[EN->CZ] Swarmwise

Moderátoři: Republikové předsednictvo - asistenti, Vedoucí centrálních orgánů, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
next_ghost
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 3239
Registrován: 21 dub 2009, 18:03
Profese: programátor
Dal poděkování: 1433 poděkování
Dostal poděkování: 5131 poděkování
Kontaktovat uživatele:

[EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od next_ghost »

Na Babelu jsem začal překládat knihu Swarmwise od Ricka Falkvingeho (originál v PDF, hlavní stránka překladu zde). V tuhle chvíli jsou do překladového režimu přepnuty první dvě stránky a zbytek čeká na kontrolu chyb konverze. Než dodělám kontrolu zbytku (do konce příštího týdne), klidně už můžete začít překládat zkontrolované části.

Tenhle překlad je moje osobní iniciativa, takže narozdíl od CryptoParty Handbooku ho dotáhnu do konce třeba i úplně sám.
Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 7):
Adam.Zabransky, Filip.Krska, Vaclav.Malek, Patrik.Dolezal, Ivan.Sirko, Tomas.Klapka, anonym2064

Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.

Uživatelský avatar
Adam.Zabransky
Krajský zastupitel
Příspěvky: 2129
Registrován: 06 led 2012, 22:10
Profese: politik, vystudovaný právník
Bydliště: Praha 10 - Vršovice
Dal poděkování: 2067 poděkování
Dostal poděkování: 3794 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od Adam.Zabransky »

Skvělé, také jsem se chystal založit projekt. Já osobně ti určitě pomůžu, ale nejdřív si tu knihu přečtu celou. ;) A zkusím sehnat další lidi. Nicméně nejdřív se pokusím dotáhnout některé již rozjeté projekty.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Adam.Zabransky za příspěvky (celkem 2):
next_ghost, Filip.Krska

Pražský radní pro majetek, transparentnost a legislativu, člen republikového výboru, vystudovaný právník, bojovník za ochranu zvířat a efektivní altruista.
FB: https://www.facebook.com/piratzabransky Twitter: https://twitter.com/adamzabransky

anonym72078
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2945
Registrován: 10 říj 2011, 22:43
Dal poděkování: 5496 poděkování
Dostal poděkování: 3646 poděkování

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od anonym72078 »

Adam Zabransky píše:Skvělé, také jsem se chystal založit projekt. Já osobně ti určitě pomůžu, ale nejdřív si tu knihu přečtu celou. ;) A zkusím sehnat další lidi. Nicméně nejdřív se pokusím dotáhnout některé již rozjeté projekty.
Zkus prosím zapojit více lidí spíše než překládat sám. Od toho jsi koordinátor :) děkuji.
Uživatelský avatar
next_ghost
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 3239
Registrován: 21 dub 2009, 18:03
Profese: programátor
Dal poděkování: 1433 poděkování
Dostal poděkování: 5131 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od next_ghost »

Takže celá kniha je na na Babelu, právě jsem dokončil kontrolu konverze a spustil překlad poslední kapitoly. Zítra začínám překládat. Rick dostal nový překladatelský balík s překonvertovaným textem pro Dokuwiki.
Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 4):
Vaclav.Malek, Adam.Zabransky, anonym72078, Filip.Krska

Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.

Uživatelský avatar
next_ghost
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 3239
Registrován: 21 dub 2009, 18:03
Profese: programátor
Dal poděkování: 1433 poděkování
Dostal poděkování: 5131 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od next_ghost »

První kapitola je přeložená. Teď to nechám týden uležet, opravíme drobnosti a mezitím začnu překládat druhou kapitolu. Příští sobotu udělám důkladnou korekturu celé první kapitoly, a pak to nejspíš druhý den nahraju na cs.falkvinge.net.

Rick pořád ještě každý první den v měsíci vydává jednu kapitolu originálu jako samostatný článek na blogu. Poslední kapitola by měla vyjít 1. listopadu. Bylo by fajn, kdyby překlad poslední kapitoly vyšel současně s originálem :lol: Za těch 11 týdnů by se zbývajících 9 kapitol dalo stihnout.
Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 8):
ItoldYouSo7227, Adam.Zabransky, anonym72078, Mikulas.Ferjencik, Vojtech.Pikal, Lukas.Findeis, Filip.Krska, Vaclav.Malek

Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.

