[en->cs] [sub] MHD zdarma v Tallinnu, eumayors

Moderátoři: Republikové předsednictvo - asistenti, Vedoucí centrálních orgánů, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
anonym72078
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2945
Registrován: 10 říj 2011, 22:43
Dal poděkování: 5496 poděkování
Dostal poděkování: 3646 poděkování

[en->cs] [sub] MHD zdarma v Tallinnu, eumayors

Příspěvek od anonym72078 »

http://www.youtube.com/watch?v=y_wMqviwP7k
Bude se nam hodit jako podklad pro nasi komponentu Doprava. Nemusime nic zdlouhave vysvetlovat, pokud ukazeme video, navic od nezavisle nepiratske organizace. Co bychom si mohli prat vic? :)
Tito uživatelé poděkovali autorovi anonym72078 za příspěvek:
Roman.Kucera
Uživatelský avatar
Frantisek.Navrkal
Zahraniční odbor
Příspěvky: 4765
Registrován: 11 kvě 2012, 23:42
Profese: datový inženýr
Dal poděkování: 9913 poděkování
Dostal poděkování: 5725 poděkování

Re: [en->cs] [sub] MHD zdarma v Tallinnu, eumayors

Příspěvek od Frantisek.Navrkal »

Kód: Vybrat vše

1
00:00:02,958 --> 00:00:07,525
Od ledna 2013 se Talinn, hlavní město Estonska,

2
00:00:07,65 --> 00:00:12,15
stalo největším městem na světě, které nabízí pro své obyvatele hromadnou dopravu zdarma.

3
00:00:12,433 --> 00:00:15,883
Čelíc významnému problému zácp, Talinn hledal poslední roky

4
00:00:15,883 --> 00:00:17,883
různé způsoby jak se vypořádat s dopravou.

5
00:00:18,45 --> 00:00:23,60
V roce 2012, po referendu, městská rada přišla s řešením:

6
00:00:23,683 --> 00:00:29,283
pobídnout řidiče, aby nechali svá auta doma a místo nich používali hromadnou dopravu.

7
00:00:29,5 --> 00:00:32,915
Získáváme víc než ztrácíme.

8
00:00:33,217 --> 00:00:40,161
Zaprvé, obyvatelé mají více možností dopravy po městě.

9
00:00:42,275 --> 00:00:48,542
Zadruhé, to, jak se zvyšuje kvalita ovzduší, vede k ekologickým přínosům.

10
00:00:48,608 --> 00:00:54,574
Zatřetí, došlo k výraznému zlepšení plynulosti dopravy.

11
00:00:54,592 --> 00:01:00,734
Počet aut v ulicích klesl přibližně o 10%.

12
00:01:00,8 --> 00:01:06,433
Zároveň stoupá využití hromadné dopravy.

13
00:01:06,517 --> 00:01:12,575
Provoz bezplatné hromadné dopravy stojí Talinn ročně 12 milionů eur navíc,

14
00:01:12,708 --> 00:01:15,867
což znamená navýšení ročního rozpočtu města o 2,5%.

15
00:01:15,9 --> 00:01:23,025
Jako kompenzaci těchto nákladů město předpokládá nové příjmy ve výši 17,5 milionů eur

16
00:01:23,108 --> 00:01:26,600
z daně z příjmů nových obyvatel přistěhovavších se do Talinnu.

17
00:01:26,867 --> 00:01:31,975
Od ledna 2012 město přivítalo 9000 nových obyvatel.

18
00:01:32,033 --> 00:01:36,283
Protože v Talinnu pracuji,  používám hromadnou dopravu každý 
 den a je pro mě velmi důležitá.

19
00:01:36,367 --> 00:01:40,80
Je mi to vhod, protože za to nemusím platit,

20
00:01:40,883 --> 00:01:46,32
a můžu tak používat hromadnou dopravu zdarma.

