Fórum Pirátské strany

Zejtra, nejpozději pozejtří by bylo potřeba vydat tohle http://etherpad.com/EJ0H5qEuGO. Jakub Michálek to přislíbil přeložit, ale tiskovku z toho asi budeme muset udělat ještě kratší.

Zdůrazňuju, že se jedná o celosvětovou pirátskou akci, bude se to zveřejňovat na vícero webech v cizině a to bychom měli v tý tiskovce vypíchnout.

tzn. příklad nadpisu:
Celosvětové pirátské hnutí vyhlašuje boj proti ACTA

účastní se toho cca 16 zemí.

Na náš web to dáme v plném znění. TZ na to samozřejmě upozorníme.

Jinak prosím o překlad co nejrychleji. Ten tam může být již před uveřejněním TZ.

Začal jsem tady. Po obědě to dodělám.

Ten překlad potom prosím pošlete i slovákům. Mohli by ho jistě využít také.

Zbývá dodělat pár vět na konci a doplnit odkazy. Pokud to nikdo neudělá, tak to udělám dnes večer.

Piráti ve světě fungujou stejně efektivně, jako my, takže hrozí, že jestli to zejtra vypustíme budeme první. Každopádně tohle stojí za zmínku http://www.euroispa.org/files/0911_euroispa_pr_acta.pdf. Průběžně sleduju, jak reagujou pirátský strany ve světě, doufám, že se bude ke komu přidat, odezva na mailu je poměrně dobrá, tak to snad bude dobrý.

Jakube, ten překlad je občas krkolomný.

Ještě před tím, než ho vypustíme musí určitě projít stylistickou úpravou a pak ještě jednou crosscheck kontrolou s orginálem.

Michal Rusek se přihlásil k té stylistické kontrole, tak ho aktivuji :)

ještě něco k ACTA (publikovano na FB) https://www.ceskapiratskastrana.cz/foru ... 140#p33215

https://www.ceskapiratskastrana.cz/foru ... 100#p31223

Upravte si to jak chcete.

jop, uz jsme to poslal Michalovi a ten crosscheck tech stylistickejch uprav snad zejtra zmaknu