Nový překladový systém ZO

[next_ghost]

TO nám konečně zprovoznil DokuWiki s mým pluginem, takže můžeme začít testovat. Systém běží na adrese babel.pirati.cz a zatím mají přístup jen členové ZO (vše kromě mazání) a CF (pouze ke čtení). Ostatní si zatím nesmějí ani prohlížet obsah wiki. Na hlavní stránce je sepsaný krátký popis fungování překladatelského pluginu, pro případné další otázky zakládám tohle vlákno. Aktuálně jsou pro překlady vyhrazené adresáře encs a csen, jako moderátorská skupina je v obou případech ZO. Moderátorská práva samozřejmě platí i pro všechny jejich podadresáře. S administračními záležitostmi se obracejte na Adama Zábranského nebo na mě.

[Libor.Spacek]

To je hezké a díky TO. Jeden problém. Je to založeno na odstavcích, ale když překládám CZ->EN tak potřebuji občas rozdělit dlouhý odstavec alespoň na dva. Poněvadž styl správné srozumitelné angličtiny vyžaduje krátká slova, krátké věty a krátké odstavce. Není mi jasné jestli to tento systém vůbec umožňuje.

[next_ghost]

To je hezké a díky TO. Jeden problém. Je to založeno na odstavcích, ale když překládám CZ->EN tak potřebuji občas rozdělit dlouhý odstavec alespoň na dva. Poněvadž styl správné srozumitelné angličtiny vyžaduje krátká slova, krátké věty a krátké odstavce. Není mi jasné jestli to tento systém vůbec umožňuje.

Rozdělovat odstavce ano, slučovat ne. Když se uvnitř "systémového" odstavce udělá prázdný řádek, tak se normálně text bude zobrazovat jako dva odstavce (nebo víc), ale pro plugin to pořád bude jeden souvislý blok textu, který se hodnotí jako celek.

[next_ghost]

Ještě bych rád upozornil, že plugin k plné funkčnosti vyžaduje hodnocení překladu od moderátorů (tedy aktuálně všech členů ZO). I když třeba nemáte čas nebo chuť sami překládat nebo dělat korekturu, věnujte chvilku přečtení čerstvých překladů a ohodnocení jejich kvality. U odstavců, které jste ještě nehodnotili, má originální text bledě modré pozadí (pokud má bílé, buď jste už hodnotili, nebo jste to sami přeložili a tedy hodnotit nemůžete). Samozřejmě své hodnocení můžete i dodatečně změnit. Formulář pro zadání hodnocení se objeví pod přeloženým odstavcem, když na odstavec najedete myší.

A hlavně se nebojte hodnotit přísně. Když všechno ohodnotíte jako "Vynikající" bez ohledu na kvalitu, tak je to k ničemu. Hodnocení má hlavně usnadnit orientaci aktivním překladatelům, aby měli přehled, čemu je třeba ještě věnovat pozornost.

[Tomas.Vymazal]

To zadavani hodnoceni mi trochu zlobi, detailne jsem to popsal ve svym hodnoceni u toho prekladu seven aspects.

[next_ghost]

To zadavani hodnoceni mi trochu zlobi, detailne jsem to popsal ve svym hodnoceni u toho prekladu seven aspects.

Tabem si přepni na to rozbalovací menu a vyber hodnocení šipkami na klávesnici. Doporučuji ale změnit prohlížeč, tohle je bug prohlížeče v práci s CSS.

[Tomas.Vymazal]

OK, vyresim tabem - to me nenapadlo Diky

[next_ghost]

Na Babelu už konečně běží otevřený překlad CryptoParty Handbooku, což bude první pořádný zátěžový test pluginu. Proto prosím všechny členy ZO, aby věnovali trochu času ohodnocení kvality překladu. CPH mohou překládat všichni uživatelé registrovaní na foru, takže se věnujte spíše hodnocení než opravám, ať se ostatní uživatelé mohou v textu snadněji orientovat. Moderátorů je málo, potenciálních překladatelů hodně.

[next_ghost]

Potřeboval bych, aby mi někdo ohodnotil pár odstavců CryptoParty Handbook, které jsem buď přeložil sám, nebo v nich udělal pár korektorských zásahů. Konkrétně jde o kapitoly A CryptoParty History: Party Like It's 1984, A CryptoParty Manifesto a Glossary. A nebojte se hodnotit přísně.

[next_ghost]

Na Babelu začínám překládat Swarmwise od Ricka Falkvingeho. Prozatím jsou zapnul překladový režim u prvních dvou stránek a zbytek čeká na kontrolu chyb. Kdo se chce přidat, podrobnosti, odkazy a diskuzi najdete v tomhle vlákně.