Videotitulky - Gapminder

Moderátoři: Republikové předsednictvo - asistenti, Vedoucí centrálních orgánů, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
Vojtech.Pikal
Administrativní odbor
Příspěvky: 26208
Registrován: 19 srp 2010, 23:45
Profese: politik, informatik
Bydliště: Olomouc
Dal poděkování: 36987 poděkování
Dostal poděkování: 30150 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Videotitulky - Gapminder

Příspěvek od Vojtech.Pikal »

Uměli by jsem udělat titulky a překlad k tomuhle skvělému videu: https://www.youtube.com/watch?v=2LyzBoH ... ture=share

Rád se zapojím.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Vojtech.Pikal za příspěvek:
Ondrej.Profant

Profil, Vedoucí AO; KaS, ZO; vedoucí MRT Demokracie v rezignaci
„Nakonec vám budou vládnout ti nejneschopnější z vás. To je trestem za neochotu podílet se na politice.“*
Podporuji myšlenky.

Uživatelský avatar
Veronika.Murzynova
Zahraniční odbor
Příspěvky: 689
Registrován: 02 lis 2017, 14:59
Profese: Expertka na energetickou transformaci
Bydliště: Lesní 800, 73514 Orlová - Lutyně
Dal poděkování: 1325 poděkování
Dostal poděkování: 1335 poděkování

Re: Videotitulky - Gapminder

Příspěvek od Veronika.Murzynova »

Ráda pomůžu s překladem EN - CS. Zkusila bych i přepis videa do EN ale nemám s tím zkušenosti :)

Místopředsedkyně evropského Pirátstva.
Eurofederalistka. Podporuji myšlenky.
"What doesn't kill you, only makes you.... stranger."

Uživatelský avatar
Marketa.Gregorova
Republikové předsednictvo
Příspěvky: 1180
Registrován: 15 dub 2012, 21:18
Profese: europoslankyňa
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 1225 poděkování
Dostal poděkování: 4290 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Videotitulky - Gapminder

Příspěvek od Marketa.Gregorova »

Klikla jsem na "Přidat titulky" u toho videa, abych si mohla stáhnout ENG verzi, a vypsalo mi to, že příspěvky komunity jsou u tohoto videa vypnuté. Mám se zaangažovat a zkusit to domluvit s těmi autory, Think Global School, jestli by nám to zpřístupnili?
Tito uživatelé poděkovali autorovi Marketa.Gregorova za příspěvek:
Vojtech.Pikal

Europoslankyňa.
Místopředsedkyňa.
Vedoucí RT EZO.

Pravda bolí.
Politika je pro všechny.
NEklikat.
Píše se to AI.

Uživatelský avatar
Veronika.Murzynova
Zahraniční odbor
Příspěvky: 689
Registrován: 02 lis 2017, 14:59
Profese: Expertka na energetickou transformaci
Bydliště: Lesní 800, 73514 Orlová - Lutyně
Dal poděkování: 1325 poděkování
Dostal poděkování: 1335 poděkování

Re: Videotitulky - Gapminder

Příspěvek od Veronika.Murzynova »

Našla jsem tam funkci autoimatického překladu, dá se zobrazit po stisknutí tří teček - otevřít přepis; na první poslech to docela sedí. Tak to zkopíruju a dám na pad: https://pad.pirati.cz/p/Why_the_world_p ... illion_%7C

Btw. je to serie 6ti přednášek, budeme chtít i ty ostatní?
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... LD4k8aXZfE
Tito uživatelé poděkovali autorovi Veronika.Murzynova za příspěvek:
Vojtech.Pikal

Místopředsedkyně evropského Pirátstva.
Eurofederalistka. Podporuji myšlenky.
"What doesn't kill you, only makes you.... stranger."

Odpovědět

Zpět na „Překlady“