Na Pirate times vyšel dobrý článek o TTIP - přeložil by ho někdo pro www.piratskelisty.cz ?
http://piratetimes.net/why-you-should-protest-the-ttip/
Díky moc!
Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý
Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.
Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.
Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
-
Mikulas.Ferjencik
- Kontrolní komise
- Příspěvky: 14661
- Registrován: 24 dub 2009, 00:25
- Profese: Asistent předsedy poslaneckého klubu
- Bydliště: Praha Vršovice
- Dal poděkování: 12033 poděkování
- Dostal poděkování: 20484 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
- Tito uživatelé poděkovali autorovi Mikulas.Ferjencik za příspěvky (celkem 2):
- Ondrej.Profant, Filip.Krska
Garant pro oblast veřejných rozpočtů, mikulas.ferjencik@pirati.cz, 737 943 770
Podporuji Rekonstrukci Pirátů www.rekonstrukcepiratu.cz
-
Ales.Sura
- Člen KS Praha
- Příspěvky: 2112
- Registrován: 05 kvě 2009, 12:04
- Profese: aplikační inženýr, vývoj IC
- Bydliště: Praha 7, Bubeneč
- Dal poděkování: 1963 poděkování
- Dostal poděkování: 3119 poděkování
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
Beru. Bude do konce týdne zde: https://piratenpad.de/p/stop-TTIP-preklad
- Tito uživatelé poděkovali autorovi Ales.Sura za příspěvky (celkem 3):
- Ondrej.Profant, Filip.Krska, Mikulas.Ferjencik
"Prosíme ty, kteří tvrdí, že něco nejde, aby nezdržovali ty, kteří už to dělají!"
-
Jana.Jirikova
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 424
- Registrován: 21 lis 2013, 19:27
- Profese: student
- Dal poděkování: 350 poděkování
- Dostal poděkování: 568 poděkování
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
Myslím, že to stihnu dříve, navíc na tohle téma píšu (a postupně přepisuju) i tiskovku/aktualitu...
Popravdě, ten článek jsem si vyhlédla už dříve, takže je primárně určený na titulku, ale pokud to opravdu dokončím, bude mi celkem jedno, kdo to převezme...
Popravdě, ten článek jsem si vyhlédla už dříve, takže je primárně určený na titulku, ale pokud to opravdu dokončím, bude mi celkem jedno, kdo to převezme...
- Tito uživatelé poděkovali autorovi Jana.Jirikova za příspěvky (celkem 2):
- Filip.Krska, Mikulas.Ferjencik
I've distributed some pamphlets to the plants, but not all were willing to accept them. (Breton, Less time)
-
Ales.Sura
- Člen KS Praha
- Příspěvky: 2112
- Registrován: 05 kvě 2009, 12:04
- Profese: aplikační inženýr, vývoj IC
- Bydliště: Praha 7, Bubeneč
- Dal poděkování: 1963 poděkování
- Dostal poděkování: 3119 poděkování
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
@Jana: Takže to už překládáš? Jestli ano, tak sem pak prosím dej odkaz Mikulášovi. Je zbytečné, abych dělal podruhé to samé. V opačném případě ještě napiš a já to přeložím.Jana Jirikova píše:Myslím, že to stihnu dříve, navíc na tohle téma píšu (a postupně přepisuju) i tiskovku/aktualitu...
Popravdě, ten článek jsem si vyhlédla už dříve, takže je primárně určený na titulku, ale pokud to opravdu dokončím, bude mi celkem jedno, kdo to převezme...
O TTIP se vcelku zajímám, takže můžu v rámci svých možností pomoct.
Napsal jsem ohledně TTIP email evropským poslancům. Odpovědi od pirátských poslanců si můžete přečíst tady. Pokud dostanu nějaké další tak je zveřejním ve stejném vlákně.
"Prosíme ty, kteří tvrdí, že něco nejde, aby nezdržovali ty, kteří už to dělají!"
-
Jana.Jirikova
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 424
- Registrován: 21 lis 2013, 19:27
- Profese: student
- Dal poděkování: 350 poděkování
- Dostal poděkování: 568 poděkování
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
Přeložím to, ale nemám ráda, když mi do toho někdo rýpe, takže si to nechám pro sebe dokud to nebude hotové.
Jinak, tu aktivitu s kontaktováním EP velice chválím, je to dobře realizovaný nápad, jen mne teda mrzí ta zdrženlivá odpoveď od Amelie.
