se opakovat, pořád dokola. Řeknu vám, proč jsem tu já. Jsem tu, protože si myslím, že na tomto světě jsou některé věci nespravedlivé. Rozhodl jsem se stát se politikem. Ne protože bych chtěl, ale protože cítím, že musím. Jsou tu věci, které považuji za nesprávné a nespravedlivé a myslím si, že mladá generace je využívána a démonizována způsobem, jaký si nezaslouží. Myslím si, že spousta lidí u moci to nechápe. A myslím si, že s tím musím něco udělat. Nejsem si jistý, co dokážu udělat, ale udělám, co bude v mých silách. Proto jsem tady. Historie se opakuje. A chovají se k nám stejně, jako se chovali k minulosti k jiným. Každých 40 let si nová generace musí vybojovat demokracii. Takže je to těžké. Je to velmi těžké. Průmysloví lobbisté jak z bezpečnostního, tak z vydavatelského průmyslu, mají plné trakaře peněz. V podstatě můžou přijet s trakařem plným peněz a nechat politiky vzít si trochu tady a trochu tam a obecně se při tom bavit. Jak tohle trumfnete? Jak se dá trumfnout tak ohromné množství peněz? A moci, kterou jsme si proti sobě postavili? Ale ukazuje se, že to jde. Stejně jako Zelení, kteří proti sobě měli petrochemický průmysl, který je i po 40 letech pořád nejbohatší na celé planetě. Ukazuje se, že to jde. Stejně jako dělnické hnutí, které proti sobě mělo všechny majitele továren na světě. Jedna věc to ale dokáže trumfnout. Jedna věc. Jediná věc, ale existuje. A jsou to hlasy v demokratických volbách. Většina je silnější než bohatí. Většina je silnější než mocní. A proto zvítězíme. Stejně jako hnutí před námi. Víme, že máme pravdu. Víme, že svět v současné podobě je nespravedlivý. A víme, že se tu ubližuje celé generaci. A vlastně ne jen jedné generaci.

Takže co potřebujeme je, udělat z toho osobní záležitost pro politiky, které to nezajímá. Kteří si neuvědomují, že by je to mělo zajímat. Nejsou zlí, jen nevidí, co se děje. Měli... My... Dlužíme jim příležitost pochopit, co se právě děje, protože nejsou zlí. Jen to nevidí ze stejné perspektivy. A bohužel se o toto téma moc nestarají, ale jsou způsoby, jak jejich pozornost získat. Můžete je připravit o práci. To jejich pozornost určitě přitáhne. Bohužel je to jedna z mála věcí, které jejich pozornost přitáhnou. Ve skutečnosti dokonce stačí jen pohrozit, že jim seberete hlasy. Jakmile začnete stoupat v průzkumech, začnou si uvědomovat, že jim tu něco uniklo. Tak to ve skutečnosti funguje. A jakmile si uvědomí, že jim tu něco uniklo, co lidi hluboce oslovuje, začnou do toho zkoušet vrtat. Takže si představte, představte si, že bychom se účastnili voleb a chybělo nám na křeslo v parlamentu chybělo jen 1337 hlasů, nebo na několik křesel, protože ve spoustě států musíte navíc překonat nějakou hranici, my bychom byli hrozně zklamaní, nevěřili bychom tomu. Ale co by si v tu chvíli mysleli všichni ostatní politici? Každý z nich by v tu chvíli měl v hlavě jedinou myšlenku: "Sakra, příště už projdou. Rači bych se měl přizpůsobit, a to rychle." Takhle to funguje. Ve chvíli, kdy začneme dostávat hlasy, a už je dostáváme, začneme měnit svět. A už ho měníme. Už ho měníme.

