Cau,
z prekladem vam asi nakonec moc nepomuzu, protoze jsem se zapojil do urgentnejsich prekladu veci pro volby do EU. Nicmene jsem mluvil se svou manzelkou, ktera se znovu vrhla na studium, a ma delat v ramci seminarky na LaTex sazbu ceho si vybere. Nez delat neco nahodneho, tak by mohlo udelat sazbu Swarmwise. Co vy na to?
Jirka
[EN->CZ] Swarmwise
Moderátoři: Republikové předsednictvo - asistenti, Vedoucí centrálních orgánů, Personální odbor - celý
Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.
Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.
Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
-
Jiri.Ulip
- Člen KS Jihomoravský kraj
- Příspěvky: 926
- Registrován: 02 říj 2013, 23:52
- Profese: Growth Technology Architect
- Bydliště: Brno - Krpole
- Dal poděkování: 6703 poděkování
- Dostal poděkování: 1070 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
- Tito uživatelé poděkovali autorovi Jiri.Ulip za příspěvky (celkem 2):
- Filip.Krska, Ivan.Sirko
propagátor otevřených dat, bývalý zastupitel a radní v Brně
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
-- Samuel Beckett
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
-- Samuel Beckett
-
Ariana Wendy ČernýHabr
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Ahoj Jirko, můžeš mi prosím přeposlat soukromou zprávu na můj mail vendula.habrova@email.cz? Děkuji moc. Mám momentálně problém s přihlášením na pirátské fórum. Zatim ahoj 
-
next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Pátá kapitola je přeložená, příští víkend udělám korekturu a zase to vydám na http://cs.falkvinge.net
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 7):
- Filip.Krska, Tomas.Klapka, Adam.Zabransky, Ivan.Sirko, Helena.Jarolimkova, Vaclav.Malek, Lenka.Kozlova
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
-
next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Šestá kapitola je přeložená, o víkendu udělám korekturu a vydám to na http://cs.falkvinge.net/.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 7):
- Lukas.Findeis, Vaclav.Malek, Filip.Krska, Ivan.Sirko, Adam.Zabransky, Tomas.Klapka, Lenka.Kozlova
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
-
next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Sedmá kapitola je konečně přeložená, příští víkend udělám jako vždy korekturu a vydám to na http://cs.falkvinge.net/.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 8):
- anonym2064, Filip.Krska, Tomas.Klapka, Petr.Bajgar, Lenka.Kozlova, Adam.Zabransky, Ivan.Sirko, Vaclav.Malek
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
-
next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Osmá kapitola je přeložená, příští víkend udělám zase korekturu a vydám to na http://cs.falkvinge.net/.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 8):
- Roman.Kucera, Ivan.Sirko, Tomas.Klapka, Adam.Zabransky, Petr.Bajgar, Ondrej.Profant, Filip.Krska, Vaclav.Malek
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
-
next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Devátá kapitola je hotová. Zbývá ještě poslední kapitola, pak aktualizace prvních 4 kapitol podle nové verze originálu, ještě jedno kolo korektury, vysázení a překlad bude konečně hotový.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 6):
- Ondrej.Profant, Ivan.Sirko, Torento, Filip.Krska, Vaclav.Malek, Adam.Zabransky
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
-
next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Poslední kapitola je přeložená. Příští víkend to vydám na http://cs.falkvinge.net/, pak aktualizuji překlad kapitol 1-4 podle nové verze originálu, udělám druhé kolečko korektury, aby se ten překlad ještě trochu víc sjednotil, a může se to vysázet do finální podoby.
Uvítám jakoukoliv pomoc s korekturou kapitol 5-10. V překladu je pořád spousta míst, kde nejsem spokojený s výsledkem.
Uvítám jakoukoliv pomoc s korekturou kapitol 5-10. V překladu je pořád spousta míst, kde nejsem spokojený s výsledkem.
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 4):
- anonym2064, Ivan.Sirko, Tomas.Klapka, Filip.Krska
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.
-
Ivan.Sirko
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 2751
- Registrován: 04 úno 2011, 15:23
- Profese: Putující filosof
- Bydliště: Praha - 1
- Dal poděkování: 10373 poděkování
- Dostal poděkování: 2644 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Děkuji Nexte za skvělou prace. To mne natchlo přeložit tvůj překlad do ukrajinštiny a ruštiny, snad mne i pomůžeš radou jak na to použit BABEL 
Слава Україні! Героям слава! 
Podpoř ukrajinskou armádu.
-
next_ghost
- Návštěvník – nepatří k Pirátům
- Příspěvky: 3239
- Registrován: 21 dub 2009, 18:03
- Profese: programátor
- Dal poděkování: 1433 poděkování
- Dostal poděkování: 5131 poděkování
- Kontaktovat uživatele:
Re: [EN->CZ] Swarmwise
Návod k použití Babelu je na jeho hlavní stránce. Swarmwise je ale tak náročný text (hlavně na přesnost významu), že překládat jiný překlad opravdu není dobrý nápad. Mnohem rozumnější je použít jiné překlady jen jako referenci pro překlad z originálu. Na Babel ti můžu nahrát anglickou verzi kapitol 5-10, kapitoly 1-4 mám přeformátované jen ze staré verze originálu. Český překlad ještě není definitivní a kapitoly 1-4 jsou přeložené podle staré verze.Ivan Sirko píše:Děkuji Nexte za skvělou prace. To mne natchlo přeložit tvůj překlad do ukrajinštiny a ruštiny, snad mne i pomůžeš radou jak na to použit BABEL
- Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvek:
- Ivan.Sirko
Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.