Fórum Pirátské strany

Dnes vyšel oficiální program, a samozřejmě odkazuje na obrázek, kde do očí bije překlep. Zřejmě tam chybí slovo "způsob". Kdo má možnost to rychle opravit?

http://www.ceskapiratskastrana.cz/wiki/ ... 10:komplet

No já nevím co myslíš, mě tam nic nechybí.

Jj, nechybí tam nic [rejp]Teda, nevim jak v brněnčtině [/rejp]

To je nový poděkování Francie -> To je nový způsob poděkování francie

Aspoň takhle bych to pochopil, ale bez "způsob" to má stejný smysl, takže...

"To je nový poděkování Francie"
To jako myslíte vážně, že to je česky? To je jak "Já být Masa Bob." Já tu větu nechápu, ani kdyby tam byl "způsob":
"To je nový způsob poděkování Francie"

Možná to mělo být takto?
"Toto je nový způsob poděkování Francii..."

Nehledě na to, že "nový poděkování" neexistuje, leda "nové poděkování".

Lukáš je taky Nový. A ne Lukáš Nové.
Takhle se mluví, je to komix, ne čítanka nebo slabikář.

Pokud to je nespisovně úmyslně, tak potom "nový poděkování", prosím. Ale nemění to nic na situaci, že jsem si ten obrázek 3x přečetl a pořád jsem nechápal, co tím chceme říct.
"Poděkování Francie" -> Francie děkuje nám
"Poděkování Francii" -> my děkujeme Francii

Ale podle vašich reakcí jsem asi vážně ten divnej já.

Tím spíš je dobře, že to může upoutat nepřímou pozornost čtenáře - nevědomky se pak soustředí na obsah více než obvykle! Vlastní zkušenost...

Na mě to působí, jako kdyby to psal žák zvláštní školy. (což upoutává, ano)

A když už jsem tomu věnoval tu zvýšenou pozornost, tak mi tak ještě nesedí spojení "svobodně odstřihnout", spíš "svévolně odstřihnout", ale to už bych si asi vymýšlel moc. Přestávám rýpat, podnět byl vznesen.