Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírováním

Moderátoři: Vedoucí centrálních orgánů, Republikové předsednictvo - asistenti, Personální odbor - celý

Pravidla fóra
Úkoly nyní postupně převádíme do nového specializovaného systému Úkoly. Nové úkoly prosím dávejte přímo tam. Diskuse k úkolům je tam také možná, pouze musíte být přihlášeni. Jakmile dojde k odladění nového systému a převedení veškerých úkolů, bude toto fórum uzavřeno, archivováno a zrušeno.
Děkujeme za pochopení.
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Ja vim, pocital jsem je, ale u nekterych versu mi prijde, ze ceske prebasneni o stejnem poctu slabik nevecpes rytmicky do puvodniho rymu. Je to hodne dane vazanim slov v anglictine. Spojovnikem oznacuji svazani svou slabik dohromady: You have-to take the bus ~ Musíš jet busem (bez vázání) ~ Musíš-autobusem...

Bohu(dik/zel) jsem obdaren alespon elementarni smyslem pro rytmus a tim padem ty chyby samozrejme slysim, ale v tom, co jsem naposled postoval, jsem se vetsinou priklonil k lepsi vyslovitelnosti, nez k presne rytmicnosti. Koneckoncu to "kopii nekrades" je sice rytmicky presne, ale zazpivat je to obtizne (ruku na srdce).

Ostatne si to klidne srovnej - ted slabiky sedi:
Kopií nekradeš.
Když zkopnu tvoje, i ty to máš.
Pro mě a pro tebe,
s kopiemi to jde.

Když šlohnu tvůj bicykl,
musíš autobusem,
ale když si ho zkopnu,
máme oba, co chcem!
Tito uživatelé poděkovali autorovi Tomas.Vymazal za příspěvek:
Mikulas.Ferjencik
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Vojtech.Pikal
Administrativní odbor
Příspěvky: 26151
Registrován: 19 srp 2010, 23:45
Profese: politik, informatik
Bydliště: Olomouc
Dal poděkování: 36906 poděkování
Dostal poděkování: 30040 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Vojtech.Pikal »

Tak jsem si na to udělal piratepad, většinu jsem zapracoval, něco zkusil doladit a pak to přehnul do titulků.
Občas jsem víc přebásňoval než překládal aby to líp sedělo do rytmu, ale snad dobré. http://dotsub.com/view/bf7a7b29-926b-4e ... 125070100c

Další nápady?

Profil, Vedoucí AO; KaS, ZO; vedoucí MRT Demokracie v rezignaci
„Nakonec vám budou vládnout ti nejneschopnější z vás. To je trestem za neochotu podílet se na politice.“*
Podporuji myšlenky.

Uživatelský avatar
Zdenek.Stepanek
Člen KS Ústecký kraj
Příspěvky: 3522
Registrován: 25 črc 2009, 22:46
Profese: IT Expert
Bydliště: Varnsdorf
Dal poděkování: 1482 poděkování
Dostal poděkování: 3051 poděkování

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Zdenek.Stepanek »

No panove, me se ten puvodni preklad libil o 666% vic. Poustel jsem to zakum jako reakci na slova "ukradl jsi mi napad". Tenhle novej preklad bych jim rozhodne nepustil.
Nerušit, porušuju kopírovací monopol EMI Music...

Zdeněk Štěpánek, 774 415 269
„Stát vypíše nové daně, - Čech se bude dříti na ně,
Neb mu brání mozku lenost - vidět svoji zotročenost..“
F. Gellner
Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Vojtech Pikal píše:Tak jsem si na to udělal piratepad, většinu jsem zapracoval, něco zkusil doladit a pak to přehnul do titulků.
Občas jsem víc přebásňoval než překládal aby to líp sedělo do rytmu, ale snad dobré. http://dotsub.com/view/bf7a7b29-926b-4e ... 125070100c

Další nápady?

Nemohl bys pouzit nejakou sajtu, ktera nema treba uplne kriplofilni prehravac? Nejde mi to prehrat ani ve FF ani v Opere, ani ve starym prehravaci ani v tom jejich novym. Jsem z toho zoufalej.
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Vojtech.Pikal
Administrativní odbor
Příspěvky: 26151
Registrován: 19 srp 2010, 23:45
Profese: politik, informatik
Bydliště: Olomouc
Dal poděkování: 36906 poděkování
Dostal poděkování: 30040 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Vojtech.Pikal »

No, snad ten strarý překlad někde najdeme. Můžeš své výhrady nějak konkretizovat (jak říkám, nyní to není překlad striktně podle významu, je dán důraz na rým a rytmus a pak to holt padá. A musí se to lámat do vět, které by člověk nikdy neřekl.)

Mě to v opeře běží, ale hoď jinou sajtu a můžeme se přesunout tam.

Profil, Vedoucí AO; KaS, ZO; vedoucí MRT Demokracie v rezignaci
„Nakonec vám budou vládnout ti nejneschopnější z vás. To je trestem za neochotu podílet se na politice.“*
Podporuji myšlenky.

