YT titulky (i pro neslyšící)

[Tomas.Klapka]

Již jsem udělal kraťoučké titulky k volebním spotům do TV (sice pár dní před volbami, ale přece) a rád bych postupně přidělával další.

Můj aktuální postup:
- stáhnu si video z YT
- použiju program gnome-subtitles
- odposlechnu věty a zapíšu je do editoru aniž bych řešil časování
- pak to postupně časuji přes klávesový zkratky
- ukládám do srt v kódování utf8

Jestli máte nějaký zkušenosti, tipy nebo rady, tak je rád uvítám. Nejsem v tomhle úplně profík.

Hlavním důvodem je zpřístupnění našich videí neslyšícím a sluchově postiženým a dále pak jako materiál, který se dá přeložit do angličtiny a esperanta (jedna z činností, které se taky budu věnovat).
Takže zkusím zohlednit tyhle tipy k titulkům pro neslyšící http://o.titulkovani.cz/index.php?blog= ... -neslysici a zkontaktoval jsem známou, která se titulky pro neslyšící zabývá, zda by mě nemohla nasměrovat na relevantní zdroje, aby to bylo pořádně.

Prioritu budou mít kratší videa, která mají hodně shlédnutí (populární).

Kdybyste se chtěli přidat, tak dejte tady vědět, abychom se koordinovali a třeba omylem nezačali titulkovat stejné video ve stejnou chvíli.

[Tomas.Klapka]

nejde mi editovat vlastní post, tak přihazuju jako doplnění
Co se týká titulků pro neslyšící, tak Věra Strnadová má u nás v tomhle asi největší autoritu (http://www.ceskatelevize.cz/ct24/domaci ... neslysici/)
Odkázala mě na knihu, kterou napsala (jako uživatel titulků, tj. sluchově postižená) spolu se svým manželem (jako autorem titulků):
Raimund Koplík, Věra Strnadová: Problematika tvorby skrytých titulků k předtočeným pořadům
http://www.cktzj.com/problematika-tvorb ... ym-poradum
Jelikož ji znám dlouho a jelikož jsem od ní už i něco četl, vím, že to bude kvalitní zdroj informací.

[David.Kral]

Případně se hlásím jako pomocník v tomto úkolu.
Hoď třeba nějaké videa k překladu do úkolovníku, posléze si je přiřadím.

[anonym72078]

http://www.pirati.cz/mo/youtube