TZ: Dokončen český překlad Free Culture od L. Lessiga

[Filip.Krska]

Na rootu dokoncili preklad:

http://www.root.cz/clanky/preklad-dokon ... e-kultura/

Ja myslim, ze si to zaslouzi TZ ve smyslu, ze to je jeden ze zdroju argumentu, ktery ukazuje na nutnost revize autorskych prav...

[Martin.Broz]

xChaos ma neco pripraveny, kdyz se to vhodne upravi mohlo by to byt relativne brzo pohromade.
Mluvil sem ted s nim a rikal ze doda, akorat sem asi nema pristup.

[Ondrej.Profant]

Jen info: Psal jsem Ivanovi M., jak je to s vydáním, jelikož jsme se na něm měli podílet.

[next_ghost]

Já jako jeden z překladatelů k tomu dodávám, že Hazdra jede na vlastní triko a překlad hotový není. Chybí korektura ještě u 4 velkých kapitol.

[Jan.Podhajsky]

tak tedka jsem z toho nejak dezorientovanej. kde je text TZ a jaka je pravda o prekladu? :)

[next_ghost]

Pravda o překladu je zhruba taková, že od loňských prázdnin je hrubý překlad hotový. Poslední 4 kapitoly dopřeložil Adam Hazdra, ale zatím nikdo další nepřekontroloval správnost překladu (já se v korektuře minulý týden dostal na začátek první z těch 4 kapitol a nikdo další už na tom už víc než rok nedělá). Další fakt je, že ohlasy na typografii v diskuzi pod oznámením o "dokončení" na Rootu jsou vesměs negativní a zdrojáky dostupné nejsou.

Osobně mám v úmyslu přes prázdniny dodělat korekturu, znova to vysázet v LaTeXu a pak začít řešit tisk. Hazdra na tisk u svého nakladatelství sponzora nesehnal a někdo tady na foru říkal, že zná tiskárnu, kde se to dá vytisknout levněji, takže uvidíme.

Moje stanovisko jako autora části překladu zní, že překlad hotový není.

[Ondrej.Profant]

S tou tiskárnou, res. celým nakladatelem jsem to byl já a nabídka stále platí.

[Jakub.Michalek]

Jo, typo je strašný, přitom obálka se mi nezdá špatná.

[Michael.Polak]

Vím, že jsem dostal za úkol na této TZ pracovat. Problém je, že jsem s tím zatím ještě moc nepohnul Doufám, že to dneska bude lepší, ale nemůžu to slíbit úplně na 100% ...

[Michael.Polak]

xChaos ma neco pripraveny, kdyz se to vhodne upravi mohlo by to byt relativne brzo pohromade.
Mluvil sem ted s nim a rikal ze doda, akorat sem asi nema pristup.

bohužel jsem nějak z objektivních důvodů nenapsal nic vhodné pro TZ ČPS - i když sám o tom píšu třeba zde: http://teckacz.cz/index.php?clanekid=993
tu TZ chystám i pro svoje firemní stránky, protože mi to přijde velmi relevantní

myslím, že by bylo výborný do té TZ alespoň nepatrně zahrnout i to, že ta kniha je fakt zajímavá, a že kdo si ji přečte, tak by mohl pochopit motivaci pro program ČPS. jsou tam velice zajímavé reference (např. na přehodnocení práva majitele pozemku na vzdušný prostor do neomezené výšky, které mělo slušnou šanci zastavit rozvoj letectví - tehdy soudce prohlásil, že se právo majitele pozemku mluvit do leteckého provozu nad tímto pozemkem "vzpírá zdravému rozumu", což se dá použít jako velice důležitý precedens pro "vzdušný prostor Internetu", který podobným způsobem zasahuje do tradičních práv autorských). Dále jsou tam odkazy na smutný osud vynálezce FM rádia, kterému ve sporu s velkou korporací jeho patenty byly stejně houby platné, apod.... ta kniha je prostě NABITÁ argumenty, které ospravedlňují celý program Pirátské strany.

proto bych tu TZ fakt pojal taky, aby lidi skutečně šli a to PDF si stáhli a před volbami ho přečetli - a nebo jinak, tu knihu je možné nabídnout k přečtení lidem, kteří ještě nejsou rozhodnuti, zda existence České Pirátské Strany není zatím poněkud "předčasná". nejde zdaleka jenom, že dáváme najevo, že víme co se děje, že takovéhle knihy vychází a že my to sledujeme - jde o to, že musíme poukázat na to, že na Západě už léta probíhá velice intenzivní intelektuální debata o tomto tématu, a že založení Pirátských stran jako byla ta Švédská bylo pouze dalším logickým krokem - nebyl to žádný blesk z čistého nebe, jednorázový pokus o lobbying, apod.

Rád bych taky ukázal na spřízněnost (ale současně odlišnost) pojmu "Svobodná kultura" s pojmem "Otevřená společnost" - víceméně my chceme využít toho, že naše společnost je otevřená (tzn. připouští změnu pravidel, které sama dodržuje, v průběhu času), abychom prosadili "Svobodnou kulturu" (tzn. takovou formu kultury, ve které lze tvořit bez nějakého dalšího povolení shůry - opak "kultury povolení" - a ve které všichni mají právo rozumět jazyku, ve kterém k nim ta kultura hovoří)

Dokonce bych na to zkusil naroubovat i Jana Husa a jeho snahu o to, aby kázání promlouvala k lidem jazykem, kterém rozumí - podle mě totiž by to jednak bylo srozumitelné středoškolákům, kteří se o tom učili jednak jsme skutečně jeho přímí pokračovatelé v tom bodě, že se snažíme zlomit monopol nad určitým médiem (resp. zamezit vzniku takovéhoto monopolu v případě média, které zatím ještě zmonopolizované není)

toto bych do té TZ všechno rád nějak narval... tak a teď snad chápete, proč jsem to ještě neudělal, protože něco takovéhoto zformulovat, aby to bylo srozumitelné a mělo to hlavu a patu vůbec není snadné