Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.
Zajímavé články k překladu se objevují na fóru tady.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Vaclav.Malek
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 8118
Registrován: 12 čer 2009, 01:32
Profese: filozof času, meta-politik
Dal poděkování: 4877 poděkování
Dostal poděkování: 8528 poděkování
Kontaktovat uživatele:
Kontaktovat uživatele Vaclav.Malek

Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Vaclav.Malek »

Pokud jsem se nepřehlédl, tak jsem nikde na Internetu nenašel, že by někdo pracoval na překladu. Určitě by bylo skvělé mít k tomuto titulky. Troufne si někdo s tím pomoci? :)

Aaron Swartz - The Internet's Own Boy
https://tpb.pirati.cz/torrent/10439303/ ... _s_Own_Boy
Tito uživatelé poděkovali autorovi Vaclav.Malek za příspěvky (celkem 7):
Ondrej.Profant, Tomas.Lastuvka, Jana.Jirikova, Filip.Krska, Dalibor.Zahora, Lukas.Findeis, Frantisek.Navrkal
Nahoru
Uživatelský avatar
Frantisek.Navrkal
Zahraniční odbor
Příspěvky: 4764
Registrován: 11 kvě 2012, 23:42
Profese: datový inženýr
Dal poděkování: 9909 poděkování
Dostal poděkování: 5722 poděkování

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Frantisek.Navrkal »

Stačí vzít anglický titulky, dát to do padu, a pak je to v podstatě překlad textu. Synchronizovat se mi to fakt nechce. Na překladu bych určitě pomohl pak.

Flamewar does not determine who is right - only who is left.
Moje (bývalé) poslancování: poslanecký report, stránka na Facebooku, Twitter profil, podcast Na vrkanou

Nahoru
Uživatelský avatar
Vaclav.Malek
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 8118
Registrován: 12 čer 2009, 01:32
Profese: filozof času, meta-politik
Dal poděkování: 4877 poděkování
Dostal poděkování: 8528 poděkování
Kontaktovat uživatele:
Kontaktovat uživatele Vaclav.Malek

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Vaclav.Malek »

V první řadě hledejte anglické titulky. Já je zatím nenašel, ale neměl jsem moc času je hledat..
Tito uživatelé poděkovali autorovi Vaclav.Malek za příspěvek:
Frantisek.Navrkal
Nahoru
Uživatelský avatar
Ales.Sura
Člen KS Praha
Příspěvky: 2112
Registrován: 05 kvě 2009, 12:04
Profese: aplikační inženýr, vývoj IC
Bydliště: Praha 7, Bubeneč
Dal poděkování: 1963 poděkování
Dostal poděkování: 3119 poděkování

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Ales.Sura »

Vaclav Malek píše:V první řadě hledejte anglické titulky. Já je zatím nenašel, ale neměl jsem moc času je hledat..
Já trochu času měl, ale nenašel jsem je stejně. Případného úspěšného hledače prosím o odkaz.
"Prosíme ty, kteří tvrdí, že něco nejde, aby nezdržovali ty, kteří už to dělají!"
Nahoru
Uživatelský avatar
next_ghost
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 3239
Registrován: 21 dub 2009, 18:03
Profese: programátor
Dal poděkování: 1433 poděkování
Dostal poděkování: 5131 poděkování
Kontaktovat uživatele:
Kontaktovat uživatele next_ghost

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od next_ghost »

Frantisek Navrkal píše:Stačí vzít anglický titulky, dát to do padu, a pak je to v podstatě překlad textu.
A vznikne z toho hromada nesmyslů bez souvislosti s filmem. :roll:

Do konce července se mi snad povede kompletně dokončit Swarmwise a vyrobit finální PDF. Jestli mezitím na tohle neudělá kvalitní titulky nikdo jiný, tak se na to vrhnu sám.
Tito uživatelé poděkovali autorovi next_ghost za příspěvky (celkem 3):
anonym53077, Filip.Krska, Roman.Kucera

Chceš, aby organizace fungovala? Komunikuj!
Česká pirátská strana: Neškodná.

Nahoru
Uživatelský avatar
Frantisek.Navrkal
Zahraniční odbor
Příspěvky: 4764
Registrován: 11 kvě 2012, 23:42
Profese: datový inženýr
Dal poděkování: 9909 poděkování
Dostal poděkování: 5722 poděkování

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Frantisek.Navrkal »

next_ghost píše:
Frantisek Navrkal píše:Stačí vzít anglický titulky, dát to do padu, a pak je to v podstatě překlad textu.
A vznikne z toho hromada nesmyslů bez souvislosti s filmem. :roll:
Tak musí to překládat ty, co ten film viděli, a musí to brát v potaz.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Frantisek.Navrkal za příspěvek:
V__

Flamewar does not determine who is right - only who is left.
Moje (bývalé) poslancování: poslanecký report, stránka na Facebooku, Twitter profil, podcast Na vrkanou

Nahoru
cqace
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 102
Registrován: 27 čer 2013, 20:23
Profese: Zvědavec
Dostal poděkování: 92 poděkování

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od cqace »

Titulky (snad alespoň časování z toho lze použít): http://www.opensubtitles.org/cs/subtitl ... -swartz-tr
Tito uživatelé poděkovali autorovi cqace za příspěvek:
Vaclav.Malek
"Fire up TFTP"
Nahoru
Uživatelský avatar
Zdenek.Strnad
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 480
Registrován: 08 črc 2012, 11:07
Profese: novinář, projektový manažer
Bydliště: Praha 10
Dal poděkování: 119 poděkování
Dostal poděkování: 784 poděkování

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Zdenek.Strnad »

Autor je členem tureckejch Pirátů - viz první řádek v souboru. Napsal jsem jim, jestli náhodou nemaj anglickej originál. Dám vědět.
Tito uživatelé poděkovali autorovi Zdenek.Strnad za příspěvek:
Vaclav.Malek
Nahoru
Uživatelský avatar
Zdenek.Strnad
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 480
Registrován: 08 črc 2012, 11:07
Profese: novinář, projektový manažer
Bydliště: Praha 10
Dal poděkování: 119 poděkování
Dostal poděkování: 784 poděkování

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Zdenek.Strnad »

Odpověď byla rychlá, bohužel negativní:

Hi Zdenek!

Great to see our work reached you; but unfortunately I had to translate&sync via listening. I did not have english subtitle or transcript. I'm sorry.

Take care!
Umutcan
Tito uživatelé poděkovali autorovi Zdenek.Strnad za příspěvek:
Roman.Kucera
Nahoru
Uživatelský avatar
Vaclav.Malek
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 8118
Registrován: 12 čer 2009, 01:32
Profese: filozof času, meta-politik
Dal poděkování: 4877 poděkování
Dostal poděkování: 8528 poděkování
Kontaktovat uživatele:
Kontaktovat uživatele Vaclav.Malek

Re: Aaron Swartz - The Internet's Own Boy

Příspěvek od Vaclav.Malek »

Tušil jsem to... anglické nikde pořád nelze najít. Dávám si budík na příští týden...
Nahoru
Zamčeno

Zpět na „Překlady“