Na ceskem foru pouze cesky.

[Libor.Spacek]

Angličtina není slang, ale fascinující živá řeč :

'A board is thinner than a plank, and generally less than 2.5 inches thick. The transferred meaning "food" (late 14c.) is an extension of the late Old English sense of "table" (cf. boarder, boarding); hence, also, above board "honest, open" (1610s). A further extension is to "table where council is held" (1570s), then transferred to "leadership council, council (that meets at a table)," 1610s.'

Takovýhle vysvětleníčko existuje skoro pro každé slovo a je záhodno je všechna znát. Aby bylo jasné, že někdo kdo je "thick as a plank" je příliš tlustý na to, být ředitelské prkno

[Petr.Vileta]

Takovýhle vysvětleníčko existuje skoro pro každé slovo a je záhodno je všechna znát. Aby bylo jasné, že někdo kdo je "thick as a plank" je příliš tlustý na to, být ředitelské prkno

Ředitelské prkno je fakt dobré Ale my blbci, co se anglicky stěží doptáme na nádraží, si board přeložíme jako palubu a celkem logicky usoudíme, že kdo v PPI není na palubě, musí být v podpalubí.

Ovšem fakt je, že slang by se měl používat jen v odborných textech, tedy např. když se jedná o programování nebo něco podobného. V běžné mluvě by Petrovi klávesnici neopotřebovalo, kdyby místo "deal with it" napsal "nauč se s tím žít". On to sice není přesný překlad, ale na tom je vidět, že kdo jinak mluví, jinak i myslí. Angličan se "s něčím vyrovná", kdežto u nás se takový obrat téměř nepoužívá, ale my se "s tím naučíme žít". Přepnutí mluvy do češtiny tudíž nutí pisatele/mluvčího i česky myslet, což není na škodu

[Ondra.kl]

Angličan se "s něčím vyrovná", kdežto u nás se takový obrat téměř nepoužívá, ale my se "s tím naučíme žít". Přepnutí mluvy do češtiny tudíž nutí pisatele/mluvčího i česky myslet, což není na škodu

... opravdu? "vyrovnej se s tím" mi přijde asi milonkrát používanější než "nauč se s tím žít"

[Petr.Vileta]

Angličan se "s něčím vyrovná", kdežto u nás se takový obrat téměř nepoužívá, ale my se "s tím naučíme žít". Přepnutí mluvy do češtiny tudíž nutí pisatele/mluvčího i česky myslet, což není na škodu

... opravdu? "vyrovnej se s tím" mi přijde asi milonkrát používanější než "nauč se s tím žít"

No tak už myslíš anglicky Hodně lidí také říká třeba "Demokracie je o tom, že ..." a přitom to vůbec, ale vůbec, není česky. Správně česky je "Demokracie znamená, že ..." Ovšem spousta lidí přejímá slovní obraty jen proto, že jsou v módě (pro tebe "cool") a vůbec nepřemýšlí nad významem. Vžilo se pro ně označení frikulín, což je zase z angličtiny (free, cool, in).

[Libor.Spacek]

Angličan se "s něčím vyrovná", kdežto u nás se takový obrat téměř nepoužívá, ale my se "s tím naučíme žít". Přepnutí mluvy do češtiny tudíž nutí pisatele/mluvčího i česky myslet, což není na škodu

... opravdu? "vyrovnej se s tím" mi přijde asi milonkrát používanější než "nauč se s tím žít"

No tak už myslíš anglicky Hodně lidí také říká třeba "Demokracie je o tom, že ..." a přitom to vůbec, ale vůbec, není česky. Správně česky je "Demokracie znamená, že ..." Ovšem spousta lidí přejímá slovní obraty jen proto, že jsou v módě (pro tebe "cool") a vůbec nepřemýšlí nad významem. Vžilo se pro ně označení frikulín, což je zase z angličtiny (free, cool, in).

ne ta věta je mandarínsky ..... nemůže to být třeba tak, že používaný jazyk má takovou mohutnost a vyřečnost, že jedna situace se dá popsat více termíny ? To je právě to co se mi na češtině líbí, dává velkou škálou vyjadřovatelnosti jednoho pojmu.