Překlad knihy německé Pirátky

[anonym72078]

Ahoj, jedna nepirátka se mě ptá, jestli už existuje překlad knihy Wir nennen es Politik: Ideen für eine zeitgemäße Demokratie. Jestli ne, tak s ním ráda pomůže. Máme o překlad zájem? Kniha má 174 stran.

[Lukas.Findeis]

Co jí mám odepsat?

Pod jakou licencí je kniha šířena? Napsala ji Pirátka, ale jediný co sem našel je odkaz ke stažení.

[Ivan.Sirko]

Ano, překlad by byl dobry. Marina Weisband jé známou tváři pirátu a navíc původem s Ukrajiny

Ale k věcí: Lukáši máme speciální místo na forumu, kde realizujeme překlady:
preklady-f500/

Otevíráš nové téma, jen nezapomeň dat poznámku o "směru" překladu [DE->CS]

A taky použij systém kolektivní práce:
http://babel.pirati.cz/

[Lukas.Findeis]

Já jen zjišťoval, jestli je vůbec o překlad zájem. Na překladu se nijak podílet nebudu. Jen zprostředkovávám nabídku.

Takže když je, vložte někdo text do Babelu (vím o něm), založte vlákno v příslušný části fóra a já tý holce pošlu odkaz. Připojí se k ní někdo?

Zatím jí napíšu, že nejspíš někdo do pár dnů vloží knihu do Babelu. Až tam bude, tak mi dejte vědět.

[Lukas.Findeis]

BTW nejdřív bude potřeba zjistit, jestli je překlad a jeho šíření právně v pořádku. Co na to ZO?

[Ivan.Sirko]

Víš, do Babelu se veškerý text vkládá po odstavcích, což je docela žrout času. Pokud na to nikoho nemáš a sám to nechceš udělat, opravdu není dobré té Tvé známé psát, že to "někdo udělá".

[Lukas.Findeis]

Aha. Takže jinak. Chce se tu někdo podílet na překladu? A bude to právně v pořádku? Já to bez znalosti němčiny asi nevygooglím. Dobrý by asi bylo zkontaktovat německý Piráty.

[anonym72078]

1) napis Marine, jake jsou licencni podminky.
2) pokud by chtela prekladat i neco jineho, mame tu uz dost rozdelane prace, Adam Zabransky muze neco doporucit.
3) dobrovolnicka prace se zaklada na tom, ze delam, co chci delat. Jestli chce prelozit tuhle knihu a nic dalsiho ji nezajima, tezko ji do neceho nutit.

[Jana.Syrovatkova]

Kniha je vydána nějakým vydavatelem jako tištěná i jako vydaný e-book. Dokonce i podle pravidel české e-bookové scény se v tomto případě z důvodu podpory e-booků kupuje a nikoli stahuje bez platby autorce.

Takže bych to viděla - ano, máme zájem o překlad, je-li kniha opravdu zajímavá (což musí dotyčná slečna asi vědět, pokud umí německy dost dobře, aby to přeložila - asi si našla něco, co je zajímavé). Ale považuji za slušné se minimálně zeptat autorky, zda s překladem souhlasí a zda je případně nějaký problém, proč by souhlasit nemohla (prodej práv na knihu nějakému vydavateli a podobně). Zase - překladatelka by snad neměla mít problém napsat autorce a zeptat se jí (musí dělat někdo, kdo umí dobře německy).

Koneckonců překlad do češtiny by jí prodeje knihy v němčině ohrozit nemohl + sama se divím tomu, že autoři už dávno do e-booků nedávají nějakou formuli o tom, aby lidi, pokud se jim e-book líbil, poslali peníze autorovi. Teoreticky by se to mohlo realizovat i přes nás a zvláštní VS. Pokud je kniha opravdu kvalitní, autor si honorář zaslouží.

[Ivan.Sirko]

1) napis Marine, jake jsou licencni podminky.
2) pokud by chtela prekladat i neco jineho, mame tu uz dost rozdelane prace, Adam Zabransky muze neco doporucit.
3) dobrovolnicka prace se zaklada na tom, ze delam, co chci delat. Jestli chce prelozit tuhle knihu a nic dalsiho ji nezajima, tezko ji do neceho nutit.

1) Já s mou angličtinou těžko. Kdybych to zvládnul, tak už sem to dávno udělal.
2+3) Sem přesvědčenej o tom, že bude chtít překládat jen tuhle knihu.

Přijde mi blbý psát jí ať se autorky zeptá, když ona předpokládá, že sme s Němci v kontaktu a není pro nás problém info o licenci apod. zjistit.