TZ: Cenzura T-Mobile

[Jan.Podhajsky]

Zatim navrh:

Česká pirátská strana protestuje proti rozhodnutí T-Mobile cenzurovat zákazníkům přístup k Internetu. K cenzuře se má používat seznam nechvalně známé soukromé britské organizace IWF, která se v minulosti pokoušela cenzurovat i Wikipedii (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_W ... #Wikipedia), celý webový archiv http://www.archive.org/ a další neškodné stránky. Seznam se neřídí českým právem, kvůli jeho utajení nelze kontrolovat jeho správnost, a v případě neoprávněného zablokování webu je obtížné se zahraničním provozovatelem sjednat nápravu. Opatření má být údajně zaměřeno proti zneužívání dětí, kde ale nemůže reálně fungovat, naopak postihne všechny běžné uživatele zavedením internetové cenzury. To je v rozporu s Listinou základních práv a svobod, jedná se o nebezpečný precedent v pokusu omezovat svobodu projevu, navíc nikoliv rozhodnutím soudu, ale dle libovůle soukromé zahraniční organizace. Vzhledem k utajení seznamu do něj lze později nenápadně přidávat další nepohodlné stránky bez možnosti kontroly.

K pouzivani detskeho porna jako zaminky pro ovladnuti byznysu se vyjadril: http://www.ceskapiratskastrana.cz/wiki/zo:docs:ifpi_cp

[jzvc]

Zmin tam i ostatni jako O2 a Vodafon (neco ve smyslu ze Tm se pripojil k O2 a Vodafonu) + bych si klidanko kopnul do CTU, ktery jakozto vrchni dohlizitel by jim to mel zatrhnout.

[kainashi]

Nevím kam to napsat jinam, tak to píšu sem.

V tom překladu IFPI strategie dětské pornografie bych si dovolil opravit následující:
[quote]„Dětská pornografie je důležitá,“ hlásal nadšeně řečník na pódiu. „Je důležitá, protože politici si uvědomují nebezpečnost dětské pornografie.[/quote]
na (alespoň dle mého názoru mnohem více odpovídajícímu originálu)
[quote]„Dětská pornografie je skvělá,“ hlásal nadšeně řečník na pódiu. „Je skvělá, protože politici dětské pornografii rozumí.[/quote]
Pokud ovšem vedoucí MO považuje současný překlad za lepší, ignorujte mě.

[Ingrid.Romancova]

Nevím kam to napsat jinam, tak to píšu sem.

V tom překladu IFPI strategie dětské pornografie bych si dovolil opravit následující:
[quote]„Dětská pornografie je důležitá,“ hlásal nadšeně řečník na pódiu. „Je důležitá, protože politici si uvědomují nebezpečnost dětské pornografie.

na (alespoň dle mého názoru mnohem více odpovídajícímu originálu)

„Dětská pornografie je skvělá,“ hlásal nadšeně řečník na pódiu. „Je skvělá, protože politici dětské pornografii rozumí.

Pokud ovšem vedoucí MO považuje současný překlad za lepší, ignorujte mě.[/ot][/quote]

Já jsem ten článek překládala a fakt jsem si lámala hlavu, proč by měla být pornografie skvělá, když se píše v článku o její důležitosti, a jeden z významu great bylo i důležitý. Navíc podle akademického psaní první věta musí být tzv. Topic Sentence, to znamená, že z první věty se má poznat, o čem článek je. Takže kdyby byla první věta Pornografie je skvělá, zřejmě bych tam musela hájit tento názor... No, asi jsem se měla nejdřív poradit s ostatními, než jsem to tam napsala. Díky za připomínku.

[kainashi]

"Skvělá" je právě pro skupiny, které bojují za omezování internetu - a to proto že se opravdu skvěle hodí k ovládání mas a politiků, kteří dané problematice nerozumí. Možná se to dá chápat a přeložit více způsoby, ale tento mi přijde nejbližší.
Je fakt, že nad angličtinou by se dalo polemizovat, ale osobně si myslím, že kdyby chtěl mluvčí říct, že je důležitá, použil by slovo "important".