Překlad provolání PP-FR vydat!

Mediální odbor působí v oblasti komunikace mezi stranou a veřejností, resp. sdělovacími prostředky; mediální odbor vydává tiskové zprávy a stanoviska strany, monitoruje média, propaguje akce strany atd.

Moderátor: Mediální odbor

Odpovědět
Uživatelský avatar
Roman.Kucera
Člen KS Praha
Příspěvky: 15254
Registrován: 14 zář 2010, 10:04
Profese: IT
Bydliště: Praha, Letná
Dal poděkování: 9815 poděkování
Dostal poděkování: 18113 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Roman.Kucera »

Zdar. Frantíci to napsali fakt skvěle a překlad je asi redy.
https://pad.pirati.cz/p/Si-vis-pacem-para-pacem

Zde záloha.
Si vis pacem, para pacem // Chceš-li mír, chystej se na mír.

Zbabělé a fanatické činy zbarvily 13. listopadu pařížské ulice do ruda. Jsme tím nesmírně pobouřeni. Truchlíme za oběti a jejich rodiny, ale jejich ztracené a zmařené životy nám už nic nevrátí. Ale co dál? Náš návrh v jedné větě zní: Chceš-li mír, chystej se na mír.

Neobviňujte nás ze sluníčkářství, ač se to může nabízet. Není pochyb o tom, že musíme zničit Daeš (IS). Když léčíme chorobu, tak kromě jejích symptomů musíme léčit i její příčinu. Nemysleme si, že zničení kalifátu IS přinese více bezpečnosti, než kolik nám přineslo zabití Usámy bin Ládina. Svou bezpečnost zvýšíme, jen pokud odstraníme skutečné příčiny této tragédie.

Chystat se na mír znamená přestat volat po válce. Válečná provolávání Vallse, Sarkozyho a Le Penové prohlubují nenávist a zakrývají skutečné problémy. Již po desítky let západní mocnosti - a obzvláště Francie - produkují a vyvážejí obrovské množství zbraní. Armády na Středním východě a v Africe podporují soukromé zájmy, které jsou velmi vzdálené od obrany lidských práv a demokracie. Toto musí skončit. Západ, Francie, by měly rychle nastoupit na cestu solidarity, obnovy a sdílení bohatství k všeobecnému prospěchu.

Chystat se na mír znamená bojovat za svobodu, a ne se ji snažit cynicky omezovat, jak se tomu děje po lednových útocích na Charlie Hebdo. Desítky represivních zákonů přijatých v posledních letech dále prokázaly svou nefunkčnost. Nemá smysl snít o totální kontrole populace drahými a neužitečnými černými skříňkami, stát by se měl soustředit na získání více a lépe placených lidí schopných ochránit to, co je v demokracii nejdůležitější: životy občanů a jejich svobodu.

Chystat se na mír znamená bojovat proti násilí. Proti mezinárodnímu násilí páchaném na těch nejzranitelnějších lidech žijících v post-koloniálních diktaturách. Proti stále častějšímu a přehlíženějšímu násilí pácháném na skupinách obyvatel stojících na okraji naší společnosti. Zločinci z 13. listopadu musí být dopadeni a tvrdě potrestáni. Ale každý z nás se musí ptát sám sebe na zmařené příležitosti a geopolitickou zbabělost našich demokracií, které přivedly tento svět do dnešní dramatické situace.

Dnes jsme plni emocí, ale musíme zachovat chladnou hlavu. V politice, stejně jako v medicíně, nelze dosáhnout výsledků bez správné diagnózy.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Roman.Kucera za příspěvky (celkem 8):
Mikulas.Peksa, Ondrej_Marek, Frantisek.Navrkal, Petr.Bajgar, Robert.Magni, Lenka.Kozlova, Rostislav.Reha, Martin.Redr
Pirátem se člověk nestává, pirátem se rodí!
Uživatelský avatar
Lukas.Novy
Příznivec Pirátů – Jihomoravský kraj
Příspěvky: 21689
Registrován: 02 črc 2009, 22:45
Profese: auditor počítačové bezpečnosti
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 5189 poděkování
Dostal poděkování: 12547 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Lukas.Novy »

MO neexistuje.