Edit: Nakonec se ukázalo, že ten článek není tak skvělý, jak by se mohlo zdát, přeložila jsem jen některé úryvky a použila je v rámci konceptu tiskové zprávy.
Jinak, tu aktivitu s kontaktováním EP velice chválím, je to dobře realizovaný nápad, jen mne teda mrzí ta zdrženlivá odpoveď od Amelie.
Edit: Nakonec se ukázalo, že ten článek není tak skvělý, jak by se mohlo zdát, přeložila jsem jen některé úryvky a použila je v rámci konceptu tiskové zprávy.
I've distributed some pamphlets to the plants, but not all were willing to accept them. (Breton, Less time)
-
Mikulas.Ferjencik
- Kontrolní komise
- Příspěvky: 14661
- Registrován: 24 dub 2009, 00:25
- Profese: Asistent předsedy poslaneckého klubu
- Bydliště: Praha Vršovice
- Dal poděkování: 12033 poděkování
- Dostal poděkování: 20484 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
Aleši, přeložíš to prosím?
Garant pro oblast veřejných rozpočtů, mikulas.ferjencik@pirati.cz, 737 943 770
Podporuji Rekonstrukci Pirátů www.rekonstrukcepiratu.cz
-
Ales.Sura
- Člen KS Praha
- Příspěvky: 2112
- Registrován: 05 kvě 2009, 12:04
- Profese: aplikační inženýr, vývoj IC
- Bydliště: Praha 7, Bubeneč
- Dal poděkování: 1963 poděkování
- Dostal poděkování: 3119 poděkování
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
OK. Bude do konce týdne.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi Ales.Sura za příspěvek:
- Mikulas.Ferjencik
"Prosíme ty, kteří tvrdí, že něco nejde, aby nezdržovali ty, kteří už to dělají!"
-
Ales.Sura
- Člen KS Praha
- Příspěvky: 2112
- Registrován: 05 kvě 2009, 12:04
- Profese: aplikační inženýr, vývoj IC
- Bydliště: Praha 7, Bubeneč
- Dal poděkování: 1963 poděkování
- Dostal poděkování: 3119 poděkování
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
Překlad je hotov zde: https://piratenpad.de/p/stop-TTIP-preklad
Proběhly už i revize, takže prosím případné úpravy obsahu až po dohodě se mnou.
Drobné úpravy ve stylu čárek, háčků, měkké/tvrdé i/y, malá a velká písmena konzultovat netřeba pokud jste si jisti, že jsem se přepsal.
Pokud bude můj překlad kdokoliv přeužívat, tak prosím o odkaz na moji maličkost u vašeho článku a popřípadě i zaslání odkazu na váš článek mým směrem.
Proběhly už i revize, takže prosím případné úpravy obsahu až po dohodě se mnou.
Drobné úpravy ve stylu čárek, háčků, měkké/tvrdé i/y, malá a velká písmena konzultovat netřeba pokud jste si jisti, že jsem se přepsal.
Pokud bude můj překlad kdokoliv přeužívat, tak prosím o odkaz na moji maličkost u vašeho článku a popřípadě i zaslání odkazu na váš článek mým směrem.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi Ales.Sura za příspěvky (celkem 2):
- Mikulas.Ferjencik, Filip.Krska
"Prosíme ty, kteří tvrdí, že něco nejde, aby nezdržovali ty, kteří už to dělají!"
-
Mikulas.Ferjencik
- Kontrolní komise
- Příspěvky: 14661
- Registrován: 24 dub 2009, 00:25
- Profese: Asistent předsedy poslaneckého klubu
- Bydliště: Praha Vršovice
- Dal poděkování: 12033 poděkování
- Dostal poděkování: 20484 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
Vydám zřejmě zítra, díky moc
Garant pro oblast veřejných rozpočtů, mikulas.ferjencik@pirati.cz, 737 943 770
Podporuji Rekonstrukci Pirátů www.rekonstrukcepiratu.cz
-
Ales.Sura
- Člen KS Praha
- Příspěvky: 2112
- Registrován: 05 kvě 2009, 12:04
- Profese: aplikační inženýr, vývoj IC
- Bydliště: Praha 7, Bubeneč
- Dal poděkování: 1963 poděkování
- Dostal poděkování: 3119 poděkování
Re: Překlad pro Pirátské listy - proč bojovat proti TTIP
"Prosíme ty, kteří tvrdí, že něco nejde, aby nezdržovali ty, kteří už to dělají!"