Fórum Pirátské strany

"Politika je také o lobyingu a politickém marketingu a my doufáme, že vznik strany donutí mainstreamové síly vzít toto téma na zřetel. Staneme-li se v této oblasti v ČR opinion makerem i to bude úspěch."

Což o to, on by se i cizí termín snesl... pokud by byl aspoň napsán správně. O gramatických perlách typu "vymítit" nemluvě. Pokud se chci prezentovat seriózně, měl bych ovládat aspoň základy gramatiky. Až se naučíte česky, možná se tady pokusím znovu něco přečíst.

Děkujeme za korekturu. Korektory textů také potřebujeme. Pokud budete ochoten se zapojit, určitě to uvítáme.

eM píše:Což o to, on by se i cizí termín snesl... pokud by byl aspoň napsán správně. O gramatických perlách typu "vymítit" nemluvě. Pokud se chci prezentovat seriózně, měl bych ovládat aspoň základy gramatiky. Až se naučíte česky, možná se tady pokusím znovu něco přečíst.

Chyba se vloudí, kdybyste to psal v presu, ve kterém to psáno bylo, taky by Vám asi něco ulítlo. Takže díky za "taktní" upozornění. Číst nebo nečíst si zde je Vaše právo.

Vidíte, v té souvislosti mne napadlo, že byste to mohl zkusit opsat česky. Hezky v klidu. Pokud to bude výrazově stejné, tak to v textu přehodíme.

kk píše:"Politika je také o lobyingu a politickém marketingu a my doufáme, že vznik strany donutí mainstreamové síly vzít toto téma na zřetel. Staneme-li se v této oblasti v ČR opinion makerem i to bude úspěch."

Co nějak takhle:

Politika je také o přesvědčování a politické reklamě a my doufáme, že vznik naší strany donutí ostatní politické síly vzít toto téma na zřetel. Za úspěch budeme považovat i pokud se nám v ČR podaří na tuto oblast upozornit širší veřejnost.

To je dobré. Už je to tam. Díky.

Co takhle použít slovník cizích slov a přeložit si některé výrazy. Nahradíme-li marketing výrazem reklama, měníme obsah sdělení. Jsou slova, která si zaslouží být nepřekládána. Neznamená to však, že je potřeba s nimi hýřit. Pro mě osobně je méně bolavé, je-li v českém textu obsaženo hodně zažité slovo tohoto typu, než když je v něm spousta gramatických hrubek. Ale to je problém českých médií obecně.

Pokud tedy hodláme mluvit česky, tak byste někdo mohli upravit na naší webové stránce menu "Homepage" na "Úvod", "Domovská stránka", nebo něco podobného.

Ale tak samozřejmě, že nás homepage 2x netěší. Kdyby byl jednoznačný český ekvivalent, tak jej použijeme. Zkusíme se na něčem shodnout, ale právě proto, že se na dost věcech domlouváme, tak ta změna není zase tak triviální, chceme-li o ní rozhodnout konsenzuálně. A takových věcí jsou desítky.