Zrovna mi napsal Harald, preklad toho mailu dodam co nejrychleji. V jeho mailu vznikl dotaz, zda-li jsem kontaktni osobou pro Ustecky kraj ( to jen podle rozhodnuti KS ) a nebo dokonce pro celou CR ( to rozhodne popru ).
Mimo jine ale uvedl napady, jak by se neco takoveho mohlo realizovat a jak by to mohlo vypadat, tady tedy strucne shrnuti jeho planu:
Harald mluvi ze zacatku spise o iniciative ve stylu " spoluziti Sasko - Ustecky kraj ", v kterem zatim by ani o tu skolu moc neslo. Predstavuje si " vedeni " takovehle iniciativy vzdy dvoujazycne - predpokladam z duvodu feroveho rozhodovani - tzn. Ze by existovali napr. dva vedouci ( jeden na Nemecke strane, druhy na Ceske ). Cilem je zblizovani kultur zrkze zajezdy, vymene zajezdy, spolecne volno-casove akce, vzdelavaci akce a cokoliv jineho co si muzete predstavit.
Sam si myslim, jestli jsem to vycetl spravne, ze by existovala dve zastupenstvi, jedno v Sasku a jedno v Usteckem Kraji ( Pripadne ve vetsim uzemi, jestli bude zajem ) ktere budou spolu koordinovat vylety a jine akce. Muzu si predstavit situaci v ktere vznikne v nejake zakladni skole napr. zajem o poznani Berlina, na Nemeckem Gymnaziu vznikne zajem se podivat na Prahu - nez aby tyto dva projekty fungovali naprosto oddelene, by treba Cesti skolaci ( zda-li chteji ) v doprovodeni lidi od nas ( zda zadano ), provadet nemecke skolaky po praze, trosku si pokecat a prece jenom se i trochu neco naucit. Podobne by se to potom odehralo na nemecke strane.
[...]deutsch tschechischen jugendbildungsverein gründen. immer paritätisch besetzt, das heißt immer ein tschechischer und ein deutscher vorsitzender, die sich gemeinsam ergänzen und abstimmen.[...]
Preklad:
[...] zalozit Nemecko-Cesky svaz pro vzdelavani mladeze. Vzdy obsazen dvoujazycne, to znamena na kazdeho Ceskeho predsedu jeden predseda nemecky, ti se navzajem budou dopolnovat a hlasovat[...]
Dale vidi moznost, ze jestli by fungoval tento projekt na lokalni urovni, tudiz Sasko-Ustecky Kraj, ze by se to dalo financovat z EU, a zvecit na cele uzemi EU.
Abych to shrnul:
- vytvoreni zdruzeni pro Nemecko-Ceske/Cesko-Nemecke vzdelavani mladeze, zasedajici jak v Sasku, tak v Usteckym kraji.
- Pozvolna organizace ( zda-li je zajem ) navzajemnych poznavacych a vzdelavacich akci
- vzdelavaci seminare pro mladez ( kildne i pro starsi ) - odhaduji temata jako transparence a korupce, ale i predstavovani kultury
- Nabidka plneni soukromeho casu - odhaduji napr. fotbalove zapasy, LAN-Party, mejdanky
Potom az, a na to ve svem mailu jen zlehka narazi, vidi moznost dobrovolne dvou-jazycne vyuky jak v Ceskem pohranici, tak v Nemeckem.
A nyni muj nazor k tomu. Nejdrive neco o me, zil jsem temer 16 let v Nemecku, jmenovite v Hamburgu. Do dokonceni 9. tridy jsem dochazel paralelne jak na Ceskou tak Nemeckou skolu, na tu Ceskou zkrze zkousky. Potom jsem stravil zhruba pul roku v Sasku. Mimo jine jsem v Kontaktu s reditelem jisteho letniho tabora, ale k tomu pozdeji vice.
V tomto vlakne vznika zavadejici implikace ze existuje jeden typ Nemecka, a to je jedna velka metropole kde kazdy vydelava 3000,-Eur mesicne. Tomu fakticky ale tak neni. Nemecko je jeste porad velice rozdelene, na tak zvane " Alte Bundesländer " nebo stare Federalni staty a " neue Bundesländer " nove Federalni staty. Realne rozdily jen ve vyplate muzou cinit az 60%. Sam jsem to zazil, kdyz jsem v Sasku pracoval v prumerne placene, odborne, praci za zhruba 1400,-Eur mesicne, kdyz bych na zapade obdrzil zhruba tak 2400,-Eur. K tomu jsou i velike kulturni rozdily, treba uz jenom v reci; postavite Sasika, Berlinana, Hamburaka, Bavoraka a nekoho z Porini k jednomu stolu a nechate je mluvit jejich reci si nebudou temer rozumet, uz jenom silnej Saskej akcent staci na to abych nepochopil jedine slovo.
