The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Ahoj prekladove hejno,

chtel bych vyrobit titulky k tomuhle videu https://www.youtube.com/watch?v=CJlqsdezhhk

Je to plne pravdivych informaci, podanych odlehcenou formou, aby to siroka verejnost dokazala pobrat, takze to chce jeste odstranit jazykovou barieru a muze delat dobro i v cesku.

Potrebuju, aby nekdo:
a) udelal prepis (transcript) textu z videa a placnul ho sem
b) vzal hotovy transcript, vyrobil z nej preklad do cestiny a placnul ho sem

Casovani dokazu dodelat sam, ale pokud by nekdo mel zajem, tak mu to moc rad prenecham.

I kousek pomuze.

Diky
Tito uživatelé poděkovali autorovi Tomas.Vymazal za příspěvek:
Dominika.Michailidu
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Matej.Belohoubek
Republikový výbor
Příspěvky: 62
Registrován: 04 lis 2017, 09:48
Profese: student
Dal poděkování: 115 poděkování
Dostal poděkování: 126 poděkování

Re: The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od Matej.Belohoubek »

Ahoj,
už jsem to řešil s Tomem soukromě, ale pro jistotu i tady, kdyby se do toho už taky někdo vrhnul.
Beru si to na starost, nejpozději v sobotu to tady bude :)
ZdenStrn
Návštěvník – nepatří k Pirátům

Re: The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od ZdenStrn »

S překladem můžu pomoct, kdyžtak zdenek.strnad@gmail.com, nebo fejsbuk, nebo mobil.
Matej.Belohoubek
Republikový výbor
Příspěvky: 62
Registrován: 04 lis 2017, 09:48
Profese: student
Dal poděkování: 115 poděkování
Dostal poděkování: 126 poděkování

Re: The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od Matej.Belohoubek »

Ahoj,
rovnou jsem udělal i časování, protože bez časování mi to přišlo fakt divný. Hlavně bych to pak nemohl po sobě zkouknout i s videem, žjo. :D

Zatím jen EN verze, ale česká bude rozhodně brzy, hned se na ní vrhnu. Bude to rozhodně rychlejší. :-))
Přílohy
marijuana.srt
(9.35 KiB) Staženo 108 x
Tito uživatelé poděkovali autorovi Matej.Belohoubek za příspěvky (celkem 2):
Vojtech.Pikal, Tomas.Klapka
Matej.Belohoubek
Republikový výbor
Příspěvky: 62
Registrován: 04 lis 2017, 09:48
Profese: student
Dal poděkování: 115 poděkování
Dostal poděkování: 126 poděkování

Re: The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od Matej.Belohoubek »

Tak, a mám to.
Za chvilku hotovo. :)

Enjoy it :))
Přílohy
marijuana-cz.srt
(9.55 KiB) Staženo 115 x
Tito uživatelé poděkovali autorovi Matej.Belohoubek za příspěvky (celkem 2):
Vojtech.Pikal, Tomas.Klapka
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Tak jsem konecne provedl korekturu. Anglickou verzi jsem byl linej opravovat, takze tady je aspon ta ceska.
marijuana-cz_fixed.srt
(9.92 KiB) Staženo 121 x
Kdybys to chtel, Mateji, vzit a opravit casovani, aby to lip pasovalo na ten novy preklad, klidne to udelej.

Zkusim pres facebook zkontaktovat college humor a poprosit je, at ty titulky pridaji k videu.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Tomas.Vymazal za příspěvky (celkem 2):
Tomas.Klapka, Matej.Belohoubek
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

College Humour jsou masla. Budem to asi muset jemne upiratit, abychom ty titulky mohli pouzit.
college_idioti.png
Vlakno muze byt zamceno.
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Vojtech.Pikal
Administrativní odbor
Příspěvky: 26151
Registrován: 19 srp 2010, 23:45
Profese: politik, informatik
Bydliště: Olomouc
Dal poděkování: 36906 poděkování
Dostal poděkování: 30041 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: The Sinister Reason Weed is Illegal [EN->CS]

Příspěvek od Vojtech.Pikal »

lock

Profil, Vedoucí AO; KaS, ZO; vedoucí MRT Demokracie v rezignaci
„Nakonec vám budou vládnout ti nejneschopnější z vás. To je trestem za neochotu podílet se na politice.“*
Podporuji myšlenky.

Zamčeno

Zpět na „Překlady“