Pirátská strana je vidět mnohem víc, než by se při její velikosti dalo čekat, protože lidé vidí, že jsme rostoucí fenomén. Jsme... Když dělám proslov na druhé straně planety, v San Francisku, v jihovýchodní Asii, často začínám otázkou: "Fajn, kolik z vás už slyšelo o Pir... švédské Pirátské straně," vlastně tam to "švédské" říkám, "o švédské Pirátské straně, zvedněte ruce." Fajn, teď nemusíte zvedat ruce, vím, že jsi o nás slyšel, Gregory. Ruku zvedne něco mezi polovinou a dvěma třetinami lidí. A pak se ještě pro srandu zeptám: "Fajn, a kolik z vás slyšelo o kterékoliv jiné švédské politické straně? Zvedněte ruce." A stane se to, že všichni dají ruce dolů, začnou se rozhlížet a smát se. A tohle se děje i v Evropě. Čekali byste, že slyšeli o Sociálních demokratech nebo Zelených, ale nenapadne je to. Jak je to možné? To protože jsme další generace hnutí za občanské svobody. A lidé o tom slyšeli. Lidé o nás slyšeli. Je nás vidět mnohem víc, než by při naší současné velikosti bylo normální.

A pak je tu ta obava, že nás v mnoha případech neberou vážně. A lidé se kvůli tomu cítí nepříjemně a hledají důvody, že to možná způsobuje náš image počítačových bláznů, že možná potřebujeme víc prostoru v televizi, možná... Víte, já si myslím, že si to zašloužíme. Myslím, že je to správné. Myslím, že se k nám chovají jako ke každé nové politické straně. Není to naším názvem, není to tím, že nejsme v televizi. Stejně se chovali i ke všem novým politickým hnutím v minulosti. A možná to není fér, ale takhle svět funguje. Když v zemi vznikne nová strana, budou se na ni dívat skepticky, dokud se neprosadí. Není to naše chyba, jen musíme vydržet. Přesně jak se snažíme. A... hodí se připomenout, že Zelené nebrali vážně ani potom, co se dostali do parlamentu. Proboha, vždyť to byli vlasatí hipíci v galoších. Jak by je někdo mohl brát vážně mezi hromadou kravaťáků v kvádrech co mluví škrobeně a blablabla... A vedle toho "Mír brácho..."

Představte si městskou radu. Městskou radu, která chce někde postavit továrnu. A všichni tihle kravaťáci a... Fajn, neměl bych to dělat do mikrofonu, protože to bude znít hrozně. ... kravaťáci v kvádrech a vyleštěných botách se takhle brodí bahnem a prohlížejí si pozemek pro novou továrnu někde v polích a přemýšlí, jak sem zavést hromadnou dopravu, kde budou bydlet dělníci a tak, prostě normální územní plán, což je práce městské rady. A zatímco se ve svých vyleštěných botách brodí bahnem, samozřejmě to jen nepředstírají, najednou přijdou tihle místní hipíci, dlouhé vlasy, čepice, gumáky... "Fajn, a jak to ovlivní okolní prostředí?" A lidé z městské rady málem vyletí z kůže: "Přestaňte s těmi hipízáckými nesmysly o prostředí. Tohle je továrna, jde tu o pracovní místa a ekonomiku, nějaké zatracené prostředí s tím nemá co dělat!" "Támhleto je fakt pěkná řeka, brácho..."

Někdy jsme... Lidé nás někdy přehlížejí, protože jsme počítačoví nadšenci. Pocházíme z technického prostředí. No a proto také chápeme, jak technologie přetváří společnost. Zelení přišli z profesí, které jsou blízce svázány s přírodou. Biologové, terénní výzkumníci... Proto to byli hipíci, proto měli galoše. A proto je lidé nechápali ani když se dostali do parlamentu. Takže bychom to neměli brát tak vážně. Ostatní musí pochopit, jak vážně to myslíme. Pomáhá nám i to, že řešíme globální otázky. Když máte něco jako WikiLeaks, jako Pirate Bay, jako něco... Řešíme věci, o které se zajímá tisk po celém světě. A co se objeví ve světovém tisku, když Pirátská strana něco udělá, je to, že Pirátská strana Itálie udělala to, nebo Pirátská strana Švýcarska pomáhala WikiLeaks, nebo Švédská pirátská strana říká, že bude hostovat Pirate bay v parlamentu, ať je prča, což jsme řekli. A co se stane, že to otisknou ve všech novinách po světě. A pomůže to místní pirátské straně. Máme obrovskou výhodu, že cokoliv uděláme, pomůže to ostatním. A tak nějak si myslím, že to je to, kým jsme. Jsme tu, protože věříme v pomáhání ostatním. Věříme, že bychom měli pomáhat těm, kteří za celý svůj život ten dluh nedokáží splatit. Věříme, že pomáhání ostatním je součástí toho, co z nás dělá lidi. Sharing is caring.

