Leták pro Německé Piráty

Moderátoři: Republikové předsednictvo - asistenti, Vedoucí centrálních orgánů, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Leták pro Německé Piráty

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Němci překládají jeden svůj leták do různých jazyků, požádali nás i o pomoc s překladem do češtiny. Pokud máte časochuť, zapojte se.

https://organisationbtw.piratenpad.de/EU-ENG
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Roman.Kucera
Člen KS Praha
Příspěvky: 15254
Registrován: 14 zář 2010, 10:04
Profese: IT
Bydliště: Praha, Letná
Dal poděkování: 9815 poděkování
Dostal poděkování: 18113 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Leták pro Německé Piráty

Příspěvek od Roman.Kucera »

https://organisationbtw.piratenpad.de/EU-CZ

Řekl bych, že z němčiny je menší riziko zkreslení dvojím překladem :-)
Tito uživatelé poděkovali autorovi Roman.Kucera za příspěvky (celkem 2):
next_ghost, Mikulas.Peksa
Pirátem se člověk nestává, pirátem se rodí!
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Leták pro Německé Piráty

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Mohl bych poprosit o kontrolu toho přeloženého textu? (Rojovi děkuju za spolupráci). Stačí mi fakt jen 0,1 % času vloženého do flamu o barevných penězích. Ostatní PP už to mají hotové.
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Roman.Kucera
Člen KS Praha
Příspěvky: 15254
Registrován: 14 zář 2010, 10:04
Profese: IT
Bydliště: Praha, Letná
Dal poděkování: 9815 poděkování
Dostal poděkování: 18113 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Leták pro Německé Piráty

Příspěvek od Roman.Kucera »

Je zkontrolováno a zkorigováno to, kde je v německém textu dole OK, čili asi tři čtvrtiny textu. Revize je sejvlá, přesto to sem prdnu
https://organisationbtw.piratenpad.de/EU-CZ?
Úvod

My, PIRÁTI, usilujeme o jednotnou Evropu, kde bude se všemi lidmi zacházeno spravedlivě a stejně. Základem pro to je více demokracie, více účasti občanů, svobodný internet s volnou komunikací a boj proti porušování lidských práv.

Prohloubení demokracie v Evropě
Abychom přiblížili politiku občanovi, musíme v Evropě

vrátit rozhodovací pravomoci od Evropské komise Evropskému parlamentu

zrušit nesmyslné hranice pro zapojení do politiky

snížit počty podpisů nutné pro vyvolání občanských iniciativ a zakládání nových stran

Transparentnost v EU
Podklady pro politická rozhodnutí EU musí být dohledatelné. Je třeba
+ zveřejnit vztahy mezi lobbisty a zájmovými skupinami
+ zajistit ochranu Whistleblowerů: komplexní právní ochranu osob, které zveřejní případy korupce, insiderobchodů, porušování lidských práv a morální a etická selhání
+ zveřejnit všechny kontrakty a peněžní výhody spojené s vládami a veřejným sektorem


Soukromí občanů

Naše práva a svobody musí být chráněny a účinnost trestního stíhání musí být zajištěna
Evropské nařízení o ochraně osobních dat musí posílit odpovídající práva evropských občanů ve všech zemích, aby nebylo možno dosáhnout jejich obcházení změnou sídla. (například do Irska)
Výměna dat

Nedovolená výměna osobních dat v rámci EU nebo přes její hranice je nepřijatelná

Transfer bankovních dat a údajích o pasažérech je nepřijatelný

Konec sběru osobních dat na hranicích agenturou EuroSur

Zákaz předávání osobních údajů do rukou států bez účinné ochrany základních práv


Sledování tajnými službami

Zákaz policie identifikovat osoby na veřejnosti, bez důvodného podezření - zejména v souvislosti s demonstracemi

Zákaz hromadného sledování a zpracování dat

Sledování pouze se soudním příkazem (a pod soudní kontrolou)

Méně bezpečnostních kamer, větší přímá přítomnost policie

Žádný sběr a uchovávání biometrických údajů bezúhonných občanů .


