[DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
anonym72078
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2945
Registrován: 10 říj 2011, 22:43
Dal poděkování: 5496 poděkování
Dostal poděkování: 3646 poděkování

[DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od anonym72078 »

http://www.piratenpartei.de/wp-content/ ... luesse.pdf

Prosím o překlad komponent, které se vám bude chtít. Přednost mají ty, které v našem programu ještě nemáme hotové.
  1. PA098 Evropská politika: http://pad.pirati.cz/p/bochum-2012 - přeložil Petr Kopač, korektura Pecka
  2. PA091 Ekonomika: http://pad.pirati.cz/p/C87tpvhIPx - přeložil Pecka, vyžaduje korekturu.
  3. PA444 Ekonomika, finance a sociální otázky: http://pad.pirati.cz/p/HAOwrsBpQi - přeložil Pecka, vyžaduje korekturu.
  4. PA118 Důchodový systém 21. století: http://pad.pirati.cz/p/UbYmeRCQN8 - přeložil Pecka, vyžaduje korekturu.
  5. PA084 Posílení zemědělství: http://pad.pirati.cz/p/0AmRmP2gtc - vložit a zformátovat německý text
  6. PA140 Zdravotnická politika: http://pad.pirati.cz/p/oZYc3fIPr8 - vložit a zformátovat německý text
  7. PA539 Žádné státní trojany: http://pad.pirati.cz/p/3HXQyKAD2n - vložit a zformátovat německý text
Co kdo udělá, to bude. Nemusíme dělat všechno, jde prostě o inspiraci pro naše piráty.
Sekundárně můžeme uveřejnit také na Zahraničním odboru v sekci dokumenty.
Terciálně můžeme napsat článek o tom, v čem se naše strany sjednocují a v čem se liší.
Vyžádejte si, co chcete do tohoto seznamu přidat a já to tam dám.
Tito uživatelé poděkovali autorovi anonym72078 za příspěvky (celkem 6):
Petr.Bajgar, Dalibor.Zahora, Vaclav.Malek, Ivan.Sirko, Dominika.Michailidu, anonym2064
anonym72078
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2945
Registrován: 10 říj 2011, 22:43
Dal poděkování: 5496 poděkování
Dostal poděkování: 3646 poděkování

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od anonym72078 »

Záloha překladu z padu, Evropa, 30/11/2012:
OFFTOPIC[quote]pa098 - Grundsatzantrag zu Europa
Zusammenfassung
Grundsatzpositionierung der Piratenpartei zu Europa

Shrnutí
Programová pozice Pirátské strany Německa k Evropě

Antragstext
Wir Piraten sind uns der Bedeutung der europäischen Einigung für Frieden, Freiheit, Wohlstand und Rechtsstaatlichkeit auf diesem Kontinent bewusst. Wir erkennen an, dass diese Errungenschaften weder selbstverständlich noch garantiert sind, sondern eines ständigen aktiven Einsatzes und Ausgestaltung durch die Menschen in Europa bedürfen.

Znění návrhu
My, Piráti, jsme si vědomi významu evropského sjednocení pro mír, svobodu, blahobyt a vládu práva na tomto kontinentě. Chápeme, že dosažení těchto cílů není ani samozřejmé, ani zaručené, nýbrž vyžaduje neustálé aktivní nasazení a činnost lidí žijících v Evropě.

Als Teil einer transnationalen politischen Bewegung, deren Kommunikationsraum keine staatlichen Grenzen kennt, sehen wir uns in einer besonderen Verantwortung, den Bestand der europäischen Idee sicherzustellen. Ziel ist es, sie unter Einbeziehung der historisch gewachsenen kulturellen Unterschiede innerhalb Europas fortzuentwickeln. Dabei sehen wir unsere europäischen Nachbarn als Mitglieder einer Familie. Europapolitik ist keine Außenpolitik.

Jako součást nadnárodního politického hnutí, jehož komunikační prostor nezná žádných hranic, se ocitáme v obzvláště zodpovědné pozici, zajistit trvání evropských myšlenek. Cílem je tyto myšlenky dále rozvíjet při zahrnutí historicky vytvořené kulturní rozličnosti. Vidíme naše evropské sousedy jako členy jedné rodiny. Evropská politika není zahraniční politika.