Uživatelský avatar
Tomas.Vymazal
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 4793
Registrován: 23 dub 2009, 16:31
Profese: designér legálních konopných produktů
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 6558 poděkování
Dostal poděkování: 5606 poděkování

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Tomas.Vymazal »

Pokud chces neco ciziho, co je alespon vzdalene blizke nasi ideologii, tak http://vimeo.com/, jinak stranicky youtube. Tusim, ze kdyz to video jen tak uploadnes nekam na stranky, tak ze prohlizec sice bude schopen prehrat video, ale titulky k tomu neprida - logicky, takze to asi v tuto chvili neni pruchozi.
Tom Vymazal, podporovatel phpBB a bojovník za legalizaci heroinu
Takovej ten stav, když seš uprostřed stavu a myslíš si, že nemáš stav. -- Michal Wagner, tč. garant programového bodu Drogy
Uživatelský avatar
Ondrej.Kotas
Člen KS Jihomoravský kraj
Příspěvky: 2569
Registrován: 29 srp 2011, 16:25
Profese: AI tester a automatizační specialista
Bydliště: Brno
Dal poděkování: 4235 poděkování
Dostal poděkování: 3814 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Ondrej.Kotas »

Pokud tu píseň nehodláme kompletně přezpívat (nebo lépe řečeno předabovat to video), tak se na nějaké počítání slabik a rýmování v titulcích můžeme vykašlat. V titulcích jde hlavně o nejlepší vystižení textu myšleného písní. Něco jiného by bylo u překladu básně, kde to, pro zachování řádu, musí být kompletně přebásněno, zde bych se však na to vybodl - tedy já osobně bych nejradši pod videem viděl běžet nějakou dřívější verzi titulků.

P.S.: Tome sorry ale u slova "zkopnout" mi naskakuje husí kůže...
Tito uživatelé poděkovali autorovi Ondrej.Kotas za příspěvek:
Zdenek.Stepanek

Netrol! Trolí samo. „Kasinem se herna nestává, kasinem se rodí!“

Obrázek

Má koryta: stranický inkvizitor, béčko ODS, liberální konzerva a jiné nálepky „spolustraníků“
e-mail: ondrej.kotas@pirati.cz | signal/tel: +420 608 828 650 | profil: http://wiki.pirati.cz/lide/Ondrej_Kotas

jarbara
Návštěvník – nepatří k Pirátům
Příspěvky: 56
Registrován: 15 kvě 2010, 16:10
Profese: barmanka, aranžérka
Bydliště: Borohrádek- okolí, Rychnovský kraj
Dal poděkování: 210 poděkování
Dostal poděkování: 51 poděkování

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od jarbara »

Ondrej Kotas píše: P.S.: Tome sorry ale u slova "zkopnout" mi naskakuje husí kůže...
Ono to slovo "zkopnout" je hrozné a dost velkou částí občanů bude nepochopeno, případně bude asociovat něco úplně jiného. Má-li video oslovit- vysvětlit rozdíl mezi krádeží a kopírováním, nemělo by být zaměřeno jen na určitou skupinu lidí, jimž "to dojde"(ono slovo zkopnout). Slovo kopírování má jasný význam a mělo by v tom videu být jasné a to pro všechny. Právě proto, že chcete tím videem oslovit právě ty občany, kteří rozdíl mezi kopírováním a krádeží zatím nějak nevidí. Budou přemýšlet nad podivným slovem zkopnout a ne nad tím, co jim video říká.
Tito uživatelé poděkovali autorovi jarbara za příspěvky (celkem 2):
Adam.Soukal, Ondrej.Kotas
Ivan.Bartos
Republikové předsednictvo
Příspěvky: 10308
Registrován: 11 čer 2009, 09:44
Profese: Senior Oracle Database Engineer / Functi
Bydliště: U Botiče 1390/3, Praha 4 - Michle, 14000
Dal poděkování: 4199 poděkování
Dostal poděkování: 18242 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Ivan.Bartos »

Říká se "zkopčím"
předseda Pirátů
ivan.bartos@pirati.cz
Uživatelský avatar
Jakub.Michalek
Poslanec/poslankyně Parlamentu ČR
Příspěvky: 12336
Registrován: 22 čer 2009, 14:54
Profese: poslanec
Bydliště: Žižkov - Praha 3
Dal poděkování: 5377 poděkování
Dostal poděkování: 20687 poděkování
Kontaktovat uživatele:

Re: Úkol: Video vysvětlující rozdíl mezi krádeží a kopírován

Příspěvek od Jakub.Michalek »

Zkuste se držet původního textu (proto byl v mém návrhu překladu verš "kopií neco ubereš") a používat univerzálně srozumitelná slova.

A ještě dodám: ANO, budeme to zpívat :D
Tito uživatelé poděkovali autorovi Jakub.Michalek za příspěvek:
Ondrej.Kotas

Jakub Michálek, předseda poslaneckého klubu Pirátů a vedoucí resortního týmu Spravedlnost
Nenič mě, sloužím všem. :)

Zamčeno

Zpět na „Video“