pred asi mesicem jsem konecne videl video z lonske Share conference v Belehrade, kde vystupoval i Peter Sunde, clen svedskeho Piratskeho uradu (Pirat Byran) a spoluzakladatel serveru The Pirate Bay a mikroplatebniho systemu Flattr. Protoze byl jeho prispevek na konferenci velmi obsahly a vyborne vysvetluje historicke zaklady Piratskeho hnuti, rad bych, abychom k videu z konference vytvorili titulky.
Video z konference: http://vimeo.com/35950958
Protipiratske video, promitane v case 1.50: https://www.youtube.com/watch?v=5SIxsVZ61Ow
Pro zacatek by to chtelo, aby nekdo udelal transcript jeho prednasky a pak se to da prelozit. Preklad transcriptu misto videa samotneho ma dva duvody: Jednak je to jednodussi nez prekladat video, ktere si musite porad zastavovat, "pretacet" a pak poustet znovu, kdyz necemu nerozumite hned napoprve nebo kdyz v pulce vety zapomenete, jak koncila, a jednak bychom z transcriptu mohli udelat i anglicke titulky. Az bude hotovy transcript, ktery nekdo zkontroluje, tak se udela preklad, ten pak nekdo taky zkontroluje a pak teprve se budou casovat titulky. Prace jako na kostele. Preju prijemnou zabavu.
Dodavam, ze tenhle preklad spada take pod projekt BABEL v zahranicnim odboru, takze za nej zodpovida Adam Zabransky a ma v teto veci tedy i rozhodujici slovo
Diky vsem, kdo se zapoji.
