EIHA THC position paper [EN -> CS]

Moderátoři: Republikové předsednictvo - asistenti, Vedoucí centrálních orgánů, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5607 poděkování

EIHA THC position paper [EN -> CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Ahojte prekladovi nadsenci,

potreboval bych vyrobit preklad tohohle stanoviska od European Industrial Hemp Association.

Je to hodne dlouhy, takze to klidne muze vznikat po castech a behem delsi doby. Prosim, pokud se rozhodnete nejakou cast prelozit. Napiste sem, ze se treba venujete nekterym strankam, at je nepreklada nekdo jiny zaroven s vami. Stejnetak, pokud treba cast prelozite a pak se na necem seknete, placnete sem ten kousek, co uz mate prelozeny -- nekdo to dorazi.
17-08-09-THC-PP.pdf
(562.83 KiB) Staženo 135 x
Diky
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Jakubisko
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 39
Registrován: 27 kvě 2010, 11:59
Profese: překladatel
Bydliště: Praha 10, Strašnice
Dal poděkování: 18 poděkování
Dostal poděkování: 41 poděkování

Re: EIHA THC position paper [EN -> CS]

Příspěvek od Jakubisko »

Ahoj, jak to s tímto překladem vypadá? Klidně alespoň s částí pomohu, pokud to stále potřebuješ.

Zároveň bych se rád zeptal zda chceš zachovat akademický styl textu, nebo zda půjde spíše o informativní překlad - nevím jaké máš s článkem další úmysly.

Díky.
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5607 poděkování

Re: EIHA THC position paper [EN -> CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Ahoj, rozhodne mam stale zajem.

Pokud zachovas akademicky styl, budu jen rad. Jde o sdileni clanku mezi ceskou verejnost, nikoliv o pouhe informovani Piratu. Ostatne clenove motajici se kolem konopi vetsinou anglictinou vladnou.

Klidne to sem hazej po kusech, treba to nekoho vyprovokuje, aby ti pomohl :D

Diky moc!
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Jakubisko
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 39
Registrován: 27 kvě 2010, 11:59
Profese: překladatel
Bydliště: Praha 10, Strašnice
Dal poděkování: 18 poděkování
Dostal poděkování: 41 poděkování

Re: EIHA THC position paper [EN -> CS]

Příspěvek od Jakubisko »

Ahoj, přeložil jsem první "kapitolu", uvidím kdy se dostanu k dalším částem.

Prosím jestli máš chvilku tak na to jen rychle mrkni jestli styl a terminologie vyhovuje, abych se toho pak mohl držet ve zbytku dokumentu. :)
Přílohy
EIHA_positionpaper_1.docx
(189.83 KiB) Staženo 106 x
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5607 poděkování

Re: EIHA THC position paper [EN -> CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Je to rozhodne v pohode :) Smele pokracuj dal :) Diky moc!
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5607 poděkování

Re: EIHA THC position paper [EN -> CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Tenhle preklad uz je taky hotovej. Vlakno muze byt zamceno.
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Vojtech.Pikal
Administrativní odbor
Příspěvky: 26210
Registrován: 19 srp 2010, 23:45
Profese: politik, informatik
Bydliště: Olomouc
Dal poděkování: 36995 poděkování
Dostal poděkování: 30156 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: EIHA THC position paper [EN -> CS]

Příspěvek od Vojtech.Pikal »

lock

Profil, Vedoucí AO; KaS, ZO; vedoucí MRT Demokracie v rezignaci
„Nakonec vám budou vládnout ti nejneschopnější z vás. To je trestem za neochotu podílet se na politice.“*
Podporuji myšlenky.

Zamčeno

Zpět na „Překlady“