Pirátský tábor s výukou angličtiny

[Petr.Bajgar]

a pak ještě týden české gramatiky. Adeptů na fóru jsou mraky a je to možná větší ostuda než neznalost angličtiny.

Neměly by následovat spíš kurzy politologie, státovědy, diplomacie, občanského vzdělávání, vyhodnocování informací a informačních zdrojů a mnoho dalších školení Jenže pokud by to mělo být ve frekvenci jednou za rok, tak je to stejně o ničem, nebo na desítky let za které prohospodaříme důvěru, kterou ještě mezi spolubčany případně máme.

[Roman.Kucera]

Rodilí mluvčí jsou často přehodnocováni. Spousta rodilých Britů a Američanů umí používat pouhých 300 slov.

[Petr.Vileta]

Rodilí mluvčí jsou často přehodnocováni. Spousta rodilých Britů a Američanů umí používat pouhých 300 slov.

Budu to muset sepsat a spočítat, ale asi jsem rodilý mluvčí (v angličtině).

Ono také jde o to, že není jedna jediná správná angličtina, dokonce ani čeština ne. Mohu (česky) říci:
a) včera mi pošel pes
b) včera mí chcípnul pes
c) včera mi zahynul pes
d) včera jsem pořišel o psa
e) včera mě opustil pes

a jistě je i spousta dalších formulací, přičemž pouze a) je suché, strohé, společensky přijatelné a jasné konstatování faktu. Všechno ostatní už něco vypovídá i o slovníku mluvčího, případně o jeho společenském postavení na vesnici psi chcípají a pochází, ve městech zásadně umírají, odcházejí a opouštějí nás, případně věta může být dvojsmyslná a záleží na kontextu (d - ukradli mi ho, nebo chcípnul?, e - opustil mě na věky, nebo kvůli feně?).

[Roman.Kucera]

Můj švagr je rodilý mluvčí z Londýna a nebyl schopen mi přeložit název jedné světoznámé pecky od Stounů (příště už "oCtounů - zvykejte si)
Jumping Jack Flash Nakonec jsme k čemusi došli.
Libore?

[Mikulas.Peksa]

Na přelomu července a srpna proběhne v Polsku v těsné blízkosti česko-polsko hranic tábor pořádaný ve spolupráci PPI a Piráty bez hranic. Účastníci se očekávají hlavně z Německa, Polska, Česka a dalších okolních zemí.

Vzhledem k tomu bych netříštil síly na zvaní cizinců do Starých Splavů a nechal bych to všechno tam. Pro ty, co si budou chtít pošprechtit anglicky, bude k dispozici Polsko.

[Petr.Vileta]

Jumping Jack Flash

To je jednoduché, to vím i já.

Záblesk skákacího Honzy

[Petr.Vileta]

Spíš asi Sebeodhalení Hopsajícího Honzy
PS. Petře, ale rozdíl je v tom, že oni těch 300 slov umí vyslovit.

[Roman.Kucera]

Je to výbuch nástražné miny, která nejdřív vyskočí asi metr do vzduchu, aby byl dosah střepin maximální. Koresponduje to se zbytkem textu.

I was born in a crossfire hurricane
And I hoowled at my ma in the driving rain
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas! Gas! Gas!

I was raised by a toothless, bearded hag
I was schlooed with a strap right across my back
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas! Gas! Gas!
......

Zajímavé je, že většina překladů tohle neví
https://www.youtube.com/watch?v=LJ9D0UHP7x4

Zahrajem si to ve Splavech?

[Libor.Spacek]

Většina ČZ překladatelek je příliš úzkocitných na to, aby jim došlo, o jaký typ odhalení se jedná
Když tu média překládala zahraniční proslov našeho pana presidenta na téma "bubble bum", tak jim taky nedošlo, že to je přesný terminus technicus pro velkou, pevnou, pr.el.
Pokud si pamatuji, tak tam říkal něco v tom smyslu, že ji tam očekával mít na hostině uprostřed mísy.

[Barbora.Hruzova]

Vážení přátelé, protože se na pirátský tábor s výukou angličtiny přihlásili 3 (slovy tři) zájemci, hodlám to stornovat. Pokud by se našlo ještě aspoň pět lidí, kteří by chtěli jet, akci nezruším. Dávám všem šanci ještě do středy, pokud se nikdo nepřihlásí, bude rozhodnuto!