21
00:01:46,417 --> 00:01:49,09
Pro pokrytí zvýšené poptávky po hromadné dopravě

22
00:01:49,133 --> 00:01:52,45
bylo zakoupeno 70 nových autobusů a tramvají,

23
00:01:52,608 --> 00:01:55,52
byly vytvořeny jízdní pruhy vyhrazené pro autobusy

24
00:01:55,575 --> 00:01:59,22
a byla nainstalována společná zařízení pro výdej lístků a informací.

25
00:01:59,3 --> 00:02:02,05
Také byla zavedena určitá opatření pro odrazení využívání osobních aut.

26
00:02:03,292 --> 00:02:06,18
Těmito dny využívá autobusy více lidí.

27
00:02:06,4 --> 00:02:11,15
Bezplatná hromadná doprava zvýšila počet uživatelů hromadné dopravy.

28
00:02:11,433 --> 00:02:16,67
Nevšiml jsem si žádných bezpečnostních problémů v našich autobusech.

29
00:02:17,458 --> 00:02:20,56
Obavy tohoto druhy se ukázaly být nepodloženými.

30
00:02:20,908 --> 00:02:23,61
Myšlenka bezplatné městské hromadné dopravy není nová.

31
00:02:23,65 --> 00:02:29,30
Několik menších měst jako Aubagne ve Francii nebo Hasselt v Belgii ji už provozovali.

32
00:02:29,542 --> 00:02:37,46
Hasselt naneštěstí s provozem bezplatné hromadné dopravy přestal 
 1. května 2013 kvůli omezením v rozpočtu.

33
00:02:38,775 --> 00:02:43,01
Čcheng-tu, 4. největší město Číny se 14 miliony obyvatel,

34
00:02:43,2 --> 00:02:49,47
nyní zkouší bezplatnou hromadnou dopravu a aktivně v tomto spolupracuje s Talinnem.

35
00:02:49,85 --> 00:02:54,54
První výsledky ukazují, že došlo k modální změně, ale ne k předpokládané.

36
00:02:54,542 --> 00:02:58,66
Existuje mnoho rozdílů mezi hromadnou dopravou v Číně a Evropě.

37
00:02:58,767 --> 00:03:02,03
V Číně mnoho lidí používá kola jako dopravní prostředek.

38
00:03:02,2 --> 00:03:08,68
Problém v Číně je to, že zvyšující se množství cyklistů začalo využívat autobusy,

39
00:03:08,908 --> 00:03:11,88
ale počet řidičů aut se nesnížil.

40
00:03:12,092 --> 00:03:20,56
Zatím si 75% obyvatel Talinnu iniciativu pochvaluje a polovina už využila tento systém,

41
00:03:20,65 --> 00:03:24,70
který pomohl snížit dopravní zácpy o 15%.

42
00:03:24,775 --> 00:03:27,32
Bude Talinn schopný poskytovat nadále pro obyvatele hromadnou dopravu zdarma?

43
00:03:27,55 --> 00:03:29,00
Jenom čas ukáže.

Tito uživatelé poděkovali autorovi Frantisek.Navrkal za příspěvek:
Zdenek.Stepanek

Flamewar does not determine who is right - only who is left.
Moje (bývalé) poslancování: poslanecký report, stránka na Facebooku, Twitter profil, podcast Na vrkanou

Uživatelský avatar
Ondrej.Profant
Technický odbor
Příspěvky: 7962
Registrován: 22 dub 2009, 23:55
Profese: Náměstek člena vlády
Bydliště: Praha 8
Dal poděkování: 15006 poděkování
Dostal poděkování: 8366 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [en->cs] [sub] MHD zdarma v Tallinnu, eumayors

Příspěvek od Ondrej.Profant »

Zkoušeli jste poslat titulky autorům videa?

profant.eu
náměstek vicepremiéra pro digitalizaci
vedoucí resortních týmů Informatika

Zamčeno

Zpět na „Překlady“