Klip CPS - Stránky 3 - Fórum Pirátské strany

Martin.Kucera: Kontrolní komise; Příspěvky: 19042; Registrován: 23 dub 2009, 16:41; Profese: nakladatel; Dal poděkování: 2165 poděkování; Dostal poděkování: 34598 poděkování

Re: Klip CPS

Příspěvek od Martin.Kucera » 13 dub 2010, 19:20

Jenom takovy dotaz - fakt se "battle over knowledge creativity and integrity" preklada jako "bitva napric vedomostmi, tvorivosti a poctivosti"? Nejak mi tam to "napric" docela skripe. Ruzne online slovniky mi pro "battle over" nabizeji "bitva o", coz by mi tam sedelo podstatne vic.

Jak jednoduchý by byl svět, kdybychom četli a dělali věci hned správně. -- Lucie Spáčilová

Petr.Vyhnal: Člen KS Liberecký kraj; Příspěvky: 1150; Registrován: 08 kvě 2009, 20:57; Profese: ajťák; Bydliště: Smržovka; Dal poděkování: 179 poděkování; Dostal poděkování: 875 poděkování

Re: Klip CPS

Příspěvek od Petr.Vyhnal » 13 dub 2010, 19:34

No popravde nad timhle kouskem jsme si lamali hlavu celkem dlouho, vymysleli jsme x variant, ale porad se tam bud dokola opakovalo "o" nebo to nebylo ono. Tohle byla nakonec nezajimavejsi verze, kterou pro nas prelozila kamaradka, co se preklady zabyva a prislo nam to asi jako nejlepsi.

Pirát ze Smržovky

Ondrej.Profant: Vedoucí resortního týmu; Příspěvky: 7970; Registrován: 22 dub 2009, 23:55; Profese: Náměstek člena vlády; Bydliště: Praha 8; Dal poděkování: 15027 poděkování; Dostal poděkování: 8381 poděkování; Kontaktovat uživatele:
Kontaktovat uživatele Ondrej.Profant

WWW Facebook Twitter

Re: Klip CPS

Příspěvek od Ondrej.Profant » 13 dub 2010, 19:47

"bitva o" není hezké, "napříč" je trochu těžší, složitější etc., ale myslím si, že lepší.

profant.eu
náměstek vicepremiéra pro digitalizaci
vedoucí resortních týmů Informatika

Ivan.Bartos: Republikové předsednictvo; Příspěvky: 10322; Registrován: 11 čer 2009, 09:44; Profese: Senior Oracle Database Engineer / Functi; Bydliště: U Botiče 1390/3, Praha 4 - Michle, 14000; Dal poděkování: 4201 poděkování; Dostal poděkování: 18641 poděkování; Kontaktovat uživatele:
Kontaktovat uživatele Ivan.Bartos

ICQ

Re: Klip CPS

Příspěvek od Ivan.Bartos » 14 dub 2010, 09:39

Celý ten překlad je pěkně hranatý. Já bych s toho nedržel doslovně. Třeba ...Bitva, která prověří vaší.....

předseda Pirátů
ivan.bartos@pirati.cz

Petr.Vyhnal: Člen KS Liberecký kraj; Příspěvky: 1150; Registrován: 08 kvě 2009, 20:57; Profese: ajťák; Bydliště: Smržovka; Dal poděkování: 179 poděkování; Dostal poděkování: 875 poděkování

Re: Klip CPS

Příspěvek od Petr.Vyhnal » 14 dub 2010, 10:44

Nu ted uz to nepredelame. Typek nema zas tak casu, takze proste lepsi uz to nebude...

Pirát ze Smržovky