Návod k Heliosu

[Adam.Jaros]

Ahoj,

byl mi pro jedno krajské hlasování svěřen Helios a musím konstatovat, že to nedopadlo nejlépe.

Polovina prostředí je nepřeložená a nejsou dány podklady, jak dělat formátování doprovodných informací apod.

Byl by někdo, kdo to ví sto to nějak dát dohromady, aby se z toho dal udělat návod a pozice předsedajícího tak byla přístupnější?

https://helios.pirati.cz/helios/electio ... a0114/view

[Martin.Kucera]

Návod k Heliosu máme (je to vlastně sada tří návodů) a je i odkázán v seznamu návodů (v oddílu Technické).
Dotažení překladu (hlavně té části kde se posílají maily) mám v todo listu na letošní poslední čtvrtletí.

[Vojtech.Pikal]

Ok, přidal jsem štítek: https://wiki.pirati.cz/ao/navody/helios

Takže je to v seznamu návod.

Umístění návodu na soukromém githubu člena asi není úplně ideální řešení.

Otázka je tedy, pro mě asi první systémová, kde má ten návod být.

[Martin.Kucera]

Umístění návodu na soukromém githubu člena asi není úplně ideální řešení.

Není, ale momentálně je to u návodu umístěného na githubu (což vzniklo tak, že na něm Ondra Profant vytvořil návod pro hlasující) jediný způsob, jak ho efektivně upravovat (protože jinak by každou úpravu musel jako pull request schvalovat někdo z TO a to by se prostě nedalo).
Až bude návod finální bez potřeby dalších úprav, tak samozřejmě má smysl přesunout ho na "oficiálnější" místo.

[Vojtech.Pikal]

Ok, v tom případě se nabízí otázka, co mu chybí k dokonalosti/úplnosti?

[Martin.Kucera]

Chybí mu upravit ho po dopřeložení těch zmíněných nepřeložených částí.
Plus vysvětlení postupu při volbě, že v 1. kole se nastaví jako dolní hranice 0 možností a vhození prázdného lístku znamená "zdržuji se/proti všem" (zatím tohle vysvětlení píšu vždycky na úvodní stránku hlasování).

[Adam.Jaros]

Chybí mu upravit ho po dopřeložení těch zmíněných nepřeložených částí.
Plus vysvětlení postupu při volbě, že v 1. kole se nastaví jako dolní hranice 0 možností a vhození prázdného lístku znamená "zdržuji se/proti všem" (zatím tohle vysvětlení píšu vždycky na úvodní stránku hlasování).

Když se ti nabídnu k překladu, bude to pro tebe víc práce s vysvětlováním, nebo ti tím pomůžu?

[Martin.Kucera]

To by asi vyšlo nastejno, IMHO toho k dopřekládání není moc, kromě těch mailů si skoro nic nevybavuju.

Podstatně víc by mi pomohlo, kdyby někdo dokázal zjistit, jaký je v Heliosu praktický rozdíl mezi "election" a "referendum" (což jsou aktuálně dva nepřeložené termíny, protože bez znalosti praktického chování bych to taky mohl přeložit blbě) a mezi typem výsledku "absolutní" a "relativní".

[Adam.Jaros]

To by asi vyšlo nastejno, IMHO toho k dopřekládání není moc, kromě těch mailů si skoro nic nevybavuju.

Podstatně víc by mi pomohlo, kdyby někdo dokázal zjistit, jaký je v Heliosu praktický rozdíl mezi "election" a "referendum" (což jsou aktuálně dva nepřeložené termíny, protože bez znalosti praktického chování bych to taky mohl přeložit blbě) a mezi typem výsledku "absolutní" a "relativní".

https://github.com/benadida/helios-server/issues/97

[Martin.Kucera]

No to jsme ale tam kde jsme byli, já bych právě potřeboval vědět, jak vypadá ten rozdíl v user-interface.