Korektura EN(DE) -> CZ /titulky anon videa INDECT

[trinitrofenol]

Zatím jsem nedostal odpověď, jestli bude zájem otitulkovat video a jestli to pak někdo udělá, ale přeložil jsem.

Prosím o korekturu, některé obraty jsem moc nechápal, IMHO překlad z němčiny nebyl ideální, proto jsem občas pokukoval i do německého zdroje. (Takže se můžou uplatnit i němčináři...)

video: http://www.youtube.com/watch?v=tCkwQarlALU http://www.youtube.com/watch?v=sb9w_7WFqFY
pad: http://piratepad.net/indect2013cz

[ItoldYouSo7227]

Kazdopadne bude zajem. Dobra prace! 'What is' videa stoji vzdy na zacatku viralni kampane. Bez nich to jde jen tezko. (Btw. nejlepsi by bylo to i nadabovat )

[Michal_Wagner]

Hm a mám depku

nějaký upozornění máte dát, anonský vide bývaj ... obyčejně jinačí

Ale jako palec nore !

[ItoldYouSo7227]

Dival se na to nekdo(korektura)? Je to docela dulezity, delame 26./27. dubna akci, a do te doby by se to melo sdilet na socialnich sitich jak kdyz bicem mrska........

[Tomas Karban]

Podívám se na to během zítřka, jestli to stačí.

[ItoldYouSo7227]

V poho, staci to.

[Tomas Karban]

Korektura hotova, zatím jen na Padu. Ještě se to může změnit během tvorby titulků, aby to lépe zapadalo k tomu, co bude na obrazovce. Snažil jsem se zachovat původní význam, ale některé obraty jsou prostě pro češtinu příliš krkolomné, takže jsem to v určitých pasážích lehce upravil. Jinak byl původní překlad až na pár věcí opravdu v pořádku, takže chválím toho, kdo si s tím dal práci. Teď si to jdu stáhnout z Padu a jdu začít dělat titulky a jejich časování pro video, tudíž se přesouvám do sekce Video.

Přeji všem hezký den.

- Tomáš

[Tomas Karban]

Ještě jedna maličkost. Necháme INDECT skloňovaný nebo v původním tvaru ? Mám tím na mysli jestli by bylo lepší :

1) Cílem INDECT je ...
2) Cílem INDECTu je ...

Protože když jsem obepisoval kapely kvůli VyOsení, tak jsem psal spadáte pod OSA ? (místo spadáte pod OSU ?)

Jaký k tomu máte postoj. Skloňovat nebo ne ?

[trinitrofenol]

Správně je IMHO zkratky neskloňovat. (Přesto to dělám. IKEA, DiLia, OSA, tam mi skloňování vyhovuje.)

Nicméně správně je neskloňovat, takže bych neskloňoval. Jestli jsem to někde napsal blbě, tak je to moje obvyklá chyba. Ačkoliv ani ÚJČ není zcela proti "V některých typech textů (např. v publicistických) lze u iniciálových zkratkových slov zakončených na souhlásku připustit i připojování pádových koncovek (akcie ČEZu, zasedání NERVu, doporučení SÚKLu)." http://prirucka.ujc.cas.cz/?ref=781&id=784

EDIT: Aha, takže třeba Dilia lze použít jako zkratkové slovo, podobně jako Čedok, a může se skloňovat. To je zase zmatek. http://prirucka.ujc.cas.cz/en/?id=398

[Tomas Karban]

Na wikipedii se INDECT zase neskloňuje.

http://cs.wikipedia.org/wiki/INDECT

Já fakt nevím.