Dale v tomto vlakne vznikl dojem ze to " Nemecko " nema zajem se ucit Cesky, coz by byla pravda kdyby Nemecko bylo jen to zapadni. Ve vychodnim Nemecku prevahuje u starsi generace velice pozitivni nazor jak na Ceskou kulturu, tak na Ceske vyrobky. Vychodni Nemecko nas z velke casti stavi spise do stredni Evropy, nezli do vychodni. Sam znam dost Nemcu kteri radi vyuzivaji Cechy na nakupy, hlavne treba v reznictvi, kterych je v Nemecku uz doopravdy malo a treba v Hamburgu podle meho vedomi neni ani jedno.
Nebo na rekreativni akce v laznich, nebo na zazitkove akce ve stylu lesy a hrady.
Kdyz tedy zhrneme horsi ekonomickou situaci na vychode Nemecka s prevazne pozitivnim nazorem na Cechy by nam z toho mohlo vyplivat, ze by mohlo dochazet k oboustranne migraci. Vysvetlim. 1400,-Eur zni jako hodne penez, koneckoncu je to zhruba 35.000kc. Za to by se tady dalo uz zit velice slusne, ale to je prace odborna, co treba friserka ktera bere 800,-Eur? A k tomu si to musite previzt na nemecky Ceny, dejme tomu ze mas fakt dobrej a levnej byt, tak za nej das tak 300,- Eur mesicne minimalne, k tomu elektrika a voda, dejme tomu dalsich 100,-eur. Odvoz odpadu, Internet, Televize, pojisteni, pojistka na auto a jsme na dalsich 150eur. A potom samozrejme jidlo, da se zit ze 30,-Eur tydne, to urcite, ale jestli chcete varit ponekud zdrave tak do bude trochu drazsi. Cigarety? 4,00-5,80,-Eur. A tak dale. Co tim chci rict, pro nemce se nemusi nutne vyplacet pracovat nebo zit v Nemecku. Jestli bude umet Cesky a bude ovladat svuj obor, zcela jiste najde pracovni misto v Cechach, a kdyz nebude ovladat svuj obor tak to bude resit Jazykem, treba v spedicy nebo Cesko-Nemecke firme. Moznosti je tolik. Asi nemusim vysvetlovat jake moznosti by se otevirali Cechum kteri mluveji nemecky.
Pamatuji si na sve zaskoleni v Nemecku, tak zvana " Vorschule ", neco jako skolka ale uz s fokusem se naucit zaklady jazyka, matiky a celkm to byla priprava na skolu. Nevidim tady prilis problem na Nemecke strane prave v takove Vorschule vyucovat dvou-jazycne ( s dovolenim rodicu samozrejme ). Nevim presne jak by se tento projekt prevedl na Ceskou stranu. Mimo jine, ano uz existuji dvou jazycne skoly, dokonce jsem na jedne byl podivat " Gymnazium Pirna ", ale abych rekl pravdu se mi ten projekt zrovna nelibi, je to zamereny na prirodovedy a to dost silne, podle me strata talentu.
tl;dr:
- Nemci ve vychode nas maji radi, vyuzivali by teto nabidky
- Migrace za praci by byla oboustrana
- Jazyk kvalifikuje az smesne dobre
- Meli by jsme odbouravat Xenophobii starsi Ceske a mlade Nemecke generace
- Jestli to pujde dobre po nejakou dobu, muzeme premyslet o dvou-jazycnem vyucovani.
A na konec, byl jsem nekolikrat prekladat v jednom letnim tabore, a tam se zrovna zoufale snazeji rozchodit projekt Nemecko-Ceske spoluprace, protoze jak natlak Ceskych deti do nemeckych letnich taboru, tak natlak nemeckych deti do ceskych taboru je nezanedbatelny. Tak bych rekl, ze i ta mladez by o to mela zajem. Ted vazne, kdyby nekdo za mnou prisel a relk mi ze se bude organizovat fotbalovej turnaj ceskych a nemeckych zakladnich skol, tak bych se na to mozna i sel podivat.
