Pirátská hymna!

[Ondrej.Profant]

http://www.cdr.cz/a/27033/2

Tak máme hymnu Co na ní říkáte?

[Dalibor.Zahora]

a koho premluvime at ji prespiva do cestiny? Daniela Landu?

[Vaclav.Vasek]

Myslím, že základním problémem bude vůbec vymyslet český text vyjadřující totéž a tak, aby se to v té části "There will come a day ... We're all The Pirate Bay" nějak rýmovalo - a samozřejmě ten konec o tom neplacení - ten se také rýmuje. Nazpívat to už bude srandazápas, to dám klidně já (po prohnání vocoderem, jako je to v originále, to může zpívat i hudební antitalent ).

[Faust.Roland]

No já naťuknu překlad
(Všichni víme, že překlad básně/písně, je vlastně vytvoření něčeho vzdáleně podobného původnímu dílu s dodržením myšlenky)

První dva verše (snažil jsem se dodržet tempo a metriku předlohy)
__
Nepište písně pro prachy
píšu je lidem pro radost
__


dál to už bude horší

[Dalibor.Zahora]

z novinek na nasem webu

Hymna pirátského hnutí - Montt Mardié "We're All The Pirate Bay"
20.5.2009, 10:39
Švédský umělec Montt Mardié vydal skladbu, která aspiruje na hymnu pirátského hnutí. Skladba nese jméno We're All The Pirate Bay a mimo originálu, který se distribuuje pomocí torrentu na The Pirate Bay se již vyskytuje i v podobě mnoha různých remixů. Skladbu lze volně reprodukovat, sdílet, stahovat a modifikovat. Kdy se objeví první český remix, a který z českých interpretů se jej nejlépe ujme?

http://www.ceskapiratskastrana.cz/pages/novinky.php

[peca]

http://www.youtube.com/watch?v=szgbmyZl ... re=related
...zatím asi nejpovedenější remix

[next_ghost]

No já naťuknu překlad
(Všichni víme, že překlad básně/písně, je vlastně vytvoření něčeho vzdáleně podobného původnímu dílu s dodržením myšlenky)

První dva verše (snažil jsem se dodržet tempo a metriku předlohy)
__
Nepište písně pro prachy
píšu je lidem pro radost
__


dál to už bude horší

Můj návrh:

Kód: Vybrat vše

Nepište hudbu pro prachy
já píšu lidem pro radost

Jednou přijde den
bude to jako sen
až společně řeknem
všichni jsme Pirate Bay

Ale ten konec už je vážně oříšek...

[Dalibor.Zahora]

http://www.youtube.com/watch?v=szgbmyZl ... re=related
...zatím asi nejpovedenější remix

rekl bych ze to bude otazka osobniho vkusu, u me vede momentalne

We're all the pirate bay (punk rock remix)
http://www.youtube.com/watch?v=GpODhbD6Hd4
ale teprve se snazim poslouchat vsechny

[jzvc]

...
Můj návrh:

Kód: Vybrat vše

Nepište hudbu pro prachy
já píšu lidem pro radost

Jednou přijde den
bude to jako sen
až společně řeknem
všichni jsme Pirate Bay

Ale ten konec už je vážně oříšek...

variace: (neberte to moc vazne )

...
až společně řeknem všem
"chci také být pirátem"

[Lucky_]

ad "chci také být pirátem" - nezní lépe česky "chci být také pirátem" ? i když teda mně osobně slovo "také" trhá uši, byť je to spisovně (možná právě proto, kdo zpívá spisovně, že )