Fórum Pirátské strany

V ostravském Národním divadle se slavná hra Oscara Wildea Jak je důležité mit Filipa musí uvádět bez jména Filip. Graduje tak spor o autorská práva k překladu hry.
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1 ... ara-wilda/
http://www.tyden.cz/rubriky/kultura/div ... 56236.html
http://www.novinky.cz/vase-zpravy/morav ... trave.html
atd.

Překladatele Pavla Dominika (edit: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pavel_Dominik) znám osobně a o kauze mám dostatek informací. Ze strany dědiců jde, podle mě, čistě o prachy. Mohu případně shromáždit další podklady.

Budeme se k tomu jako Piráti nějak oficiálně vyjadřovat?

Co takhle transparenty do ruky ,alespon se sejdem vespolek a dáme si nějaký ten čajík s rumem. My pravověrní anti-copyrightu by jsme měli jít příkladem.Půjde někdo do toho? A mediální obraz by se taky dostavil.........Myslím si že by akce na které dá někdo najevo svou nevůli nemusela být ani tak hlášená jak spontánní.

Petr Zidek píše:Co takhle transparenty do ruky ,alespon se sejdem vespolek a dáme si nějaký ten čajík s rumem. My pravověrní anti-copyrightu by jsme měli jít příkladem.Půjde někdo do toho? A mediální obraz by se taky dostavil.........Myslím si že by akce na které dá někdo najevo svou nevůli nemusela být ani tak hlášená jak spontánní.

Jsem pro to vyjít symbolicky do ulic, vymyslet logický program a hesla a projít centrem. Podpořme divadelníky.

H.

Co tak nejdříve začít tiskovou zprávou a třeba krátkým článkem pro pirátské noviny ? Myslím, že to je přesně věc proti kterým piráti zbrojí...

navrhuji navstivit v piratskem a s transparenty predstaveni... predchazet by mela tiskovka...

jinak fajn text k tematu: http://www.literarky.cz/kultura/divadlo ... iti-filipa

doplnění: V reportáži ČT zaznělo "... úplně zakázat hru pod jiným názvem je v rozporu ze zákonem ... ". Dědic překladatele Nováka si nárokuje rčení „mít filipa". Resp. jelikož jde o nový překlad, může si nárokovat jen tohle rčení. Je tedy na soudu, jelikož očividně sám dědic soudný není, zda mu právo na duševní vlastnictví k tomuto rčení dá, nebo ne Ale do té doby, než soud rozhodne, bude "terorizovat" divadla, doslova je vydírat a klidně by rád zakázal hrát hru, jelikož se divadla rozhodla nepoužít starý překlad. Což je v rozporu z účelem první hlavy autorského zákona.

Tak podle programu NDM Divadlo Antonína Dvořáka proběhne v činohře představení v cenzurované podobě názvu JAK DŮLEŽITÉ JE MÍT a to 5.1.2013, 18:30 hod. Chci se zeptat,zda se z akcí počítá a nahodíme novoroční drive pirátským směrem.Protože, IMHO hádek a capin bylo dost,tak proč nový rok nezačít kulturně jako lidi.

Piráti za kulturou? Tak se cestou do divadla můžete stavit i na vernisáž Zrzavého.

návštěva divadla je dobrý nápad, bude to pracovní akce a teambuilding zároveň jsem pro tiskovku a následnou návštěvu představení. Kdo chce jít, ať se nahlásí sem, po novém roce začneme sháňku po vstupenkách.

kdyby byl potřeba nějaký obrázek na FB, dejte vědět. (ale včas! a připravte si texty, s těma mám problém, resp. lidi mají problém s mými hláškami )

a toho Zrzavého docela doporučuju, byla jsem tam minulý týden..

Chjo, zrovna na tenhle termin uz neco mam.