Unser Ziel ist es, ein durch eine gemeinsame Verfassung konstituiertes rechtsstaatliches, demokratisches und soziales Europa zu gestalten. In einem Europa der Bürger und Regionen steht der Mensch mit seinem Handeln im Mittelpunkt. Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung am politischen Prozess auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene müssen transparent, einfach wahrzunehmen, barriere- und kostenfrei gestaltet werden, um die Demokratie und mit ihr die europäische Einigung zu stärken.

Naším cílem je právoplatná, demokratická a sociální Evropa vytvořená společnou ústavou. V Evropě občanů a regionů je člověk a jeho jednání středobodem zájmuMožnosti občanské participace na politickém procesu na evropské, národní, regionální a lokální úrovni musí být průhledné, jednoduše uchopitelné, bezplatné a bezbariérové tak, aby se posílila demokracie a s ní i evropské sjednocení.

Begründung
Dieser Antrag soll der Grundstein unseres Programms zu Europa werden. Er basiert in weiten Teilen auf dem auf dem BPT 2011.12 in Offenbach angenommenen Positionspapier Q065: http://wiki.piratenpartei.de/AG_Europa/Programm Ebenfalls eingeflossen sind Eindrücke aus der II. Potsdamer Konferenz im Juli 2012 und Beiträge aus der Europa- und Wirtschaftskonferenz (EuWiKon) im September 2012. Kernpunkte sind der Mensch und seine aktive Rolle bei der Gestaltung Europas, die klare Positionierung der Piratenpartei als Befürworterin der europäischen Einigung sowie die zentrale Forderung, die nächste Integrationsstufe der Europäischen Union müsse demokratisch legitimiert sein, also mit den Bürgern und nicht an ihnen vorbei erfolgen.

Zdůvodnění
Tento návrh by se měl stát základním kamenem našeho programu pro Evropu. Je založen z velké části na programové pozici ze Spolkového sjezdu Pirátské strany 12/2012 v Offenbachu - Q065: http://wiki.piratenpartei.de/AG_Europa/Programm Dále jej také ovlivnily dojmy z 2. Postupimské konference v červenci 2012 a příspěvky z Konferebce o Evropě a Ekonomice (EuWiKon) ze září 2012. Jádrem je člověk a jeho aktivní role při utváření Evropy, vyjasnění pozice Pirátské strany jako obhájce evropského sjednocení, stejně jako centrální požadavek na to, že další integrační kroky Evropské Unie musí být demokraticky legitimní, tedy s prosazeny s občany a ne přes ně.

Europapolitik ist keine Außenpolitik: Außenpolitik sind die Beziehungen zwischen der EU bzw. ihre Mitgliedsstaaten und Länder außerhalb der Union. Innerhalb der Unionsgrenze ist das Europapolitik.

Evropská politika není zahraniční politika: zahraniční politika jsou vztahy mezi EU, resp. jejími členskými státy, a zeměmi mimo Unii. Uvnitř hranic Unie se jedná o evropskou politiku.

Bürgerbeteiligung schließt sowohl die passive als auch die aktive Einbeziehung der Bürger ein. Es reicht nicht, die Bürger zu informieren, oder ihnen Mitspracherechte einzuräumen. Mitentscheidungs- und Mitgestaltungsrechte sollen her.

Účast občanů zahrnuje jak pasivní, tak aktivní zahrnutí občanů. Nestačí, aby byli občané pouze informováni, nebo uznáno jejich právo na diskusi. Jde nám o spolurozhodování a spoluvytváření.

Dieser Antrag ist im Rahmen der Arbeit der AG Europa entstanden und wurde innerhalb der AG ohne Gegenstimme angenommen. Er wurde auf der EuWiKon ebenfalls behandelt. Der Wortlaut hat sich im Vergleich zur LiquidFeedback-Initiative in den letzten Wochen weiterentwickelt.

