Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Moderátoři: Republikové předsednictvo - asistenti, Vedoucí centrálních orgánů, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5607 poděkování

Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Ahoj Pirati,

v Brne rozjizdime spolecensky klub konopi jako moznou formu zacatku legalizace konopi v Cesku. Chystame se sejit s narodnim protidrogovym koordinatorem Jindrichem Voborilem a probrat s nim nase moznosti. Chceme mit v ruce pripraveny nejaky konkretni navrh, jak by fungovani naseho spolecenskeho klubu mohlo vypadat, mame k dispozici pravidla fungovani techto klubu v Katalansku, ale chteli bychom jeste vedet, jak se s regulaci vyporadali nase mezinarodni vzory v USA (v te zemi, ktera celou tuhle podelanou valku proti drogam zpusobila).

Robert Cuma napsal predsedovi PP USA (snad se tak jmenuji), jestli by nam nemohl poslat zneni tech zakonu, ktere umoznily legalizaci konopi. Obdrzeli jsme dva odkazy:

Colorado: http://www.fcgov.com/mmj/pdf/amendment64.pdf
Washington: http://sos.wa.gov/_assets/elections/ini ... s/i502.pdf

Po uvodnim prolitnuti ocima jsem zjistil, ze Washingtonsky predpis reguluje i rizeni pod vlivem alkoholu a podobne veci, takze je zrejme mnohem sirsi, nez my potrebujeme. Coloradsky predpis vedle toho resi pouze pestovani, uzivani a prodej konopi (kdo, kde, kdy, jak, proc). Proto bychom chteli poprosit o preklad toho Coloradskeho dodatku 64. Vsechny nezajimave definice klidne muzete vynechat, zvlast veskere odkazy na dalsi zakony. Vedle toho chceme vedet, co se mysli "konopnym zarizenim" nebo "uzivatelem".

Pokud byste narazili na zminku o mezinarodnich umluvach, urcite prelozit. Ale co jsem se tam koukal, tak jsem si toho nevsiml. Resime totiz take, jak se v SSA podarilo travu zlegalizovat, kdyz jsou SSA vazany mezinarodnimi umluvami, ktere legalizaci vylucuji.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Tomas.Vymazal za příspěvky (celkem 5):
Robert.Cuma, Petr.Bajgar, Ondrej.Kotas, Ivo.Vasicek, Ales.Sura
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Janka.Michailidu
Republikový výbor
Příspěvky: 2916
Registrován: 21 dub 2012, 19:19
Profese: Akademička na VŠCHT (biotechnologie)
Dal poděkování: 3762 poděkování
Dostal poděkování: 6001 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Příspěvek od Janka.Michailidu »

Jen poznámka k té legalizaci v americe: To se samozřejmě podařilo jednoduše tak, že mezinárodní umluvu podepsala federace a ne jednotlivé státy. Na federální úrovni je konopí (imho) stále nelegální, ergo SSA (pokud jde o USA) tímto (legalizací na úrovni států) jednotnou úlmuvu neporušují (pokud tyto zákony FBI vymáhá - což se občas opravdu děje).
Tito uživatelé poděkovali autorovi Janka.Michailidu za příspěvky (celkem 2):
Vojtech.Pikal, Tomas.Vymazal

  • vedoucí meziresortního týmu Návykové chování
  • zástupkyně vedoucího pracovní skupiny Duševní zdraví
  • členka republikového výboru
  • členka správní rady π

zulip: Janka Michailidu | mastodon: malajanka | matrix: malajanka | tel: 7▼7▼6 8▼6▼6 3▼1▼6
Podporuji myšlenky Renesance Pirátů.

Uživatelský avatar
Janka.Michailidu
Republikový výbor
Příspěvky: 2916
Registrován: 21 dub 2012, 19:19
Profese: Akademička na VŠCHT (biotechnologie)
Dal poděkování: 3762 poděkování
Dostal poděkování: 6001 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Příspěvek od Janka.Michailidu »

ale už se posouváme i na té celostátní US úrovni.. (aspoň co se týče léčebného konopí)
U.S. Government Finally Admits Marijuana Really Does Kill Cancer Cells
Tito uživatelé poděkovali autorovi Janka.Michailidu za příspěvky (celkem 2):
Mikulas.Peksa, V__

  • vedoucí meziresortního týmu Návykové chování
  • zástupkyně vedoucího pracovní skupiny Duševní zdraví
  • členka republikového výboru
  • členka správní rady π

zulip: Janka Michailidu | mastodon: malajanka | matrix: malajanka | tel: 7▼7▼6 8▼6▼6 3▼1▼6
Podporuji myšlenky Renesance Pirátů.

Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Díky za bump, bumpněte to, prosím, za 2-3 dny ještě jednou, teď jsem poslal výzvu hejnu k překladu jiné věci, tak ať nemají lidi pocit, že jsou zahlcení....
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5607 poděkování

Re: Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Janka.Michailidu píše:ale už se posouváme i na té celostátní US úrovni.. (aspoň co se týče léčebného konopí)
U.S. Government Finally Admits Marijuana Really Does Kill Cancer Cells
Jani, ja nikde nevidim, ze by skutecne National Cancer Institute potvrdil, ze konopi samo dokaze zabit rakovinu. Nejhustsi claimy, co jsem nasel, jsou:

A laboratory study of delta-9-THC in hepatocellular carcinoma (liver cancer) cells showed that it damaged or killed the cancer cells. The same study of delta-9-THC in mouse models of liver cancer showed that it had antitumor effects. Delta-9-THC has been shown to cause these effects by acting on molecules that may also be found in non-small cell lung cancer cells and breast cancer cells.

A laboratory study of cannabidiol (CBD) in estrogen receptor positive and estrogen receptor negative breast cancer cells showed that it caused cancer cell death while having little effect on normal breast cells. Studies in mouse models of metastatic breast cancer showed that cannabinoids may lessen the growth, number, and spread of tumors.

Mas nekde neco obecnejsiho?
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Janka.Michailidu
Republikový výbor
Příspěvky: 2916
Registrován: 21 dub 2012, 19:19
Profese: Akademička na VŠCHT (biotechnologie)
Dal poděkování: 3762 poděkování
Dostal poděkování: 6001 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Příspěvek od Janka.Michailidu »

Tomas.Vymazal píše:
Janka.Michailidu píše:ale už se posouváme i na té celostátní US úrovni.. (aspoň co se týče léčebného konopí)
U.S. Government Finally Admits Marijuana Really Does Kill Cancer Cells
Jani, ja nikde nevidim, ze by skutecne National Cancer Institute potvrdil, ze konopi samo dokaze zabit rakovinu. Nejhustsi claimy, co jsem nasel, jsou:

A laboratory study of delta-9-THC in hepatocellular carcinoma (liver cancer) cells showed that it damaged or killed the cancer cells. The same study of delta-9-THC in mouse models of liver cancer showed that it had antitumor effects. Delta-9-THC has been shown to cause these effects by acting on molecules that may also be found in non-small cell lung cancer cells and breast cancer cells.

A laboratory study of cannabidiol (CBD) in estrogen receptor positive and estrogen receptor negative breast cancer cells showed that it caused cancer cell death while having little effect on normal breast cells. Studies in mouse models of metastatic breast cancer showed that cannabinoids may lessen the growth, number, and spread of tumors.

Mas nekde neco obecnejsiho?
No však to jsou ty claimy, kvůli kterým tam mají hlášku
Cannabis has been shown to kill cancer cells in the laboratory
a.. to je všecko. nebo jako.. co jsi čekal? :D
co obecnějšího bys chtěl?

  • vedoucí meziresortního týmu Návykové chování
  • zástupkyně vedoucího pracovní skupiny Duševní zdraví
  • členka republikového výboru
  • členka správní rady π

zulip: Janka Michailidu | mastodon: malajanka | matrix: malajanka | tel: 7▼7▼6 8▼6▼6 3▼1▼6
Podporuji myšlenky Renesance Pirátů.

Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5607 poděkování

Re: Use and Regulation of Marijuana [EN->CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Jani, minule kdyz jsme se o tom bavili a ja se ptal, jestli je OK napsat, ze konopi zabiji rakovinu, tak existovaly ty naprosto stejne claimy, o kterych se tu ted bavime, ale tys tehdy rekla, ze bys volila jina slova, nejaka mene jista. Ten clanek se tvari, ze "U.S. Governement Finally Admits", ale ty stejne informace uz jsou zname dele a nejsou tak "jiste" (for the lack of a better word), jak se clanek tvari.

To je kazdopadne jedno, protoze tady je preklad Coloradskeho zakona o ktery v tomhle vlakne slo:
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Zamčeno

Zpět na „Překlady“