Uživatelský avatar
next_ghost
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 3239
Registrován: 21 dub 2009, 18:03
Profese: programátor
Dal poděkování: 1433 poděkování
Dostal poděkování: 5131 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od next_ghost »

Druhá kapitola je přeložená. Dneska večer konečně udělám tu korekturu první kapitoly a šoupnu to na cs.falkvinge.net. Minulý víkend jsem se k tomu nedostal kvůli šlemu. Dál začnu překládat třetí kapitolu a příští víkend zase udělám korekturu druhé kapitoly a šoupnu ji na cs.falkvinge.net.
Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 3):
Lukas.Findeis, Filip.Krska, Vaclav.Malek

Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.

Uživatelský avatar
next_ghost
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 3239
Registrován: 21 dub 2009, 18:03
Profese: programátor
Dal poděkování: 1433 poděkování
Dostal poděkování: 5131 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od next_ghost »

Třetí kapitola je se zpožděním oproti plánu přeložená. Oproti předchozím dvěma kapitolám byla tahle skoro 2x delší a Rick tam sázel jednu překladatelskou chuťovku za druhou. Jako vždy, příští týden bude následovat korektura a vydání na cs.falkvinge.net. Další kapitoly kromě té úplně poslední mají zhruba stejnou délku jako tahle, takže dokončení 4. kapitoly předběžně vidím na 13.10.

Tahle kapitola je povinná četba pro celé vedení strany včetně vedoucích odborů a krajských předsednictev.
Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 7):
Vaclav.Malek, Lukas.Findeis, Vojtech.Pikal, Filip.Krska, Roman.Kucera, Adam.Zabransky, Ivan.Sirko

Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.

Uživatelský avatar
Vojtech.Pikal
Administrativní odbor
Příspěvky: 26208
Registrován: 19 srp 2010, 23:45
Profese: politik, informatik
Bydliště: Olomouc
Dal poděkování: 36987 poděkování
Dostal poděkování: 30150 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od Vojtech.Pikal »

Fakt si to přečtěte, fakt je to důležité. V několika zásadních bodech.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Vojtech.Pikal za příspěvek:
Ivan.Sirko

Profil, Vedoucí AO; KaS, ZO; vedoucí MRT Demokracie v rezignaci
„Nakonec vám budou vládnout ti nejneschopnější z vás. To je trestem za neochotu podílet se na politice.“*
Podporuji myšlenky.

Uživatelský avatar
Ondrej.Profant
Technický odbor
Příspěvky: 7962
Registrován: 22 dub 2009, 23:55
Profese: Náměstek člena vlády
Bydliště: Praha 8
Dal poděkování: 15006 poděkování
Dostal poděkování: 8366 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od Ondrej.Profant »

Omlouvám se za pohodlnost, ale bylo by možné připravit epub? (Já ho jinak připravím, ale může to trvat).

profant.eu
náměstek vicepremiéra pro digitalizaci
vedoucí resortních týmů Informatika

Uživatelský avatar
Ivan.Sirko
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2751
Registrován: 04 úno 2011, 15:23
Profese: Putující filosof
Bydliště: Praha - 1
Dal poděkování: 10373 poděkování
Dostal poděkování: 2644 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [EN->CZ] Swarmwise

Příspěvek od Ivan.Sirko »

Ondrej Profant píše:Omlouvám se za pohodlnost, ale bylo by možné připravit epub? (Já ho jinak připravím, ale může to trvat).
Mám zkušenností s konvertováním do různých formátu, tak jsem mohu nabídnout pomoct a konvertovat cokoliv do různých e-formatu. Trvá to cca 5-10 min
Jen mí dejte text ve nějakém formátu. ;)

Слава Україні! Героям слава! 🇺🇦 ✌️ Podpoř ukrajinskou armádu.

Zamčeno

Zpět na „Překlady“