EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Ahojte Pirati,

potreboval bych nechat prelozit tohle tiskove prohlaseni od EIHA. Ma to tak dve normostrany.

Nabizim 500 Kč tomu, kdo to prelozi, pokud to bude do konce pristiho tydne hotove. Je to takovy muj experiment, jestli je to o nedostatku prekladatelu, nebo o nedostatku motivace.

http://eiha.org/document/press-release- ... gulations/

V pripade dotazu mi tu odpovezte. V pripade zajmu mi tu napiste, ze to prelozite. Kdyby se nahodou naslo vic zajemcu, necham vas asi nabidnout cenu :)
Tito uživatelé poděkovali autorovi Tomas.Vymazal za příspěvek:
V__
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Lukas.Dubec
Krajské předsednictvo
Příspěvky: 710
Registrován: 20 dub 2012, 09:26
Profese: projektant, CNC programátor
Bydliště: Vranovská Ves
Dal poděkování: 2016 poděkování
Dostal poděkování: 519 poděkování

Re: EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Lukas.Dubec »

Tak tady máš ten překlad :D je velmi amatérský a bude asi vyžadovat nějakou korekturu. Do překladu jsem se vrhnul, protože to na mě zrovna vyskočilo na fóru a mám na to zrovna čas a chuť.
Tisková zpráva: Evropská asociace průmyslového konopí (EIHA) požaduje racionální limity THC pro průmyslové konopí v souladu s mezinárodními předpisy

Průmyslové konopí se liší od konopí, které je považováno za drogu tím, že má nízký obsah THC, což je kanabinoid, který je zodpovědný za drogový účinek. Ale co znamená onen nízký obsah a kde je jeho limit?

Pohled do historie ukazuje, že v Evropě byly poprvé stanoveny specifické mezní hodnoty obsahu THC pro průmyslové konopí v roce 1984. Do roku 1987 byl tento limit 0,5 %, a od tohoto roku je tento limit 0,3 %. Pro toto rozhodnutí byla důvodem “Ochrana veřejného zdraví”.

To bylo v souladu s návrhy od vědců, kteří také měli původně nastaven onen limit na 0,5 %, ale v roce 1976 společnost Small and Cronquest začala používat limit 0,3 % obsahu THC (v sušině) pro rozlišení mezi “konopím” (konopí bez drogy) a “marihuanou” (konopí s drogou). Od té doby se mezní limit 0,3 % obsahu THC používá pro průmyslové konopí mezinárodně. Tato hodnota je v současné době používána také v Kanadě v USA.

Překvapivě byl nařízením tento limit v Evropské unii v roce 1999 zpřísněn. Limit byl snížen z 0,3 % na 0,2 %. Toto snížení bylo opodstatněno tím, aby se zabránilo pěstování nelegálního druhu konopí na polích, kde rostlo průmyslové konopí. K podpoře tohoto stanoviska však nebyly předloženy žádné důkazy.

Cílem EIHA je obnovit bývalý vědecky podložený a dobře fungující limit THC u průmyslových konopných plodin na 0,3 %.

Existují skutečné dobré a závažné důvody: z vědeckého hlediska neexistuje žádný důvod pro onen limit 0,2 %. Ve skutečnosti je limit 0,2 % stejně bezpečný jako limit 0,3 %, pokud jde o zneužívání drog a nebude mít žádný vliv na nedovolené pěstování marihuany.

Navíc desetiletí zkušeností v Kanadě prokazují, že semena z průmyslového konopí s obsahem 0,3 % THC nemají významnější vyšší hodnoty THC a že i semena konopí mohou být klasifikována s tímto limitem (0,3 % THC) jako absolutně bezpečná a neškodná (viz. “Přiměřené orientační hodnoty THC (Tetrahydrocannabinol) v potravinářských výrobcích).

Nízké limity obsahu THC v průmyslovém konopí v Evropě omezují evropské zemědělce ve výběru odrůd. Z důvodu omezení limitem 0,2 % THC má konopný potravinářský průmysl v Evropě značnou konkurenční nevýhodu oproti výrobcům ze Severní Ameriky a Asie. S rostoucími trhy s konopnými potravinami se tento problém v následujících letech ještě zvýší.

Proto žádáme Evropský parlament, Evropskou komisi a členské státy Evropské unie aby změnili zpřísnění z roku 1999 a obnovili plnou konkurenceschopnost evropského konopného průmyslu.

Historické a podkladové informace o pravidlech v Evropské unii, které shromáždil člen představenstva Daniel Kruse, HempConsult (Německo): http://hempconsult.com/hempconsult-auth ... in-the-eu/
EDIT: oprava překladu
Naposledy upravil(a) Lukas.Dubec dne 09 bře 2018, 11:45, celkem upraveno 2 x.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Lukas.Dubec za příspěvek:
Veronika.Murzynova

1.náměstek hejtmana JmK
4.místopředseda KS JmK
1.místopředseda MS Znojemsko
+420605770332
lukas.dubec@pirati.cz

Uživatelský avatar
Veronika.Murzynova
Zahraniční odbor
Příspěvky: 689
Registrován: 02 lis 2017, 14:59
Profese: Expertka na energetickou transformaci
Bydliště: Lesní 800, 73514 Orlová - Lutyně
Dal poděkování: 1325 poděkování
Dostal poděkování: 1335 poděkování

Re: EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Veronika.Murzynova »

Hele a není THC - jakožto psychoaktivní látka - zodpovědné spíše za "drogový" než "léčivý" efekt? Ono by to i sedělo líp na překlad slovního spojení "drug effect".
Tito uživatelé poděkovali autorovi Veronika.Murzynova za příspěvky (celkem 2):
Lukas.Dubec, V__

Místopředsedkyně evropského Pirátstva.
Eurofederalistka. Podporuji myšlenky.
"What doesn't kill you, only makes you.... stranger."

