Pirátské klipy se znakovou řečí

[Jan.Prokop]

Jaké klipy a videa jsi měl na mysli? Případně kterým z nich bys dal prioritu, kdyby se nemohlo dostat na všechny? Od boku mě napadá zmínit typ budoucnost řešíme teď a typ krajská schůze s grilováním PKS, senátorů nebo krajských zastupitelů.

No například naše komiksové klipy. Prostě to, co jde z centrály. Dělat to i pro videa, co vyprodukují kraje mi přijde nereálné. Začal bych tím nejdůležitějším

Pokud by nebyly udělané komixové ruce ve stejném stylu (nevím, jestli to stačí, bez odezírání ze rtů) tak možná, ale kdyby se tam k tomu šoupl normální překladatel, tak by to ty klipy totálně designově zabilo

[Robert.Magni]

Ať se pohneme
https://plus.rozhlas.cz/neslysici-muzou ... im-6508092

https://tyinternety.cz/startupy/cesti-v ... ebo-hlasu/

https://www.idetskysluch.cz/aplikace/al ... vene-reci/

Je od čeho se odpíchnout.

[Vojtech.Pikal]

To je obrácený směr :/

[Antonino.Milicia]

1) To je takové citlivé téma, zvlášť když se operuje s ne moc racionálním argumentem, že není důležité, kolik těch lidí je. Zdroje jsou omezené a jedna priorita upřednostněná vždy znamená jinou nenaplněnou. 2) A nejsou jen neslyšící, ale i s postižením zraku atd. 3) Klipy jsou určitá audiovizuální díla, kde, když se vynechá jedna komunikační rovina, tak to může blbě fungovat.

Návrh: místo překlápět kde co, co k tomu ani není vhodný (u neslyšících by měly stačit titulky), tak pro tyto osoby (sluch, zrak,...) zpracovat v pro ně optimální formě specializované sumarizované info, co jsou Piráti zač, jaké mají priority, o co jim jde, co mají v programu a případně (ale ne populisticky a manipulantivně!!!), že si uvědomují existenci různých znevýhodněných skupin a co pro ně chtějí dělat). Vše férově odkomunikováno, ne slibovat hory doly bez vůle to splnit. Smyslem by mělo být těmto lidem zprostředkovat informaci, kterou by jinak nedostali, ne marketingově lovit v nových vodách (tu poznámku nepíšu proto, že bych někomu přiřkl takové úmysly, ale proto, aby je někdo nepřiřkl mně ;-) )

[Jiri.Rezek]

To je obrácený směr :/

Nerozumím...?

[Jan.Prokop]

To je obrácený směr :/

Nerozumím...?

To byla reakce na ty odkazy, co posílal Robert, ty překládají ze znakové řeči do mluvené, případně na text a ne z textu do znakové řeči.

[Jakub.Nepejchal]

Říkal jsem si, jestli se do téhle diskuze vložit, nebo ne a mám strach abych to tu tak nějak nevyhodil z kolejí.
Každopádně několik poznámek na okraj:

1. Prosím nepoužívejme spojení "znaková řeč". Řeč je něco, co vytváří mluvidla. Jedná se o znakový jazyk, v našem případě Český znakový jazyk. Je to komlexní komunikační systém, kde roli nehrají jen samotné znaky pomocí rukou, ale také to, jak velký ten znak je, kde ho "řečník" činí a také třeba jak rychle. Hybridem je "znakovaná čeština", která si bere slovní zásobu z Českého znakového jazyka, ale gramatiku užívá českou.
2. Čeština je pro většinu neslyšících v psané formě nějak srozumotelná, ale není moc snadná. Asi jako, když trochu mluvíš anglicky a k japonskému filmu seženeš jen anglické titulky.

Myslím, že zpětně doplňovat překladatele do už hotových videí by bylo zbytečně drahé s malým dopadem.
Spíš bych se přikláněl k sérii speciálních videí, které představí Piráty a jejich program. A v celostátní kampani by se u hlavního videoklipu mohlo s okénkem pro znakujícího překladatele počítat.

A k tomu obávanému derailu: a co takhle letáky v brailově písmu? Co materiály v snadno srozumotelném jazyce pro lidi s mentálním postižením? Co třeba optimalizace našich webů dle WCAG? atd. atd.

[Vlastimil.Bednarik]

Pozn:
... už před mnoha lety byl ambiciózní (už si nepamatuji autora, garanta) plán mít/vyškolit v každém státním úřadu (nikoliv samosprávě) člověka se znalostí znakového jazyka. Bez ohledu na to, kolik takových občanů do konkrétního úřadu přijde.
Být připraveni; "státní služba" se odvíjí od "sloužit".

Ovšem, jako vždy, skutek utek.

[Antonino.Milicia]

Pozn:
... už před mnoha lety byl ambiciózní (už si nepamatuji autora, garanta) plán mít/vyškolit v každém státním úřadu (nikoliv samosprávě) člověka se znalostí znakového jazyka. Bez ohledu na to, kolik takových občanů do konkrétního úřadu přijde.
Být připraveni; "státní služba" se odvíjí od "sloužit".

Ovšem, jako vždy, skutek utek.

Je dobré pomáhat lidem s znevýhodněním a je skvělé, že třeba Piráti mají požadavek na bezbariérovost při výběru místa celostátního fóra, PiCe (alespoň v JmK to tak je) atd. Na druhou stranu, stejně jako nic jiného to nelze brát absolutně. Pokud by se bezhlavě narvaly prachy do jednoho mega projektu, tak nebudou na jiný užitečný projekt. Tohle je nefalešné dilema a je to jeden z pilířů ekonomie. Tedy je nutné se 1) rozhodovat o prioritách (nemohu mít všechno) a 2) alternativních řešeních, které to dokážou stejně či lépe za menších nákladů (zde třeba objednání si na náklady úřadu zkušeného specialisty, který bude i lepším tlumočníkem než vyškolený úředník, který se jen jednou za čas dostane k tlumočení; ale na pomoc potřebným jsou tu vzdělanější a zkušenější, to bych nechal na nich). Na megaprojekty je specialista ODS, na populismus ANO. Piráti se specializují na chytrá řešení a je to tak fajn.