Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
anonym2064
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 7040
Registrován: 07 dub 2012, 21:03
Dal poděkování: 9165 poděkování
Dostal poděkování: 9447 poděkování

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od anonym2064 »

Po nahrání do wordu to ještě nějaké překlepy našlo. opravil jsem.
Tito uživatelé poděkovali autorovi anonym2064 za příspěvek:
Mikulas.Peksa
anonym2064
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 7040
Registrován: 07 dub 2012, 21:03
Dal poděkování: 9165 poděkování
Dostal poděkování: 9447 poděkování

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od anonym2064 »

bump - co ted s tim? :)
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Jakube, pořešíš si to?
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Martin.Smida
Republikový výbor
Příspěvky: 4045
Registrován: 12 črc 2012, 07:45
Profese: Kompostář
Bydliště: Majetín
Dal poděkování: 2917 poděkování
Dostal poděkování: 5340 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Martin.Smida »

mám to nahrát na pir.listy?
Tito uživatelé poděkovali autorovi Martin.Smida za příspěvek:
Mikulas.Peksa
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Martin.Smida píše:mám to nahrát na pir.listy?
Asi jo, napřed na internety, pak na fejsbuky a twittery....

EDIT: možná by stálo za to, aby se na to podíval nějaký ekonom, nejsem si jist, jestli jsou názvy jako "podílnická ekonomika" nahraditelné nějakými terminy technicy.
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Martin.Smida
Republikový výbor
Příspěvky: 4045
Registrován: 12 črc 2012, 07:45
Profese: Kompostář
Bydliště: Majetín
Dal poděkování: 2917 poděkování
Dostal poděkování: 5340 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Martin.Smida »

co ten nadpis?
"Hurá, stroje budou pracovat místo mě"
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Martin.Smida píše:co ten nadpis?
"Hurá, stroje budou pracovat místo mě"
spíš...."udělají mojí práci" (článek je o pracovních místech, které stroje "berou")
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Martin.Smida
Republikový výbor
Příspěvky: 4045
Registrován: 12 črc 2012, 07:45
Profese: Kompostář
Bydliště: Majetín
Dal poděkování: 2917 poděkování
Dostal poděkování: 5340 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Martin.Smida »

významově je to stejný, ne? mi ten můj přijde takovej údernější...
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Martin.Smida píše:významově je to stejný, ne? mi ten můj přijde takovej údernější...
mě je to jedno, nejsem markeťák :) Jestli to IYO (In Your Opinion) lépe vystihuje myšlenku textu, tak klidně.
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Martin.Smida
Republikový výbor
Příspěvky: 4045
Registrován: 12 črc 2012, 07:45
Profese: Kompostář
Bydliště: Majetín
Dal poděkování: 2917 poděkování
Dostal poděkování: 5340 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Hurra, Maschinen erledigen meine Arbeit!

Příspěvek od Martin.Smida »

Odpovědět

Zpět na „Překlady“