Vyzýváme k moratoriu na nové plány sledování a chceme zřídit dozorčí agenturu pro základní práva. Evropská agentura pro základní práva (FRA) musí dohlížet na všechny současné a budoucí systémy dohledu a musí proto mít odpovídající pravomoci

Moratorium na nové monitorovací systémy až do vytvoření dozorčí agentury

Zrušení automatického "profilování" lidí (pro zařazení do kategorií rizik) a podobných metod


Průmysl

Přísné normy pro všechny průmyslové systémy, které automatizovaně zpracovávají data

Otevřený zdrojový kód těchto norem

Kontrola kvality odborníky ze stejné oblasti (peer -review)

Síťová politika
Svobodný a rovný přístup k internetu je nyní nezbytnou podmínkou pro účast ve společnosti

Zavedeme právo na "digitální zapojení" v Evropské chartě základních práv

Chceme podporovat zavádění širokopásmového připojení v celé EU

Pomocí síťové neutrality (jako evropského zákona) zajistíme nediskriminační anonymní připojení v EU

Asylová politika
Odsuzujeme všechny tendence řídit azylovou a uprchlickou politiku pomocí represivního aparátu dohledu a kontroly. Evropská politika sousedství by měla vést k udržitelnému zlepšování životních podmínek a prosazování lidských práv v partnerských zemích.
Kopírovací monopol
Chceme spravedlivou a vyváženou podobu autorského práva, která je založena na zájmech společnosti jako celku. Přístup k informacím, znalostem a kultuře musí být usnadněn.

Svobodné kopírování, používání a nasazení umění a literatury pro nekomerční účely, musí být chráněno

Monopolní právo musí být omezeno na přiměřenou dobu

Národní, umělé bariéry kulturních statků musí být v rámci jednotného trhu zrušeny

Patentové právo
Stávající patentový systém je třeba zásadně zreformovat. Patenty jsou určeny k odměňování vynikajících nápadů - ne k potlačování svobodného trhu rostoucí záplavou triviálních, příliš širokých patentů

Zákaz patentů v oblasti genetiky a biotechnologií

Žádné monopoly na rostliny, semena nebo přirozeně se vyskytujících látky

Žádné patenty na počítačové programy nebo obchodní modely

Ne rozšířování patentové ochrany minimálními změnami v medikaci


Inovace musí být spravedlivě odměněny - a to jde bez monopolních práv

-------------------------- POCAD-----------------------

Farmaceutické inovace podporovat pomocí alternativních metod financování

Zakažme praktky jako jsou platby držitelů patentů svým konkurentům (s cílem zpozdit výrobu generických léčiv)

Uvolněte přímé připojení odměňování na základě výkonnosti a drogové cenu , aby se léky cenově dostupné pro každého .

Svobodná znalostní společnost
Osobní údaje, které jsou používány ve veřejném sektoru, budou zpracovány a spravovány pomocí svobodného software - proprietární software je přijatelný pouze ve výjimečných případech

Přístup nesmí být znemožňován pomocí nepřiměřených poplatků, licenčních podmínek a způsobů přístupu

Výsledky výzkumu financovaného z veřejných prostředků, musí být zveřejněny tak, aby byly pro všechny zdarma a snadno přístupné

Svobodný tok znalostí a informací je důležitý a je třeba ho obzvláště podporovat pro zajištění rovného přístupu ke vzdělání

Rozvoj a podpora svobodných učebních materiálů

Urychlená digitalizace a zveřejnění dokumentů, které se nacházejí ve veřejných knihovnách a archivech

Obchodní politika
Při všech jednáních Evropské unie o mezinárodních obchodních dohodách musí být zajištěny tyto základní podmínky :

Silné zapojení Evropského parlamentu

Úplný přístup veřejnosti k informacím a veřejná slyšení

Respekt k sebeurčení a soukromí (občanů)

Respektování zájmů malých a středních podniků


Tito uživatelé poděkovali autorovi Roman.Kucera za příspěvky (celkem 3):
Mikulas.Peksa, Adam.Zabransky, V__
Pirátem se člověk nestává, pirátem se rodí!
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Leták pro Německé Piráty

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Super, ještě to tu chvíli nechám, kdyby chtěl někdo udělat toho druhého editora, aby v tom byl Ordnung a Sauberkeit, a večer pošlu Martině echo, že jsme hotoví.
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Adam.Zabransky
Krajský zastupitel
Příspěvky: 2130
Registrován: 06 led 2012, 22:10
Profese: politik, vystudovaný právník
Bydliště: Praha 10 - Vršovice
Dal poděkování: 2067 poděkování
Dostal poděkování: 3794 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Leták pro Německé Piráty

Příspěvek od Adam.Zabransky »

Zdárek, můžeme tohle locknout?
Tito uživatelé poděkovali autorovi Adam.Zabransky za příspěvek:
Mikulas.Peksa

Pražský radní pro majetek, transparentnost a legislativu, člen republikového výboru, vystudovaný právník, bojovník za ochranu zvířat a efektivní altruista.
FB: https://www.facebook.com/piratzabransky Twitter: https://twitter.com/adamzabransky

Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: Leták pro Německé Piráty

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Adam Zabransky píše:Zdárek, můžeme tohle locknout?
Myslím, že jo.

EDIT: Adam nemůže, takže zamykám já.
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Zamčeno

Zpět na „Překlady“