Tento návrh vznikl v rámci pracovní skupiny Evropa a uvnitř pracovní skupiny byl přijat jednomyslně. Byl rovněž projednán na EuWiKon. Doslovné znění se ještě v posledních týdnech dále rozvinulo na základě tekuté zpětné vazby (Liquid Feedback).
[/quote]
Tito uživatelé poděkovali autorovi anonym72078 za příspěvek:
Petr.Bajgar
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Zkusím na to večer na chvíli mrknout, nemusí to být, doufám, slohově nějak hyperkorektní? :roll:
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
anonym72078
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2945
Registrován: 10 říj 2011, 22:43
Dal poděkování: 5496 poděkování
Dostal poděkování: 3646 poděkování

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od anonym72078 »

Pecka píše:Zkusím na to večer na chvíli mrknout, nemusí to být, doufám, slohově nějak hyperkorektní? :roll:
Veškeré překlady proběhnou ještě korekturou, takže se neboj a jdi do toho, když někde nebudeš vědět, nebo přeložíš jen tak tak, nichts passiert ;)
Tito uživatelé poděkovali autorovi anonym72078 za příspěvek:
V__
Uživatelský avatar
Ivan.Sirko
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2751
Registrován: 04 úno 2011, 15:23
Profese: Putující filosof
Bydliště: Praha - 1
Dal poděkování: 10373 poděkování
Dostal poděkování: 2644 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od Ivan.Sirko »

Petře, prosím o překlad častí "re-design důchodového systému"
Arbeit und Soziales 21
PA118 - Rentenmodell für das 21. Jahrhundert - Neugestaltung des Rentensystems
a tak též "zemědělství"
PA084 - Stärkung der Landwirtschaft
a tak též "Svoboda a základní práva"
PA140 - Gesundheitspolitik
Tito uživatelé poděkovali autorovi Ivan.Sirko za příspěvek:
anonym2064

Слава Україні! Героям слава! 🇺🇦 ✌️ Podpoř ukrajinskou armádu.

Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Nějak jsem začal, průběžně budu pokračovat. Některé formulace jsou docela kostrbaté, ale chybí mi slovní zásoba (nejsem ekonom).
Tito uživatelé poděkovali autorovi Mikulas.Peksa za příspěvky (celkem 2):
Roman.Kucera, Vojtech.Pikal
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Btw. proč je PA091 smazaný? Nebo se mi jenom nezobrazuje?
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Adam.Zabransky
Krajský zastupitel
Příspěvky: 2131
Registrován: 06 led 2012, 22:10
Profese: politik, vystudovaný právník
Bydliště: Praha 10 - Vršovice
Dal poděkování: 2067 poděkování
Dostal poděkování: 3794 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od Adam.Zabransky »

Pecka píše:Btw. proč je PA091 smazaný? Nebo se mi jenom nezobrazuje?
Obnoveno. To jen nějakej zlosyn, kterej nám to vymazává. Obnovuje se to z historie padu.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Adam.Zabransky za příspěvek:
Mikulas.Peksa

Pražský radní pro majetek, transparentnost a legislativu, člen republikového výboru, vystudovaný právník, bojovník za ochranu zvířat a efektivní altruista.
FB: https://www.facebook.com/piratzabransky Twitter: https://twitter.com/adamzabransky

Uživatelský avatar
Ivan.Sirko
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2751
Registrován: 04 úno 2011, 15:23
Profese: Putující filosof
Bydliště: Praha - 1
Dal poděkování: 10373 poděkování
Dostal poděkování: 2644 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od Ivan.Sirko »

Adam Zabransky píše:
Pecka píše:Btw. proč je PA091 smazaný? Nebo se mi jenom nezobrazuje?
Obnoveno. To jen nějakej zlosyn, kterej nám to vymazává. Obnovuje se to z historie padu.
Že by nebyla nějaká možnost toho zlosyna odchytit? :evil:

Слава Україні! Героям слава! 🇺🇦 ✌️ Podpoř ukrajinskou armádu.

Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11919 poděkování

Re: [DE->CS] Závěry z Bochumského sjezdu PP-DE

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

PA444 a PA118 jsou ± přeložené. Podotýkám, že PA091 (z minula) není kompletní, až budu mít časochuť, dokončím to. PA098 (co přeložil Petr) mi připadá korektní, takže si dalších korektur (alespoň podle mého názoru) nevyžaduje. ;)
Tito uživatelé poděkovali autorovi Mikulas.Peksa za příspěvek:
Ivan.Sirko
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Zamčeno

Zpět na „Překlady“