The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

[Tomas.Vymazal]

Ahoj prekladove hejno,

chtel bych vyrobit titulky k tomuhle videu https://www.youtube.com/watch?v=CJlqsdezhhk

Je to plne pravdivych informaci, podanych odlehcenou formou, aby to siroka verejnost dokazala pobrat, takze to chce jeste odstranit jazykovou barieru a muze delat dobro i v cesku.

Potrebuju, aby nekdo:
a) udelal prepis (transcript) textu z videa a placnul ho sem
b) vzal hotovy transcript, vyrobil z nej preklad do cestiny a placnul ho sem

Casovani dokazu dodelat sam, ale pokud by nekdo mel zajem, tak mu to moc rad prenecham.

I kousek pomuze.

Diky

[Matej.Belohoubek]

Ahoj,
už jsem to řešil s Tomem soukromě, ale pro jistotu i tady, kdyby se do toho už taky někdo vrhnul.
Beru si to na starost, nejpozději v sobotu to tady bude

[ZdenStrn]

S překladem můžu pomoct, kdyžtak zdenek.strnad@gmail.com, nebo fejsbuk, nebo mobil.

[Tomas.Klapka]

Ahoj,
rovnou jsem udělal i časování, protože bez časování mi to přišlo fakt divný. Hlavně bych to pak nemohl po sobě zkouknout i s videem, žjo.

Zatím jen EN verze, ale česká bude rozhodně brzy, hned se na ní vrhnu. Bude to rozhodně rychlejší. )

[Tomas.Klapka]

Tak, a mám to.
Za chvilku hotovo.

Enjoy it )

[Tomas.Klapka]

Tak jsem konecne provedl korekturu. Anglickou verzi jsem byl linej opravovat, takze tady je aspon ta ceska.

marijuana-cz_fixed.srt

(9.92 KiB) Staženo 143 x

Kdybys to chtel, Mateji, vzit a opravit casovani, aby to lip pasovalo na ten novy preklad, klidne to udelej.

Zkusim pres facebook zkontaktovat college humor a poprosit je, at ty titulky pridaji k videu.

[Tomas.Vymazal]

College Humour jsou masla. Budem to asi muset jemne upiratit, abychom ty titulky mohli pouzit.

Vlakno muze byt zamceno.

[Vojtech.Pikal]

lock