Pirátská hymna!

[Faust.Roland]

Pokud bychom chtěli dodržet pravidla versologie tak by lepší bylo

společně pak řeknem všem
"chci být také pirátem"

trochej - http://cs.wikipedia.org/wiki/Trochej

[Michal.Zdrazil]

Příjde mi to super a hlavně docela chytlavy....

[Kamil_Horky]

Všichni jsme pirate Bay -> já jsem také pirátem

chci přesně nevystihuje smysl písně, protože nechci, ale přesto jsem.

[Patrik.Lisanik]

ENG:

Kód: Vybrat vše

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

There will come a day
When our flag will sway
Everyone will say
We're all The Pirate Bay
We're all The Pirate Bay

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

Don't write songs to make money
I write them for people to sing along

There will come a day
When our flag will sway
Everyone will say
We're all The Pirate Bay
We're all The Pirate Bay

You will never have to pay to hear this song
You will never have to pay to sing along

You will never have to pay to hear this song
You will never have to pay to sing along

You will never have to pay to hear this song
You will never have to pay to sing along

We're all The Pirate Bay
We're all The Pirate Bay
We're all The Pirate Bay
We're all The Pirate Bay

CZE

Kód: Vybrat vše

00:17
Nepište hudbu pro zlaťáky
Ta píseň je pro vás, pro radost

My nejsme obyčejní Piráti
chcem čest, uznání a upřímnost


00:45
Plujeme mořem co každý zná,
naloď se s námi třeba hned.

Každý den v něm někdo proplouvá,
to moře co znáš, je Internet!


00:59
Jednou přijde den
s vlajkou na stěžni
všichni pak sní sen:
Všichni sme Piráti!
Všichni sme Piráti!


01:39
Nepište hudbu pro zlaťáky
Ta píseň je pro vás, pro radost

My nejsme obyčejní Piráti
chcem čest, uznání a upřímnost


02:06
Plujeme mořem co každý zná,
naloď se s námi třeba hned.

Každý den v něm někdo proplouvá,
to moře co znáš, je Internet!


02:20
Jednou přijde den
s vlajkou na stěžni
když spatříš tu zem
kde žijí Piráti..
kde žijí Piráti..


02:53
Za tenhle song nikdo nic nikde neplatí,
my všichni sme tak trochu Piráti

Nepište hudbu jen pro zlaťáky
my všichni sme tak trochu Piráti

Za tenhle song nikdo nic neplatí,
my všichni sme tak trochu Piráti

03:15
Spolu pak řeknem všem..
Spolu pak řeknem všem..
Spolu pak řeknem všem
..že chceš být Pirátem.. (alter:..je ctí být Pirátem..)

Vzal jsem text z cdr.cz a přesně vypsal jak jde v orig. verzi. Podle toho je udělán "překlad".
EDIT: 25.5. místo "opakovaček" přidán další cz text

[Zdeněk]

Překlad je pecka!Teď už to jen nazpívat.Navrhval bych sóla nějakých rokerů (Střihavka,Brichta atd) a v refrénech sbory.A hned se z toho muže udělat i video pro reklamní spot.

[Faust.Roland]

Překlad je velmi dobrý (chválím), ale je ještě potřeba pohrát si s některými slovíčky aby byl výsledek zvukomalebný a plynulý - prostě aby měl správnou metriku

Doporučuji nastudovat
http://www.osu.cz/fpd/kcd/dokumenty/ces ... _igs.htm#3

Třeba
Jednou přijde den
s vlajkou na stěžni

má úplně rozhozenou metriku. Asi lepší by bylo zachovat metriku předchozího verše a použít něco typu "vlajka bude vlát".

Věřím že to bude fuška a doufám že se to podaří.

Nechci aby to vyznělo jako nějaké velká kritika, překlad se mi líbí, sám jej nedokážu vylepšit, tak se aspoň snažím říct těm, kteří by to dokázali, jakým směrem by mohli jít.

[Patrik.Lisanik]

Byl to jen nástřel, pokud se toho chopí někdo opravdu hudebně vzdělán, do toho!

[Jaroslav.Krajicek]

Teď ji poslouchám pořád dokola, návyková xD .. Co se návrhu týče, "rozšířil" bych spektrum i více do nižších tónů.

[Proche]

preklad se mi libi, ale asi by to chtelo doladit verse, rad bych pomohl, ale jsem basnicky strevo . jinak ja original ted taky posloucham furt
jeste me napadlo, ze na nazpivani by mohli i Kabáti - Pepa + refren komplet Kabát....sice to neni solo zpevak, ale myslim, ze by se k tomu hodili.

[MikeJt]

Jsem asi divnej ale po hudební stránce se mi originál moc nelíbí. Od "hymny" bych čekal víc. Beru to jako první vlašťovku která přilétá ale podel ěm určitě přijde pozdějc určitě něco lepšího.