Fórum Pirátské strany

Wildeovu hru The Importance of Being Earnest uvedl do češtiny pod názvem Jak je důležité míti
Filipa v roce 1949 Jiří Zdeněk Novák. Hra byla uvedena na mnoha českých jevištích, dočkala se
stovek repríz. Jak šel ale čas, jazyk, se kterým překladatel pracoval, přestal být současný.
K situaci se postavil překladatel Pavel Dominik, hru znovu převedl do češtiny a ponechal podobný
název Jak důležité je mít Filipa. To se ale dědicům autorských práv původního překladatele ani
trochu nelíbilo, jelikož trvali nekopromisně na tom, že pod známým názvem se může hrát pouze
starý překlad z roku 1949. Dědic následně zažaloval NDM u soudu v Ostravě a překladatele Pavla
Dominika u soud v Praze. Dědic autorských práv ále tvrdí, že nový překlad příliš kopíruje ten
původní a hra by se měla zakázat. Krajský soud v Ostravě vyhověl žalobě proti NDM a přikázel
předběžné opatření zdržet se užívání jména „Filip" a obratu „mít filipa". Městský soud v Praze
žalobě nevyhověl a předběžné opatření nevydal.

Paradoxem ovšem je, že rčení „mít filipa" je starší než Novákům překlad. Jde o odvození z filuty,
fillip v angličtině znamená podnět/stimul/povzbuzení. Mít filipa by pak znamenalo mít „jiskru",
od čehož se dá k inteligenci už přejít docela dobře. Karel Čapek přišel i s kuriózní představou,
že filip by mohl souviset se slovem filozof... více v Michal Novotný: Zákulisí slov do třetice,
vydalo Motto v roce 2006.

Piráti podporují kulturu a zásadně nesouhlasí s užíváním © jako nástroje zjevného zneužívání
kopírovacího monopolu v neoprávněný prospěch jedince nebo korporace. Ve výsledku může
dojít k zablokování rozvoje kultury jako svobodného tvůrčího prostoru...

Wildeovu hru The Importance of Being Earnest uvedl do češtiny pod názvem Jak je důležité míti
Filipa v roce 1949 Jiří Zdeněk Novák. Hra byla uvedena na mnoha českých jevištích, dočkala se
stovek repríz. Jak šel ale čas, jazyk, se kterým překladatel pracoval, přestal být současný.
K situaci se postavil překladatel Pavel Dominik, hru znovu převedl do češtiny a ponechal podobný
název Jak důležité je mít Filipa. To se ale dědicům autorských práv původního překladatele ani
trochu nelíbilo, jelikož trvali nekopromisně na tom, že pod známým názvem se může hrát pouze
starý překlad z roku 1949. Dědic následně zažaloval NDM u soudu v Ostravě a překladatele Pavla
Dominika u soudu v Praze. Dědic autorských práv ale tvrdí, že nový překlad příliš kopíruje ten
původní a hra by se měla zakázat. Krajský soud v Ostravě vyhověl žalobě proti NDM a přikázal
předběžné opatření zdržet se užívání jména „Filip" a obratu „mít filipa". Městský soud v Praze
žalobě nevyhověl a předběžné opatření nevydal.

Paradoxem ovšem je, že rčení „mít filipa" je starší než Novákův překlad. Jde o odvození z filuty,
fillip v angličtině znamená podnět/stimul/povzbuzení. Mít filipa by pak znamenalo mít „jiskru",
od čehož se dá k inteligenci už přejít docela dobře. Karel Čapek přišel i s kuriózní představou,
že filip by mohl souviset se slovem filozof... více v Michal Novotný: Zákulisí slov do třetice,
vydalo Motto v roce 2006.

Piráti podporují kulturu a zásadně nesouhlasí s užíváním © jako nástroje zjevného zneužívání
kopírovacího monopolu. Ve výsledku může dojít k zablokování rozvoje kultury jako svobodného
tvůrčího prostoru...

Wildeovu hru The Importance of Being Earnest uvedl do češtiny pod názvem Jak je důležité míti
Filipa v roce 1949 Jiří Zdeněk Novák. Hra byla uvedena na mnoha českých jevištích, dočkala se
stovek repríz. Jak šel ale čas, jazyk, se kterým překladatel pracoval, přestal být současný.
K situaci se postavil překladatel Pavel Dominik, hru znovu převedl do češtiny a ponechal podobný
název Jak důležité je mít Filipa. To se ale dědicům autorských práv původního překladatele ani
trochu nelíbilo, jelikož trvali nekopromisně na tom, že pod známým názvem se může hrát pouze
starý překlad z roku 1949. Dědic následně zažaloval NDM u soudu v Ostravě a překladatele Pavla
Dominika u soudu v Praze. Dědic autorských práv tvrdí, že nový překlad příliš kopíruje ten
původní a hra by se měla zakázat. Krajský soud v Ostravě vyhověl žalobě proti NDM a přikázel
předběžné opatření zdržet se užívání jména „Filip" a obratu „mít filipa". Městský soud v Praze
žalobě nevyhověl a předběžné opatření nevydal.

Paradoxem vyvolaných sporů ovšem je, že rčení „mít filipa" je mnohem staršího data než Novákův překlad. Výkladů původu
tohoto ustáleného rčení je několik. Vedle představy, že jde o odvození ze slova filuta, znamená
kupříkladu fillip v angličtině podnět/stimul/povzbuzení. Mít filipa by pak mohlo znamenat míti „jiskru",
od čehož se dá k inteligenci už přejít docela dobře. Ve svém vtipném fejetonu přišel Karel Čapek
i s kuriózní představou, že filip by mohl souviset se slovem filozof... více v Michal Novotný:
Zákulisí slov do třetice, vydalo Motto v roce 2006.

Piráti podporují kulturu a zásadně nesouhlasí s užíváním © jako nástroje zjevného zneužívání
kopírovacího monopolu vedoucí k neoprávněnému prospěchu jednotlivce nebo korporací. Konečným důsledkem uplatňováním podobných nároků může
být zablokování rozvoje kultury jako svobodného tvůrčího prostoru vůbec...