Uživatelský avatar
Lukas.Dubec
Krajské předsednictvo
Příspěvky: 710
Registrován: 20 dub 2012, 09:26
Profese: projektant, CNC programátor
Bydliště: Vranovská Ves
Dal poděkování: 2016 poděkování
Dostal poděkování: 519 poděkování

Re: EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Lukas.Dubec »

Veronika.Murzynova píše: 08 bře 2018, 20:10 Hele a není THC - jakožto psychoaktivní látka - zodpovědné spíše za "drogový" než "léčivý" efekt? Ono by to i sedělo líp na překlad slovního spojení "drug effect".
Ahoj...díky za upozornění...bude to tak, jak píšeš...špatný překlad :)

V textu opraveno.

1.náměstek hejtmana JmK
4.místopředseda KS JmK
1.místopředseda MS Znojemsko
+420605770332
lukas.dubec@pirati.cz

Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Supr, dekuju.
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Matej.Belohoubek
Republikový výbor
Příspěvky: 61
Registrován: 04 lis 2017, 09:48
Profese: student
Dal poděkování: 115 poděkování
Dostal poděkování: 126 poděkování

Re: EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Matej.Belohoubek »

Provedl jsem menší korekturu:
Tisková zpráva: Evropská asociace průmyslového konopí (EIHA) požaduje přijatelné limity THC pro průmyslové konopí v souladu s mezinárodními předpisy

Průmyslové konopí se liší od konopí, které je považováno za drogu, tím, že má nízký obsah THC - kanabinoidu, zodpovědného za drogový účinek. Ale co znamená onen nízký obsah a kde je jeho limit?

Pohled do historie ukazuje, že v Evropě byly poprvé stanoveny specifické mezní hodnoty obsahu THC pro průmyslové konopí v roce 1984. Do roku 1987 byl tento limit 0,5 %, přičemž od tohoto roku je limit už jen 0,3 %. Pro toto rozhodnutí byla důvodem “Ochrana veřejného zdraví”.

To bylo v souladu s návrhy od vědců, kteří také měli původně nastaven onen limit na 0,5 %, ale v roce 1976 společnost Small and Cronquest začala používat limit 0,3 % obsahu THC (v sušině) pro rozlišení mezi “konopím” (nepovažovaným za drogu) a “marihuanou”, která za ni považována je. Od té doby se mezní limit 0,3 % používá pro průmyslové konopí mezinárodně. Tato hodnota je v současné době používána i v Kanadě v USA.

Překvapivě se limit v Evropské unii v roce 1999 ještě zpřísnil, a to snížením z 0,3 % na 0,2 %. Bylo to opodstatněno tím, aby se zabránilo pěstování nelegálního druhu konopí na polích, kde rostlo průmyslové konopí. K podpoře tohoto stanoviska však nebyly předloženy žádné důkazy.

Cílem EIHA je vrátit bývalý vědecky podložený a dobře fungující limit THC u průmyslových konopných plodin na 0,3 %.

Existují proto skutečně dobré a závažné důvody: z vědeckého hlediska neexistuje žádný důvod pro 0,2 % limit. Ve skutečnosti je 0,2 % stejně bezpečné jako 0,3 % (co se týče zneužívání drog), a také nebude mít žádný vliv na nedovolené pěstování marihuany.

Navíc - desetileté zkušeností v Kanadě prokazují, že semena z průmyslového konopí s 0,3 % obsahem nemají významněji vyšší hodnoty THC, a že i semena konopí s tímto limitem mohou být klasifikována jako absolutně bezpečná a neškodná (viz “Přiměřené orientační hodnoty THC v potravinářských výrobcích").

Na druhou stranu ale nízké limity obsahu THC v průmyslovém konopí v Evropě omezují evropské zemědělce ve výběru odrůd. Z důvodu omezení limitem 0,2 % THC má konopný potravinářský průmysl v Evropě značnou konkurenční nevýhodu oproti výrobcům ze Severní Ameriky a Asie. S rostoucími trhy s konopnými potravinami se tento problém v následujících letech ještě zvýší.

Proto žádáme Evropský parlament, Evropskou komisi a členské státy Evropské unie, aby změnili zpřísnění z roku 1999, a tím obnovili plnou konkurenceschopnost evropského konopného průmyslu.

Historické a podkladové informace o pravidlech v Evropské unii, které shromáždil člen představenstva Daniel Kruse z HempConsult (Německo): http://hempconsult.com/hempconsult-auth ... in-the-eu/
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Dekuju prekladateli i korektorovi :) Vlakno muze byt zamceno.
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Vojtech.Pikal
Administrativní odbor
Příspěvky: 26151
Registrován: 19 srp 2010, 23:45
Profese: politik, informatik
Bydliště: Olomouc
Dal poděkování: 36906 poděkování
Dostal poděkování: 30040 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: EIHA press release Rational THC limits [EN -> CS]

Příspěvek od Vojtech.Pikal »

lock
Tito uživatelé poděkovali autorovi Vojtech.Pikal za příspěvek:
V__

Profil, Vedoucí AO; KaS, ZO; vedoucí MRT Demokracie v rezignaci
„Nakonec vám budou vládnout ti nejneschopnější z vás. To je trestem za neochotu podílet se na politice.“*
Podporuji myšlenky.

Zamčeno

Zpět na „Překlady“