A na tomto... Na tomto světě jsou vůdci, zvolení i nezvolení, kteří bubnují na válečné bubny a snaží se démonizovat jinou skupinu, jinou skupinu lidských bytostí, že jsou méněcenní, že jsou víc agresivní, že chtějí začít válku a my se musíme bránit. Už jsme to zažili tolikrát. Co my bráníme, a co se právě děje, je to, že zjišťujeme, že s těmito lidmi můžeme mluvit. Když v prohlížeči nebo na Twitteru vidím text v arabštině, tak jen problikne a přeloží se do řeči, které rozumím. A co zjišťuji, že tyto lidské bytosti jsou jen matky a otcové, kteří milují své děti... promiňte... kteří chtějí dát na stůl dobré jídlo a jsou stejní jako my. Nechtějí do války. Mohou doufat jen v to, že se z ní domů vrátí živí. Naši vládci ztratili možnost nám lhát a my bojujeme za něco co jim tu možnost nikdy nevrátí. Nikdy. Bojujeme za právo lidí komunikovat mezi sebou bez překrucování státní mocí. Bez zásahů státní moci. A to mi pomohlo objevit tolik lidskosti na místech, kde bych ji nečekal.

Díky. Takže na závěr pár užitečných tipů. Víme, za co bojujeme. Musíme tyhle problémy obsadit. A obsazením problémů myslím to, že když novinář píše článek, musíte... musí zavolat nám. Musí zavolat Pirátskou stranu a zeptat se na náš názor k článku. U některých problémů už jsme to dokázali. Jsme strana sdílení po Internetu. Jakmile se v nějaké zemi objevíme, jsme strana sdílení po Internetu. Ale stát se z toho stranou občanských svobod, to je tvrdá práce. Nám to trvalo dva a půl roku. Být proti cenzuře, být pro práva novinářů, být pro právo novinářů chránit své zdroje, být proti odposlechům, pro omezení odposlechů. To chce čas. Chce to vytrvalost. Ale opět, nejsme politici, protože bychom to považovali za rychlou kariéru. Jsme politici, protože cítíme, že musíme být. A v předvolební kampani nás to dostává do celkem legrační situace, protože vlastně bojujeme za práva novinářů. A novináři si toho všimli. V poslední předvolební kampani, během posledních pár týdnů před volbami, vydávala Asociace reportérů tiskové zprávy, které propagovaly náš program. V podstatě jsme skoro strana novinářů. A to v předvolební kampani není pozice k zahození. A v neposlední řadě, bavte se. Musíte nás to celou dobu bavit, protože to bude trvat pěkně dlouho. Svět se nedá změnit přes noc, ale cítím, že to za to stojí. Mně osobně to za to stojí, a proto nemůžu... Je to boj, který si nemůžu dovolit ignorovat. Proto mě to musí celou dobu bavit. A ne jen kvůli mně osobně, je to pro dobro hnutí, protože lidé se budou přidávat k lidem, které to baví. Když se budete nudit, lidé si vás nebudou všímat. Když se bavíte a smějete se, lidé se k vám přidají. Dokonce jsme to probírali i jako parlamentní strategii před posledními volbami, kdy jsme měli preference na vstup do parlamentu, i když to nevyšlo, ale to je jiný příběh. Prostě bychom se tak dobře bavili, že by to bylo součástí psychologického boje proti ostatním stranám, které se jen hádaly mezi sebou, snažily se jedna druhou přechytračit, a my bychom se jen smáli a co nejlíp se bavili. No, jako vedlejší efekt bychom si to pěkně užívali. To není špatné. Bavit se, zatímco měníte svět, rozhodně není špatné. Zvlášť, když ho měníte k lepšímu.

Mám na vás ještě poslední prosbu. Poslední. Za čtyřicet let, je dost pravděpodobné, že pirátské hnutí a pirátské strany po celém světě budou součástí hlavního politického proudu. Občas já nebo ostatní vůdci a zakladatelé pirátských stran potkáváme zakladatele hnutí Zelených, a ti nás berou jako svoje syny a dcery, protože v naší vášnivosti a našich ideálech vidí, že bojujeme za lepší svět, stejně jako oni před čtyřiceti lety. Neseme dál jejich odkaz. Neseme koloběh historie. Takže na vás mám jednu prosbu. Za čtyřicet let, ti z nás, kteří tu ještě budou, je dost pravděpodobné, že parta rozmazlených spratků bude už zase chtít všechno zadarmo. Pomozte jim. Pomozte jim uspět, stejně jako jsme uspěli my.

