ZO hledá dobrovolníky

[Ljuba.Polakova]

Vzhledem k tomu, že Markéta ma na krku agendu vedoucího ZO, sháníme nového vedoucího programu Mirror a lidi, kteří by mu pomáhali. Jejich úkolem je:

1. Monitoring blogů, novin a ostatních Pirátských stran
2. Shromažďování vhodných článků k překladu
3. Psaní vlastních článků pro ostatní strany a noviny

http://www.pirati.cz/zo/mirror

Úplně minimalistická agenda je mít tenhle seznam článků na české wiki a snažit se držet je aktuální

http://www.pirati.cz/zo/mirror/wikipedie

Drsňáci si vyberou další články ve wiki, které chtějí překládat a sledovat. A ti úplně nejdrsnější najdou zajímavé zdroje a sepíšou o nich vlastní články (na wikipedii, pro Pirátské listy, pro naše blogy....)

[Petr.Bajgar]

Mám za to že v této věci by ZO mělo požádat o součinnost předsednictva jednotlivých krajských sdružení. Protože právě předsednictva znají své kolegy a ěmi by s nimi této velice podstatné součásti naší celozepublikové součinnosti jednat.

Vhdní schopní Piráti z jednotlivých KS pak mohou díky tomuto osvědčit své schopnosti a předejde se tak tomu, že by oni sami přehlédli tento podnět na tomto fóru. Aneb kolik znáte Pirátů kteří pravidelně systematicky a detailně sledují veškeré podněty které často doslova proletí tímto fórem?

Když ZO osloví jednotlivé PKS mělo by tím předejít tomu, aby tato zásadní výzva zůstala jen výkřikem do tmy.

[Alexandr.Mansurov]

Trochu to oživím

Sháním lidi do překladatelského týmu. Rozjíždí se spolupráce s kanceláří Julie Redy - momentálně je možnost překládat její blog do češtiny (dnes mi dokonce poslali článek ještě před vlastním vydáním) - výsledek tam bude následně opublikován. Dále se možná stane to, že nám budou chodit k překladu interpelace na komisi - věc se má totiž tak, že je tam limit na počet znaků a čeština se ukázala být v tomto ohledu nejúspornější.

Kromě toho je střednědobý cíl přeložit náš program a případně další dokumenty, jelikož je o nás zájem ze všech koutů Evropy. Sem tam se také objevují zajímavé články k překladu.

Kdokoliv by si přál procvičit své jazykové dovednosti je vítán - i velmi hrubý překlad může ulehčit práci. Překládá se prinárně z anglitčiny do češtiny a z češtiny do anglitčiny, nicméně najdeme i materiál v z/do němčiny a i z jazyků jako je španělština či francouzština. V neposlední řadě, není-li zájem přímo překládat, hodí se i korektoři. Nemusí jít o nic časově náročného - i hodinka týdně velmi pomůže.

Hlaste se klidně všichni, na každého se dostane

[Dominika.Michailidu]

Já hlásím svoji švagrovou. Resp. se mi nabízela, ale nechce chodit na fórum.. Máme něco, na čem bychom ji prubli? Že to má překládat v padu, toho schopná podle mě bude.

[Alexandr.Mansurov]

Výborně, fórum netřeba, poslala bys mi e-mail a popř. jazykové preference (EN->CS, CS->EN, ...) SZ?
EDIT: seznam aktuálních věcí k překladu zde či na fóru "Překlady", následně je dost věcí v "Zajímavých aktuálních zahraničních článcích", kdyby snad byl přebytek energie