Překlad zprávy z PN o AutZ do angličtiny

[next_ghost]

V diskuzi pod článkem o uniklém draftu autorského zákona se objevil nápad, že by se tenhle článek měl přeložit do angličtiny a rozeslat do světa. Podle mě by trocha mezinárodní ostudy českému ministerstvu kultury jedině prospěla, takže jsem překladu článku založil dokument ve wiki zahraničního odboru.

Mimochodem to "mrvou literou" v úplně poslední větě článku je překlep, nebo je to záměr? Jestli je to překlep, tak hlasuji pro to, aby se neopravoval

[Mikulas.Ferjencik]

když uděláš hrubej překlad, tak to zkorekturuju.

[Tomas.Duda]

Pravda, to mě nenapadlo napsat to do ZO

[next_ghost]

když uděláš hrubej překlad, tak to zkorekturuju.

Můžeš začít s korekturou první části článku.

[Mikulas.Ferjencik]

Zítra dopoledne se na to vrhnu.

[Filip.Krska]

[quote="next_ghost"]Mimochodem to "mrvou literou" v úplně poslední větě článku je překlep, nebo je to záměr? Jestli je to překlep, tak hlasuji pro to, aby se neopravoval [/quote]

Projizdel jsem to samozrejme spellcheckerem a letmym pohledem, mrva je holt ve slovniku .

EDIT: tak to jsem ani odhalit nemohl, mrva je na PN a ne v TZ .

[Martin.Broz]

Opraveno. Diks.

[next_ghost]

Opraveno. Diks.

Že já rači nemlčel...

Mimochodem, nechtěl bys k tomu nakreslit komix? 4 postavy: Zákazník, mediální průmysl, OSA a autor. Mediální průmysl od zákazníka přebírá obrovský pytel peněz. OSA od mediálního průmyslu dostává menší pytlík peněz a hází otrhanému autorovi do klobouku drobné. Nadpis: Když autorské svazy píšou zákony

[Martin.Broz]

Provedu.

[next_ghost]

Za mě je překlad hotový, ale ty kusy právničtiny nejspíš budou potřebovat pořádnou kontrolu.