Díky, a těším se, až vás všechny uvidím zase příště. Hodně štěstí a bezpečnou cestu.

[Martin.Broz]

Je ten text uz ready na publikaci bez ostudy?
Protoze Tomas Babicky uz to posila ven a Podhajsky to vesele preposila dal na Facebooku.
Se mi zda, ze tu zase nejakej labil nevydrzel do konce procesu.

[anonym53077]

Je ten text uz ready na publikaci bez ostudy?
Protoze Tomas Babicky uz to posila ven a Podhajsky to vesele preposila dal na Facebooku.
Se mi zda, ze tu zase nejakej labil nevydrzel do konce procesu.

Mám to povoleno od Mikuláše
Ne, ok, klidně to hodím ještě do konceptů. Ale už to podle mých statistik vidělo 5 lidí. Tak mi někdo napište, co mám dělat a já to klidně smažu. Zatím to nechávám online.

[Mikulas.Ferjencik]

Sháním ty německý titulky. Ať si to Tomáš klíďo publikuje, sdílení nejde zastavit

[Martin.Broz]

Pise se, ze je to hruby preklad. Prezentuje se to taky tak?
Tady je medialni vodbor, ne holicstvi.

[Ondra.kl]

Bože ... jak může někdo publikovat / zveřejnit HRUBÝ PŘEKLAD ... který má navíc hned páté slovo blbě! Rači neexistuje, správně se to píše radši http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=rad%C ... dej=Hledej

To mi připomíná ten vtip jak se baví 486 a Pentium I:
486: kolik je 1 + 1 ?
Pentium: 3
486: To je špatně!
Pentium: Ale rychle!

[Martin.Broz]

Je ten text uz ready na publikaci bez ostudy?
Protoze Tomas Babicky uz to posila ven a Podhajsky to vesele preposila dal na Facebooku.
Se mi zda, ze tu zase nejakej labil nevydrzel do konce procesu.

Mám to povoleno od Mikuláše
Ne, ok, klidně to hodím ještě do konceptů. Ale už to podle mých statistik vidělo 5 lidí. Tak mi někdo napište, co mám dělat a já to klidně smažu. Zatím to nechávám online.

Bud od te dobroty a pockej laskave az se to zbavi chyb. Dik.

[Martin.Broz]

Sháním ty německý titulky. Ať si to Tomáš klíďo publikuje, sdílení nejde zastavit

To neni legrace. Vy ste tam buleli dojetim a emocema, kdyz to rikal, a ted se tomu budou tady nektery zbytecne smat, ze to neumime ani prelozit bez chyb. Dik fakt, dobry.

[Mikulas.Ferjencik]

Sháním ty německý titulky. Ať si to Tomáš klíďo publikuje, sdílení nejde zastavit

To neni legrace. Vy ste tam buleli dojetim a emocema, kdyz to rikal, a ted se tomu budou tady nektery zbytecne smat, ze to neumime ani prelozit bez chyb. Dik fakt, dobry.

Moje chyba, neuvědomil jsem si, jak se to bude šířit. Tomáš je v tom nevinně. Tomáši, kdyžtak to prozatím stáhni a pošli sem ty opravy textu.

[next_ghost]

Bože ... jak může někdo publikovat / zveřejnit HRUBÝ PŘEKLAD ... který má navíc hned páté slovo blbě! Rači neexistuje, správně se to píše radši http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=rad%C ... dej=Hledej

To je sice hezké, ale od kdy musejí být titulky k videu, kde se používá hovorová řeč, přeložené zcela spisovně? Ano, kdyby to bylo určené k publikování jako článek, tak bych to přeložil spisovně. Jenže do titulků k neformálnímu videu trocha hovorové řeči patří, jinak to bude tahat za uši.

Jinak jestli to chcete navíc vydat jako článek, tak připravím i spisovnou článkovou verzi z hotových titulků.