Nový překladový systém ZO
Moderátor: Zahraniční odbor
International forum
- next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Nový překladový systém ZO
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 2):
- anonym72078, Libor.Spacek
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
- Libor.Spacek
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 2223
- Registrován: 16 říj 2012, 09:30
- Dal poděkování: 2637 poděkování
- Dostal poděkování: 4251 poděkování
Re: Nový překladový systém ZO
- Tito uživatelé poděkovali autorovi Libor.Spacek za příspěvek:
- Tomas.Vymazal
Dle pirátského velení senilní dědouch a troll.
- next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nový překladový systém ZO
Rozdělovat odstavce ano, slučovat ne. Když se uvnitř "systémového" odstavce udělá prázdný řádek, tak se normálně text bude zobrazovat jako dva odstavce (nebo víc), ale pro plugin to pořád bude jeden souvislý blok textu, který se hodnotí jako celek.Libor Spacek píše:To je hezké a díky TO. Jeden problém. Je to založeno na odstavcích, ale když překládám CZ->EN tak potřebuji občas rozdělit dlouhý odstavec alespoň na dva. Poněvadž styl správné srozumitelné angličtiny vyžaduje krátká slova, krátké věty a krátké odstavce. Není mi jasné jestli to tento systém vůbec umožňuje.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 2):
- Tomas.Vymazal, Libor.Spacek
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
- next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nový překladový systém ZO
A hlavně se nebojte hodnotit přísně. Když všechno ohodnotíte jako "Vynikající" bez ohledu na kvalitu, tak je to k ničemu. Hodnocení má hlavně usnadnit orientaci aktivním překladatelům, aby měli přehled, čemu je třeba ještě věnovat pozornost.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvek:
- Tomas.Vymazal
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
- Tomas.Vymazal
- Člen KS Jihomoravský kraj
- Příspěvky: 4794
- Registrován: 23 dub 2009, 16:31
- Profese: designér legálních konopných produktů
- Bydliště: Brno
- Dal poděkování: 6558 poděkování
- Dostal poděkování: 5611 poděkování
Re: Nový překladový systém ZO
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
- next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nový překladový systém ZO
Tabem si přepni na to rozbalovací menu a vyber hodnocení šipkami na klávesnici. Doporučuji ale změnit prohlížeč, tohle je bug prohlížeče v práci s CSS.Tomas Vymazal píše:To zadavani hodnoceni mi trochu zlobi, detailne jsem to popsal ve svym hodnoceni u toho prekladu seven aspects.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvek:
- Tomas.Vymazal
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
- Tomas.Vymazal
- Člen KS Jihomoravský kraj
- Příspěvky: 4794
- Registrován: 23 dub 2009, 16:31
- Profese: designér legálních konopných produktů
- Bydliště: Brno
- Dal poděkování: 6558 poděkování
- Dostal poděkování: 5611 poděkování
Re: Nový překladový systém ZO
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
- next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nový překladový systém ZO
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 2):
- Tomas.Vymazal, Ivan.Sirko
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
- next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nový překladový systém ZO
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 3):
- Libor.Spacek, Tomas.Vymazal, anonym72078
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
- next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nový překladový systém ZO
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 3):
- Marketa.Gregorova, Tomas.Vymazal, Ivan.Sirko
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.