Demokracie je diskuse.
| ‒ | – | — | ― | … | „ | “ | ‚ | ‘ | » | « | ½ | ¼ | ¾ | × | ‰ | ® | © | ™ | Tel: 777-5-KRTEK

Uživatelský avatar
Dalibor.Zahora
Člen KS Ústecký kraj
Příspěvky: 13421
Registrován: 21 dub 2009, 12:29
Profese: zakládající člen
Bydliště: Praha
Dal poděkování: 34735 poděkování
Dostal poděkování: 17610 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Dalibor.Zahora »

Ten překlad místy dost drhne, zkusím vám do budoucna sehnat překladatele z francouzštiny, protože dvojitý překlad (FR>EN>CZ) je debilita.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Dalibor.Zahora za příspěvky (celkem 4):
Marek.Necada, Frantisek.Navrkal, Mikulas.Peksa, Libor.Spacek

zakládající člen, více na profilu lide.pirati.cz, občas píšu na Deník Referendum, preferuji twitter @daliborzz před FB fb.com/dlbrz, najdete mě i na Mastodon witter.cz/@daliborzz
tel. 773 993 465, e-mail: dalibor.zahora(zav)pirati.cz

Uživatelský avatar
Frantisek.Navrkal
Zahraniční odbor
Příspěvky: 4764
Registrován: 11 kvě 2012, 23:42
Profese: datový inženýr
Dal poděkování: 9909 poděkování
Dostal poděkování: 5722 poděkování

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Frantisek.Navrkal »

By mělo aspoň reagovat RP jako nadřízený orgán a vydat to místo MO.

Flamewar does not determine who is right - only who is left.
Moje (bývalé) poslancování: poslanecký report, stránka na Facebooku, Twitter profil, podcast Na vrkanou

Uživatelský avatar
Libor.Spacek
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 2223
Registrován: 16 říj 2012, 09:30
Dal poděkování: 2637 poděkování
Dostal poděkování: 4250 poděkování

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Libor.Spacek »

Chceš li mír, připravuj mír.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Libor.Spacek za příspěvky (celkem 2):
Marek.Necada, MilanM

Dle pirátského velení senilní dědouch a troll.

Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11918 poděkování

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Já bych řekl přímo "chceš-li mír, chystej mír." jako parodii na "chceš-li mír, chystej válku"
Tito uživatelé poděkovali autorovi Mikulas.Peksa za příspěvky (celkem 3):
Roman.Kucera, Ondrej.Kotas, Libor.Spacek
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Lukas.Novy
Příznivec Pirátů – Jihomoravský kraj
Příspěvky: 21689
Registrován: 02 črc 2009, 22:45
Profese: auditor počítačové bezpečnosti
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 5189 poděkování
Dostal poděkování: 12547 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Lukas.Novy »

RP neexistuje.

Demokracie je diskuse.
| ‒ | – | — | ― | … | „ | “ | ‚ | ‘ | » | « | ½ | ¼ | ¾ | × | ‰ | ® | © | ™ | Tel: 777-5-KRTEK

Uživatelský avatar
Mikulas.Peksa
Poslanec/poslankyně Evropského parlamentu
Příspěvky: 4625
Registrován: 29 lis 2012, 08:33
Profese: europoslanec, ajťák, fyzik
Dal poděkování: 7811 poděkování
Dostal poděkování: 11918 poděkování

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Mikulas.Peksa »

Ok, mám potvrzeno od Ondry Kotase, že to významově sedí s Francouzským originálem, takže jedeme....
Mám blog, jsem na Facebooku, Twitteru, Instagramu a Mastodonu.

Chcete se zapojit do evropské politiky? Náš konzultační tým na Mattermostu evropských Pirátů najdete zde!
Uživatelský avatar
Mikulas.Ferjencik
Kontrolní komise
Příspěvky: 14653
Registrován: 24 dub 2009, 00:25
Profese: lektor kroužků zábavné logiky
Bydliště: Choltice, okres Pardubice
Dal poděkování: 12022 poděkování
Dostal poděkování: 20479 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Mikulas.Ferjencik »

Vydáme to v průběhu dopoledne na Pirátských listech
Tito uživatelé poděkovali autorovi Mikulas.Ferjencik za příspěvky (celkem 3):
Mikulas.Peksa, Stanislav.Stipl, Alexandr.Mansurov

Garant pro oblast veřejných rozpočtů, mikulas.ferjencik@pirati.cz, 737 943 770

Podporuji Rekonstrukci Pirátů www.rekonstrukcepiratu.cz

Uživatelský avatar
Mikulas.Ferjencik
Kontrolní komise
Příspěvky: 14653
Registrován: 24 dub 2009, 00:25
Profese: lektor kroužků zábavné logiky
Bydliště: Choltice, okres Pardubice
Dal poděkování: 12022 poděkování
Dostal poděkování: 20479 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlad provolání PP-FR vydat!

Příspěvek od Mikulas.Ferjencik »

Tito uživatelé poděkovali autorovi Mikulas.Ferjencik za příspěvky (celkem 3):
Alexandr.Mansurov, Petr.Bajgar, Frantisek.Kopriva

Garant pro oblast veřejných rozpočtů, mikulas.ferjencik@pirati.cz, 737 943 770

Podporuji Rekonstrukci Pirátů www.rekonstrukcepiratu.cz

Odpovědět

Zpět na „Mediální odbor“