Fórum Pirátské strany

co takhle přebírat a překládat věci týkající se ČR http://cablegate.wikileaks.org/cable/20 ... UE589.html

Najdi někoho, kdo na to má čas...

Navrh: nechteli byste v titulcich nahradit slovo Wikileaks za jinou asociaci? IMHO uz to zacina byt prilis stejne.

Musim rict, ze preklady wikileaks me desi. Daleko min by me desily, kdybych mohl preklady psat bez diakritiky a nasel by se obetavec, co by to po me zacestil. Ale stacilo mi prekladat clanek o procesu s piratebay a mel jsem dost. Je to mrte prace a jeste kdyz nejsem zvykly psat s nabodenicky a tim padem musim na vysledny text pouzivat makro do wordu, abych to ohackoval, tak je to fakt porod.

Tomas Vymazal píše:Musim rict, ze preklady wikileaks me desi. Daleko min by me desily, kdybych mohl preklady psat bez diakritiky a nasel by se obetavec, co by to po me zacestil. Ale stacilo mi prekladat clanek o procesu s piratebay a mel jsem dost. Je to mrte prace a jeste kdyz nejsem zvykly psat s nabodenicky a tim padem musim na vysledny text pouzivat makro do wordu, abych to ohackoval, tak je to fakt porod.

Tak něco přelož bez nabodeníček a já se na to mrknu. Uvidím, jak mi to půjde a kolik to sežere času. Rovnou bych moh provést korekturu.

Překládat wikileaks je ztráta času imho, je toho moc.

Jasně že je toho moc, ale kdyby vyplavalo na povrch něco zajímavýho, tak by nebylo od věci to přeložit. Co ty depeše z Prahy? Budem je mít, nebudem?

Prave sem se vzbudil hruzou. Kompletne sme lokalizovali WikiLeaks do cestiny. Uplne vsechno a dostali sme za to na Hrade Rad bileho lva. Kdyz sem si ty stranky projizdej a bylo to vsechno prelozeny, to byla krasa. Lidi venku jasali a kazdy o tom mluvil v restauraci. No tak ja jdu jeste spat.

Lehli si radsi do klecoveho luzka. Pri takhle divokych snech muzes klidne i vypadnout z okna

Moje tři články k tématu zde, kdo nesledujete můj e-zine:
http://teckacz.cz/1022 (3. prosince 2010)
http://teckacz.cz/1089 (7. prosince 2010)
http://teckacz.cz/1091 (21. prosince 2010)