Terminologie: NAVIGACE = Volksabstimmung = Lidové hlasování

Moderátoři: Rada resortních týmů - členové, Resortni Tym Demokracie

Pravidla fóra
Vítejte ve fóru meziresortního týmu Demokracie. Další informace najdete na internetové stránce týmu.
Odpovědět
Uživatelský avatar
HOI21MiloslavDorda
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 324
Registrován: 11 led 2018, 10:37
Profese: student demokracie a meditace
Bydliště: Universum
Dal poděkování: 104 poděkování
Dostal poděkování: 166 poděkování

Terminologie: NAVIGACE = Volksabstimmung = Lidové hlasování

Příspěvek od HOI21MiloslavDorda »

Zdravím příznivce participace,

při úvahách o (ne)možnosti implementace progresivních systémů týmového rozhodování .. :(
zápasím s překladem v němčině zavedených, celkem dobře znějících, jednoslových termínů (Volksinitiative, Volksabstimmung),
které by při řeči tolik nezadrhávaly a zněly lépe než "lidová iniciativa" a "lidové hlasování".

Základním prvkem švýcarské polopřímé demokracie je VOLKSINITIATIVE - lidová/občanská iniciativa,
která je schvalovaná (až na výjimky zamítána) spolu s protinávrhem správního orgánu procesem VOLKSABSTIMMUNG - lidové/občanské hlasování.

Doporučuji používat tyto jednoslovné české ekvivalenty:
INICIATIVA ... pomozte nám iniciovat - Volksinitiative, popular initiative
NAVIGACE ... Pojďte s námi společně navigovat! - Volksabstimmung, popular vote

--------
Související vlákna:
Tahák pro komunální volby: Obecní sněmy po Švýcarsku
Přímá demokracie - referenda
Změna bodu Přímá demokracie
Clovek by nemel placenim dani prispivat na zivobyti tem, ____ "Nadeje na zvrat globalniho oteplovani je ve zmene celeho systemu,
kteri se povazuji za moudrejsi nez cely narod dohromady. ____ na takovy, co funguje lepe, jsme v nem zdravejsi, produktivnejsi,
Patrim do Svycarska - system s vysledky pro budoucnost. ____ a ten system je levnejsi a mirumilovnejsi." Paul Hawken
Odpovědět

Zpět na „Demokracie“