Copyright is Brain Damage (TEDx talk by Nina Paley) [EN->CS]

Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Copyright is Brain Damage (TEDx talk by Nina Paley) [EN->CS]

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Ahoj,

zaprvy se urcite podivejte na to video https://www.youtube.com/watch?v=XO9FKQAxWZc, kdo jste ho nevideli. Ja jsem z nej mel prave orgasmus...

Anyway, za 6 dni mame v JMK v Obci Straznice volebni meeting zakonceny takovou besidkou v mistnim klubu, kam jsou systematicky sezvani lide ze sirokeho okoli (za vsecko muze Holomcik, bude to brutus :)).

Soucasti programu teto velkolepe akce ma byt serie kratkych videi (kdo vi, mozna nakonec zustaneme jen u jednoho), ktera by nejak souvisela s Piraty nebo Konopim (Konopi misto repky) nebo byla aspon zabavna.

Mno a ja mam pocit, ze jsem to video nasel v tomhle TEDtalku, protoze Nina je naprosto bozi. Auto/cenzura, consciousness raising, neuronovy site, copyright slouzici jen korporacim, perly stylu: "They didn't ask my permission when they jammed it into my head so I didn't ask their permission when I put their song in my slideshow.", proste vsecko. Prijde mi, ze to shrnuje nas nazor a jde jeste dal o ten kus, co my si nenapiseme do programu, ale stejne si myslime.

Pomuzete mi s prekladem, abych tam tem troglodytum mohl pustit pismenka kerejm rozumej? https://pad.pirati.cz/p/braindamage Ja se pokusim podilet taky.

Automat googlu to odposlechl takhle: http://pastebin.com/erWfaqyx
Nepustil jsem si ten odposlech -- teda az asi od pulky jo, takze muzu rict, ze je celkem vernej (aspon to, co jsem videl), ackoliv napriklad nazev jejiho filmu to nedalo, tak jsem to v tom pastu fixnul. K prekladu by nicmene stacit mel. A titulky k pisnicce na konci (This land is mine) jsem uplne vynechal, pac mi jednak prijdou zbytecny a jednak je ten automat vubec nedal.

Remember! Six days :)
Tito uživatelé poděkovali autorovi Tomas.Vymazal za příspěvky (celkem 5):
Ondrej.Profant, Marek.Necada, Filip.Krska, Dominika.Michailidu, Michael.Polak
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Filip.Krska
Člen KS Vysočina
Příspěvky: 2881
Registrován: 03 črc 2009, 13:10
Profese: Ing-principál produktových zážitků FLOSS
Bydliště: Třebíč, Kubišova 1169/3
Dal poděkování: 22584 poděkování
Dostal poděkování: 3334 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Copyright is Brain Damage (TEDx talk by Nina Paley) [EN-

Příspěvek od Filip.Krska »

FYI:

Poslednich par minut mate kompletni is casovanim zde:

https://github.com/ins-pirat-ion/This_L ... -subtitles

Docela tam opakuje svou prednasku https://www.youtube.com/watch?v=ubZZI67MB8g
takze muzete recyklovat neco i z:

https://github.com/ins-pirat-ion/Make_A ... -subtitles

Enjoy!
Tito uživatelé poděkovali autorovi Filip.Krska za příspěvek:
Tomas.Vymazal
Evangelista Festivalu svobodných filmů

Jabber status: Obrázek :: Git :: libre.fm :: ♡ Copyheart
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: Copyright is Brain Damage (TEDx talk by Nina Paley) [EN-

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Diky Ernesto, pokud se k poslednim par minutam dostaneme (pac prelozeno je zatim casi jen 10% samotneho talku), tak to vyuziju.

Zbyva pet dni.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Tomas.Vymazal za příspěvky (celkem 2):
Filip.Krska, V__
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Odpovědět

Zpět na „Překlady“